Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

to present; to demonstrate; to exhibit; to display

prezentovat (prezentuje); předkládat (předkládá); předložit (předloží); předvádět (předvádí); předvést (předvede); uvádět (uvádí); uvést (uvede)

bemutat (valamit)

przedstawiać (przedstawia); przedstawić (przedstawi)

predložiť (predloží)

exhibitor; exhibition; display; exhibitory

premiéra

bemutató

premiera

premiéra

to play hide-and-seek

hrát si (hraje si) na schovávanou

bújócskázik

bawić (bawi) się w chowanego

hrať (hrá) sa na schovávačku

dramatist; playwright

dramatik; dramatička

drámaíró

dramatopisarz

dramatik

to play; to interpret; to profess; to unfold

uvádět (uvádí) divadelní hru; uvést (uvede) divadelní hru; přednášet (přednáší); recitovat (recituje)

előad

przedstawiać (przedstawia); przedstawić (przedstawi)

prednášať (prednáša)

to play tag

hrát si (hraje si) na honěnou

fogócskázik

bawić (bawi) się w berka

hrať sa (hrá sa) na chytačku

guitar player

kytarista

gitáros (férfi)

gitarzysta

gitarista

guitar player

kytaristka

gitáros (nő)

gitarzystka

gitaristka

playpen; pen

ohrádka; chodítko

járóka

kojec (dla dzieci)

ohrádka (pre malé deti)

backlash; quiz; slack; game; play; sport; acting

hračka

játék

zabawka

hra

scrub; wanton; man; men; playful; player; gambler

hráč

játékos (férfi)

gracz; zawodnik

hráč

scrub; wanton; man; men; playful; player; gambler

hráčka

játékos (nő)

zawodniczka

hráčka

to personate; to sport; to fiddle; to play; to act

hrát si (hraje si)

játszik

bawić (bawi) się

hrať (hrá); hrať sa (hrá sa) s kým/čím

crawler; playsuit; jumper

šaty na hraní; šatičky na hraní

játszóruha

ubranie do zabawy

šaty na hranie

recreation area; playground

dětské hřiště

játszótér

plac zabaw

detské ihrisko

to be in a game of cards; to play cards

hrát (hraje) karty

kártyázik

grać (gra) w karty

hrať (hrá) karty

flinty; warm; to play hardball; firm; horny; sharp

tvrdý

kemény

twardy

tvrdý

overwrought; deadbeat; played out; tired; worn-out

vyčerpaný

kimerült

wyczerpany

vyčerpaný

exhibition; display window; exhibition case

výklad

kirakat

wystawa

výklad

to play with ball; to play ball

hrát si (hraje si) s míčem

labdázik

grać (gra) w piłkę

hrať (hrá) sa s loptou

to sit tight; to play dead; to play possum

zplošťovat (zplošťuje); zploštit (zploští)

lapít (valamit)

spłaszczać (spłaszcza); spłaszczyć (spłaszczy); zgniatać (zgniata); zgnieść (zgniecie)

splošťovať (splošťuje)

to lay low; to play possum; to play dead; to skulk

tisknout se (tiskne se); přitisknout se (přitiskne se)

lapul (valamihez)

przyciskać (przyciska) się do czego; przycisnąć (przyciśnie) się do czego

krčiť sa (krčí sa); túliť sa (túli sa); schovávať sa (schováva sa)

replay

přehrávka

lejátszás

odtwarzanie; puszczanie

prehrávanie

to play back

přehrávat (přehrává); přehrát (přehraje)

lejátszik

puścić coś

prehrať (prehrá); prehrávať (prehráva)

record player; stereo; turntable

gramofon

lemezjátszó

adapter; gramofon

gramofón

to play wag; to play the wag; to bolt

zanedbávat (zanedbává); zameškat (zamešká)

mulaszt

opuszczać (opuszcza); opuścić (opuści); pomijać (pomija); pominąć (pominie); zaniedbywać (zaniedbuje); zaniedbać (zaniedba)

zanedbať (zanedbá); zanedbávať (zanedbáva)

to be at work; to pan; to play; to operate; to act

působit; fungovat

működik

działać (działa); funkcjonować (funkcjonuje)

pôsobiť (pôsobí); fungovať (funguje)

shrewd; elfish; elfin; arch; mischievous; playful

bujný; skotačivý; rozpustilý; dovádivý; rozverný

pajkos

swawolny; figlarny; szelmowski

samopašný

radio play

rozhlasová hra

rádiójáték

słuchowisko (radiowe)

rozhlasová hra

to finesse; to play foxy; to fox; to dodge

chytračit (chytračí)

ravaszkodik

chytrzyć (chytrzy)

správať sa (správa sa) prefíkane

chess player

šachista; šachistka

sakkjátékos

gracz w szachy

šachista; šachistka

to play chess

hrát (hraje) šachy

sakkozik

grać (gra) w szachy

hrať (hrá) šach

theatre-goer; theatergoer; theater-goer; playgoer

návštěvník divadla

színházlátogató

widz teatralny; teatroman

divák

recreation; relaxation; play; pleasure; sport

zábava

szórakozás

rozrywka

zábava

to heel; to shake a foot; to play; to shake a hoof

tancovat (tancuje); tančit (tančí)

táncol

tańczyć (tańczy)

tancovať (tancuje)

to bowl; to play bowls

hrát (hraje) kuželky

tekézik

grać (gra) w kręgle

hrať (hrá) kolky

to play a game of tennis; to play tennis

hrát (hraje) tenis

teniszezik

grać (gra) w tenisa

hrať (hrá) tenis

to play a stroke; to batter; to pound; to kill

bít (bije); mlátit (mlátí); tloukat (tlouká); udeřit (udeří); praštit (praští); uhodit (uhodí)

üt (ver)

bić (bije); uderzać (uderza)

biť (bije)

jovial; gay; felicitous; playful; chirpy; joyous

veselý

vidám

wesoły

veselý