Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

carpenter; joiner

tesař

ács

cieśla

tesár

to happen; to present itself; to turn up; to offer

naskýtat se (naskýtá se); naskytnout se (naskytne se); přiházet se (přihází se); přihodit se (přihodí se); vyplývat (vyplývá); vyplynout (vyplyne)

adódik

zdarzać (zdarza) się; zdarzyć (zdarzy) się

naskytnúť sa (naskytne sa); naskytovať sa (naskytuje sa)

kraal; fold; pen

ohrada pro dobytek; ovčín

akol

owczarnia

košiar

penknife

kapesní nůž; kudla; zavírák; křivák

bicska

scyzoryk

vreckový nožík

hoosegow; hold; jug; confine; can; penitentiary

vězení

börtön

więzienie

väznica

retribution; punishment; pain; penalty; forfeit

trest

büntetés

kara

trest

pencil

tužka

ceruza

ołówek

ceruzka

precious; dear; expensive; costly; sumptuous

drahý

drága

drogi

drahý

spent; deadbeat; careworn; jaded

utahaný; utrmácený; umořený; sedřený

elcsigázott

zmordowany; wyczerpany

vysilený; vyčerpaný

recompense; gratification

zadostučinění; zadostiučinění; satisfakce; odškodnění

elégtétel

zadośćuczynienie; satysfakcja

zadosťučinenie

to edge; to whet; to sharpen; to grind; ground

ostřit (ostří); brousit (brousí)

élesít

ostrzyć (ostrzy)

ostriť (ostrí)

worn-out; time-worn; used; spent

opotřebovaný; opotřebený

elhasznált

zużyty

použitý; opotrebovaný

zoo; big house; penitentiary; gaol

káznice; trestnice

fegyház

więzienie

trestnica; väznica

to get on one's feet; to upend; to get up; to up

vstávat (vstává); vstát (vstane); postavit se (postaví se); stoupnout si (stoupne si)

feláll

wstawać (wstaje); wstać (wstanie)

postaviť sa (postaví sa)

to employ; to expend; to use; to use up; to apply

používat (používá); použít (použije)

felhasznál (alkalmaz)

stosować (stosuje); używać (używa) czego

použiť (použije)

to employ; to expend; to use; to use up; to apply

spotřebovat (spotřebuje)

felhasznál (elhasznál)

zużytkować (zużytkuje); zużyć (zużyje)

spotrebovať (spotrebuje)

relief; acquittance; acquitting; dispensation

zproštění; osvobození

felmentés

zwolnienie; uwolnienie

uvoľnenie

off; clear; wide open; aside; by

stranou; na stranu

félre

na bok; na stronę

preč

peninsula

poloostrov

félsziget

półwysep

polostrov

to renew; to resurrect; to recruit; to reopen

obnovovat (obnovuje); obnovit (obnoví); renovovat (renovuje); restaurovat (restauruje); znovu inscenovat (inscenuje)

felújít

odnawiać (odnawia); odnowić (odnowi)

obnoviť (obnoví)

to splurge; to give oneself airs; to open up

vykopnout (vykopne)

felvág (öklel)

podcinać (podcina); podciąć (podetnie)

prevrhnúť (prevrhne)

felt tipped pen; felt tip pen; felt marker; marker

fix; fixka; propiska

filctoll

flamaster; pisak

fixka

payment; hire; stipend; exhibition; pay; fee

platba; plat; placení

fizetés

wypłata; pensja; płatność

plat; výplata

independence; detachment; separateness

nezávislost

függetlenség

niezależność; niezawisłość

nezávislosť

dike; shackle; traverse; pen; seal; bar; hurdle

hráz; přehrada; jez

gát

tama; zapora

hrádza; násyp

ballpoint pen; ball pen; ball-pen; ball point pen

propiska; propisovačka

golyóstoll

długopis

guľkové pero

chemist; dispenser

lékárník

gyógyszerész (férfi)

farmaceuta; aptekarz

lekárnik

chemist; dispenser

lékárnice

gyógyszerész (nő)

farmaceutka; aptekarka

lekárnička

dispensary; pharmacy; chemist's

lékárna; lékárnička

gyógyszertár

apteka

lekáreň

ready; expenditious; rapid; facile; rash; spanking

rychlý

gyors

szybki

rýchly

penalty; handicap; disadvantage; inconvenience

nevýhoda

hátrány

niekorzyść; ujma; szkoda

nevýhoda; ujma; strata; škoda

script; writing; pen

literární práce

írás (írásmű)

pismo; dzieło

spis

script; writing; pen

písemnost

írás (irat)

pismo; papier

doklad; spis; listina

penman; penmen; writer; pen; author

spisovatel

író (férfi)

pisarz

spisovateľ

penman; penmen; writer; pen; author

spisovatelka

író (nő)

pisarka

spisovateľka

playpen; pen

ohrádka; chodítko

járóka

kojec (dla dzieci)

ohrádka (pre malé deti)

to recompense; to requite; to remunerate

odměňovat (odměňuje); odměnit (odmění)

jutalmaz

wynagradzać (wynagradza); wynagrodzić (wynagrodzi)

odmeniť (odmení); odmeňovať (odmeňuje)

injury; expense; nuisance; detriment; toll; ill

škoda

kár

szkoda; strata; uszkodzenie

škoda

indemnity; relief; recompense; compensation

odškodné; náhrada škody

kártérítés

odszkodowanie

odškodnenie

equivocal; pending; vexed

otazný; sporný; problematický

kérdéses

problematyczny; wątpliwy; sporny

pochybný; problematický; neistý; spomenutý; dotyčný

coop; pen; hutch

klec; kotec

ketrec

klatka

klietka; kurín

serpent; snake

had

kígyó

wąż

had

to spread; to fling open; to unfold

otvírat (otvírá) dokořán; otevřít (otevře) dokořán

kitár

otwierać (otwiera); otworzyć (otworzy)

otvoriť (otvorí) dokorán

tin opener; can opener

otvírač konzerv

konzervnyitó

otwieracz do konserw

otvárač na konzervy

expense; expenditure; charge; necessary; cost

náklad; výdaje; výlohy

költség

koszt; wydatek

náklady; výdavky

costly; dear; sumptuous; expensive

nákladný

költséges

kosztowny; drogi

nákladný

to correct; to recompense; to penalize; to punish

potrestat (potrestá)

megbüntet

ukarać (ukarze)

potrestať (potrestá); pokutovať (pokutuje)

suspense; intermission; adjournment; breach; break

přerušení

megszakítás

przerwanie; zerwanie

prerušenie

to annex; to append; to enclose

připojit (připojí); přiložit (přiloží)

mellékel

załączać (załącza); załączyć (załączy); dołączać (dołącza); dołączyć (dołączy)

pripojiť (pripojí)

section; annex; enclosure; appendix; appendices

příloha

melléklet

załącznik

príloha

pauper; wanting; pennilessn.

nincstelen

chudák; chudáčka

pauper; wanting; pennilessadj.

nincstelen

chudobný

to open

otvírat se (otvírá se)

nyílik (tárul)

otwierać (otwiera) się; otworzyć (otworzy) się

otvárať sa (otvára sa)

to open

rozkvétat (rozkvétá)

nyílik (virág)

kwitnąć (kwitnie); rozkwitać (rozkwita)

rozkvitať (rozkvitne)

to open

otvírat (otvírá)

nyit

otwierać (otwiera); rozpoczynać (rozpoczyna)

otvoriť (otvorí); otvárať (otvára)

pension

důchod; penze

nyugdíj

emerytura; renta

dôchodok; penzia

pensioner; pensionary

důchodce; penzista

nyugdíjas (férfi)

emeryt

dôchodca

pensioner; pensionary

důchodkyně; penzistka

nyugdíjas (nő)

emerytka

dôchodkyňa

pound; pen; hutch

chlév

ól

chlew

chliev; búda; psinec; kurín

inexpensive; rinky-dink; budget-priced; cheap

levný; laciný

olcsó

tani; niedrogi

lacný

pension

penzión

panzió

pensjonat

penzión

penguin

tučňák

pingvin

pingwin

tučniak; pinguin

penny dreadful; shocker; shilling shocker

brakový román; krvák

ponyvaregény

powieść brukowa

brakový román

Pentecost

svatodušní svátky

pünkösd

Zielone Świątki

Turíce

expenditure; appropriation; input

náklady

ráfordítás

przeznaczenie

náklady

flying; curt; brief; compendious; concise; short

krátký

rövid

krótki

krátky

suspension

pérování

rugózás

sprężynowanie; resorowanie

perovanie

war of independence

boj za svobodu

szabadságharc

walka o wolność

národnooslobodzovací boj

open-air; outdoor

v přírodě; kino v přírodě; divadlo v přírodě

szabadtéri

na wolnym powietrzu

prírodné (divadlo)

skint; beggar; poor; penniless; pauper; hungryadj.

szegény

chudobný

need; poverty; penury; necessity; pauperization

chudoba

szegénység

bieda; nędza

bieda; chudoba

to deepen; to flare out; to broaden

rozšiřovat (rozšiřuje); rozšířít (rozšíří)

szélesít

poszerzać (poszerza); poszerzyć (poszerzy); szerzyć (szerzy)

rozšíriť (rozšíri); rozšírovať (rozšíruje)

dispensation; dispensing; apportionment

rozdílení; nadělování

szétosztás

rozdawanie

rozdelenie; rozdanie

ingredient; appurtenance; fixture; appendage

příslušenství

tartozék

dodatek; przynależność

príslušenstvo

pensiveness

přemítání; hloubání

tépelődés

rozmyślanie; zastanawianie się

hútanie

penaltySport.

tizenegyes

jedenástka

pen; plume

pero

toll (író)

pióro

pero; perie

pen; plume

péro; pérko; peří

toll (madár)

pióro

pero

to blunt; to dampen; to damp; to mellow; to deafen

tlumit (tlumí); otupovat (otupuje)

tompít

przytępiać (przytępia); przytępić (przytępi)

tupiť (tupí); tlmiť (tlmí)

misshapen

zkomolený; pokřivený; znetvořený; zdeformovaný

torz

zniekształcony

znetvorený

fountain-pen

plnicí pero

töltőtoll

wieczne pióro

plniace pero

rumination; speculation; pensiveness; cogitation

přemítání; meditace

töprengés

rozmyślanie; namysł

rozjímanie

appendicitis

zánět slepého střeva

vakbélgyulladás

zapalenie wyrostka robaczkowego

zápal slepého čreva

shift; variation; swing of the pendulum

střídání; alternace

váltakozás

zmiana

striedanie

bailiff; executor; dispenser; executiven.

végrehajtó

vykonávateľ; vykonávateľka

bailiff; executor; dispenser; executiveadj.

végrehajtó

výkonný

compendious; terse; laconic; pointed; meaty

hutný; jadrný; výstižný

velős (tartalmas)

zwięzły

jadrný

to do penance

kát se (kaje se); činit (činí) pokání

vezekel

pokutować (pokutuje)

kajať sa (kajá sa)

penitence; propitiation; atonement; expiation

pokání

vezeklés

pokuta

pokánie

to render; to acquit; to recompense; to requite

oplácet (oplácí); oplatit (oplatí); opětovat (opětuje)

viszonoz

odwzajemniać (odwzajemnia) za co; odwzajemnić (odwzajemni) za co

opätovať (opätuje)

offset; return; recompense; compensation

oplátka; rekompenzace

viszonzás

wzajemność; rekompensata

odplata

to repay; to recompense; to pay back; to refund

splácet (splácí); splatit (splatí); vracet (vrací) peníze

visszafizet

odpłacać (odpłaca); odpłacić (odpłaci); zwracać (zwraca); zwrócić (zwróci)

splatiť (splatí); splácať (spláca)

liking; leaning; propensity; affection

příchylnost; náklonnost

vonzalom

sympatia; pociąg

náklonnosť

unopened; close; fast; serried; shut; included

zavřený; uzavřený

zárt

zamknięty; zakryty

zatvorený

banner; bunting; ensign; flag; pennant; standard

vlajka; prapor

zászló

flaga; sztandar

zástava