Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

baby; dolly; poppet; doll; puppet

panenka; miminko

baba

lalka

bábätko

to pop

plesknout (pleskne) facka

elcsattan (pofon)

huknąć (huknie); trzasnąć (trzaśnie)

vylepiť (vylepí)

to pop; to cough; have a cough; to hack

kašlat (kašle)

köhög

kaszleć (kaszle)

kašlať

vox populi; common opinion; public opinion

veřejné mínění

közvélemény

opinia publiczna

verejná mienka

population; people

populace; počet obyvatelstva

népesség

ludność

obyvateľstvo

folk; vernacular; popular

lidový

népi

ludowy

ľudový

folksy; popular

lidový; prostonárodní

népies

ludowy

ľudový (charakterom)

referendum; popular vote

plebiscit

népszavazás

referendum

hlasovanie ľudu

folksy; pop; popular

populární

népszerű

popularny

populárny

poplar; summertime; summer

léto

nyár

lato

leto

pistol; roscoe; popper; gun; firecracker

pistole

pisztoly

pistolet

pištoľ

pop; shot; go; fling; trying; crack

pokus

próbálkozás

próba; usiłowanie

pokus; snaha

popper; crib notes; cribs; cheat sheet; rifle; gun

tahák

puska (iskolai)

ściąga(wka)

ťahák

popper; crib notes; cribs; cheat sheet; rifle; gun

puška

puska (lőfegyver)

karabin

puška

apoplexy; palsy; stroke

mrtvice

szélhűdés

apopleksja; paraliż

porážka; mozgová mŕtvica

apoplexy; palsy

mrtvice

szélütés

apopleksja; paraliż

mozgová mŕtvica

to become bankrupt; to fold up; to bung; to go pop

zbankrotovat (zbankrotuje); zkrachovat (zkrachuje)

tönkremegy (csőd)

zepsuć (zepsuje) się

zbankrotovať (zbankrotuje)

to become bankrupt; to fold up; to bung; to go pop

zanikat (zaniká); zaniknout (zanikne)

tönkremegy (elromlik)

zniszczyć (zniszczy) się

zničiť sa (zničí sa)

fortuitously; pop; all at once; out of the blue

nečekaně; nenadále

váratlanul

nieoczekiwanie; niespodziewanie

nečakane

sanguine; apoplectic; full-blooded; plethoric

krevnatý; horkokrevný

vérmes

sangwinistyczny

temperamentný

water horse; hippopotamus; hippopotami

hroch

víziló

hipopotam

hroch

forfeit; token; pop; earnest; escrow; pawn; pledge

zástava

zálog

zastaw; rękojmia; fant

záloh