Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

betty; skeleton key; lock pick

paklíč

álkulcs

wytrych

pakľúč

picket; spike; pin; stock; peg; stake; pale

kolík; kozlík; kůlek

cövek

kołek

kolík

hacker; pecker; hack; pick; picker; pickax; pike

krumpáč

csákány

kilof

čakan

to pick; to peck

zobat (zobe)

csipeget

dziobać (dziobie); skubać (skubie)

zobať (zobe)

to acquire; to pick up; to imbibe

osvojovat si (osvojuje si); osvojit si (osvojí si); přivlastňovat si (přivlastňuje si); přivlastnit si (přivlastní si)

elsajátít

opanować (opanuje); przyswajać (przyswaja); przyswoić (przyswoi)

osvojiť si (osvojí si); osvojovať si (osvojuje si)

to pick up strength; to convalesce; to recuperate

vystavět se (vystaví se); postavit se (postaví se); vybudovat se (vybuduje se); zotavovat se (zotavuje se); zotavit se (zotaví se); uzdravovat se (uzdravuje se); uzdravit se (uzdraví se)

felépül

powstać (powstanie); zbudować (zbuduje) się

vybudovať (vybuduje)

to recognize; to identify; to peg; to pick out

poznávat (poznává); poznat (pozná)

felismer

rozpoznawać (rozpoznaje); rozpoznać (rozpozna)

spoznať (spozná)

pick; toothpick

párátko na zuby

fogpiszkáló

wykałaczka

špáradlo

in one's cups; pickled; tipsy; vinous; boiled

opilý; podnapilý

ittas

pijany

opitý

advance; pick-up; betterment; amelioration

zlepšení; náprava

javulás

poprawa; polepszenie

zlepšenie

picked; precious; fluent; dainty; graceful

půvabný; ladný

kecses

wdzięczny; pełen gracji

pôvabný; graciózny

to get; got; to look for; to pick up; to earn

hledat (hledá)

keres (valamit)

szukać (szuka) czego

hľadať (hľadá)

to relieve; to salve; to except; to pick up

zdůrazňovat (zdůrazňuje); zdůraznit (zdůrazní); vyzdvihovat (vyzdvihuje); vyzdvihnout (vyzdvihne)

kiemel (hangsúlyoz)

podkreślać (podkreśla); podkreślić (podkreśli)

zdôrazniť (zdôrazní)

to pick; to look out

vyhledávat (vyhledává); vyhledat (vyhledá)

kikeres

wyszukiwać (wyszukuje); wyszukać (wyszuka)

vyhľadať (vyhľadá)

to pick out

vyčíst (vyčte); přečíst (přečte)

kiolvas

wyczytywać (wyczytuje); wyczytać (wyczyta); przeczytać (przeczyta)

vyčítať (vyčíta)

to ken; to pick up; to see; saw; seen

vidět (vidí)

lát

widzieć (widzi)

vidieť (vidí)

mike; sound pick-up

mikrofon

mikrofon

mikrofon

mikrofón

to gather; to rally; to pick up; to muster

sbírat (sbírá); posbírat (posbírá); sebrat (sebere); sesbírat (sesbírá)

összeszed

zbierać (zbiera); zebrać (zbierze); pozbierać (pozbiera)

pozbierať (pozbiera); zozbierať (zozbiera)

to poke; to prod; to eff around with sg; to pick

popichovat (popichuje)

piszkál (valakit)

czepiać (czepia) się

podpichovať (podpichuje)

to poke; to prod; to eff around with sg; to pick

dloubat (dloube); šťourat (šťourá); rýpat (rýpe)

piszkál (valamit)

babrać (babra); dłubać (dłubie)

babrať (babre)

lushy; pickled; laced; blind; to be way-out; drunkadj.

részeg

opitý

pickled; salt; savory; saline; in salt; briny

slaný

sós

słony; posolony

slaný; posolený; presolený

to pull; to pick; to glean

sbírat (sbírá); trhat (trhá) květiny

szed (virágot)

zbierać (zbiera); zebrać (zbierze)

zbierať (zbiera)

to chalk up; to addle; to pick up; to realize

získat (získá)

szerez (vesz)

zdobywać (zdobywa); zdobyć (zdobędzie)

zaobstarať (zaobstará)

to chalk up; to addle; to pick up; to realize

skládat (skládá)

szerez (zenét)

komponować (komponuje)

komponovať (komponuje)

to prickle; to twinge; to pick; to thrust; to stab

píchat (píchá)

szúr

kłuć (kłuje)

pichnúť (pichne); pichať (pichá)

to pick grapes

sklízet (sklízí) hrozny

szüretel

zbierać (zbiera) winogrona

oberať (oberá)

spruce; picked; trim; neat; proper; tricksy; dinky

švarný; pohledný; úhledný; úpravný

takaros

ładny; śliczny

švárny; vkusný

to hit home; to hit; to strike home; to pick up

trefit (trefí); zasáhnout (zasáhne)

talál (célba)

trafić (trafi) do celu

trafiť (trafí)

to hit home; to hit; to strike home; to pick up

nacházet (nachází); nalézat (nalézá); najít (najde)

talál (lel)

znajdować (znajduje); znaleźć (znajdzie); natrafiać (natrafia); natrafić (natrafi)

nájsť (nájde); nachádzať (nachádza)

elect; picked; assorted; choiceadj.

válogatott

vybraný

pick-up; acquisition; purchase; reception; buy

příjem

vétel (műsor)

odbiór

príjem

pick-up; acquisition; purchase; reception; buy

koupě

vétel (vásárlás)

kupno (zakupy)

kúpa; nákup

pickpocket

kapsář; kapesní zloděj

zsebmetsző

złodziej kieszonkowy; kieszonkowiec

vreckový zlodej; vrecková zlodejka