Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

consummation; purpose; goal; objective; object

cíl

cél

cel

cieľ

to compose; to clench; to adjudge; to decide

rozhodovat (rozhoduje); rozhodnout (rozhodne)

eldönt (kérdést)

rozstrzygać (rozstrzyga) co; rozstrzygnąć (rozstrzygnie) co

rozhodnúť (rozhodne)

to compose; to clench; to adjudge; to decide

převrhnout (převrhne); převrátit (převrátí); porazit (porazí)

eldönt (tárgyat)

przewracać (przewraca); przewrócić (przewróci)

zrútiť (zrúti); zdesiť sa (zdesí sa)

to put; put; to suppose; to surmise; to presume

předpokládat (předpokládá)

feltételez

przypuszczać (przypuszcza); przypuścić (przypuści)

predpokladať (predpokladá)

to feel indisposed; to be indisposed; to be unwell

churavět (churaví); stonat (stoná); postonávat (postonává)

gyengélkedik

niedomagać (niedomaga)

necítiť (necíti) sa dobre

to repose; to place; to set; set; to put; put

umísťovat (umísťuje); umístit (umístí)

helyez

kłaść (kładzie); położyć (położy)

položiť (položí); umiestniť (umiestni); umiestňovať (umiestňuje)

collected; level-headed; sober; composed; sedate

rozvážný; vyrovnaný; klidný

higgadt

rozważny; rozsądny

pokojný; rozvážný

to fancy; to suppose; to conceit

představovat si (představuje si); představit si (představí si)

képzel

wyobrażać (wyobraża) sobie; wyobrazić (wyobrazi) sobie; mniemać (mniema)

predstaviť si (predstaví si)

to get up; to expose; to exhibit; to make out

vystavovat (vystavuje); vystavit (vystaví); vyloučit (vyloučí) hráče

kiállít

wystawiać (wystawia); wystawić (wystawi)

vystaviť (vystaví); vystavovať (vystavuje)

to expose; to uncover; to denounce; to detect

odhalovat (odhaluje); odhalit (odhalí)

leleplez

odsłaniać (odsłania); odsłonić (odsłoni)

odhaliť (odhalí)

to irradiate; to lighten; to expose; to flash

osvětlit (osvětlí); ozářit (ozáří)

megvilágít

oświetlać (oświetla); oświetlić (oświetli)

osvetliť (osvetlí)

to repose; to pillow; to lie by

odpočívat (odpočívá); spočívat (spočívá)

nyugszik

spoczywać (spoczywa); spocząć (spocznie)

odpočívať (odpočíva)

to sit down; to take a nap; to repose; to relax

odpočívat (odpočívá); odpočinout (odpočine)

pihen

odpoczywać (odpoczywa); odpocząć (odpocznie)

oddychovať (oddychuje)

bunk fatigue; rest; respite; break; repose; slack

odpočinek

pihenés

odpoczynek; wypoczynek

oddych

to relax; to condition; to repose; to rest

nechat (nechá) odpočinout

pihentet

dać (da) odpocząć; dawać (daje) odpocząć

nechať (nechá) odpočívať

poise; frills; pose; posture; attitude

póza

póz

poza

póza

posturing; self-consciousness; pose

pozérství

pózolás

pozowanie

pozérstvo

to dispose

činit (činí) opatření; dávat (dává) pokyny

rendelkezik (dönt)

zarządzać (zarządza); zarządzić (zarządzi)

nariadiť (nariadi); nariaďovať (nariaďuje)

to adjust; to order; to get up; to compose

režírovat (režíruje)

rendez

reżyserować (reżyseruje)

režírovať

to contrast; to match; to oppose

stavět (staví) něco proti něčemu; konfrontovat (konfrontuje)

szembeállít

przeciwstawiać (przeciwstawia); przeciwstawić (przeciwstawi)

postaviť (postaví) oproti sebe; poštvať (poštve) proti sebe; konfrontovať (konfrontuje)

to oppose; to counter

oponovat (oponuje); stavět se (staví se) někomu na odpor

szembehelyezkedik

przeciwstawiać (przeciwstawia) się; przeciwstawić (przeciwstawi) się

postaviť sa (postaví sa) proti čomu

to decompose; to unfold; to disassemble

rozplést (rozplete); rozbalit (rozbalí); rozložit (rozloží); rozmontovat (rozmontuje)

szétbont

rozbierać (rozbiera); rozebrać (rozbierze)

rozviazať (rozviaže); robrať (rozoberie); rozoberať (rozoberá)

purposeful; purposive; methodical

plánovitý

tervszerű

planowy

plánovaný; plánovitý

carriage; bearing; seat; pose; gait; set-up

držení těla

testtartás

postawa

držanie tela

composer

hudební skladatel; hudební skladatelka

zeneszerző

kompozytor

hudobný skladateľ; hudobná skladateľka