Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

sire; father; parent; pater

otec

apa

ojciec

otec

to go for a roam; to rove; to spatiate; to range

toulat se (toulá se); potulovat se (potuluje se)

barangol

wędrować (wędruje)

potulovať sa (potuluje sa)

head; paterfamilias

hlava rodiny

családfő

głowa rodziny

hlava rodiny

on one's pat; single-handed; singly; solely; alone

jedině

egyedül (csak)

tylko; jedynie

jedine

on one's pat; single-handed; singly; solely; alone

sám; sama; samo

egyedül (maga)

samotnie; sam

sám

solidarity; commiseration; sympathy

soustrast

együttérzés (részvét)

wpółczucie; współubolewanie

súcit

to arrange; to adjust; to despatch; to conclude

vyřizovat (vyřizuje); vyřídit (vyřídí)

elintéz

załatwiać (załatwia); załatwić (załatwi)

vybaviť (vybaví); vybavovať (vybavuje)

adjustment; dispatch; arrangement; fixing; setting

vyřízení

elintézés

załatwienie

vybavenie

nut; bean; knob; mask; to sponge on; skin; pate

hlava

fej

głowa

hlava

rendition; consignment; getting off; dispatch

podání; odeslání

feladás

nadanie; nadawanie

podanie

footpath; path

pěší cesta; pěšinka; chodník

gyalogút

droga dla pieszych

chodník

patriotic

vlastenecký

hazafias

patriotyczny

vlastenecký

dispatch

zprávy; zpravodajský materiál

híranyag

wiadomości

správy

compatriot; fellow countryman

krajan; krajanka

honfitárs

rodak

krajan; krajanka

passion; pathos; emotion; anger

vzrušení; rozčilení; rozrušení; emoce

indulat

poryw; gniew

rozčúlenie; vzruch

strip; flare path; runway

rozjezdová dráha; startovací dráha

kifutópálya

pas startowy

štartovacia plocha

brainpan; skull; pate; cranium; crania

lebka

koponya

czaszka

lebka

diseased; morbid; pathological; peccant

chorobný

kóros

chorobliwy; patologiczny

postarší

dispatch; epistle; letter; billet; flag

dopis

levél

list

list

prevention; prophylaxis; anticipation; precedence

prevence; profylaxe

megelőzés

poprzedzanie; zapobieganie

predbehnutie; prevencia

probe; pattern; prill; sample; standard; muster

vzor; vzorek; předloha

minta

wzór; model

vzor; predloha; model

pathway; track; byway; pad; footpath; trail; path

stezka

ösvény

ścieżka

chodníček

pugnacious; incompatible

neslučitelný; nesnášenlivý

összeférhetetlen

niezgodny; nieznośny

neznášanlivý

incompatibility

neslučitelnost; nesnášenlivost

összeférhetetlenség

niezgodność

neznášanlivosť; nezlučiteľnosť

patient

pacient

páciens (férfi)

pacjent

pacient

patient

pacientka

páciens (nő)

pacjentka

pacientka

track; metals; orbit; field; bed; line; path; run

hřiště; dráha

pálya

boisko

ihrisko

track; metals; orbit; field; bed; line; path; run

dráha

pálya (karrier)

kariera

povolanie; dráha

track; metals; orbit; field; bed; line; path; run

úsek

pálya (szakasz)

odcinek toru

dráha

track; metals; orbit; field; bed; line; path; run

trať

pálya (vasúti)

tor; linia

trať

support; auspices; favour; favor; patronage

ochrana; patronát

pártfogás

opieka; opiekuństwo; protekcja

patronát

shield; patron; helper; well-wisher; friend

ochránce; zastánce

pártfogó

protektor; opiekun; obrońca

patrón; patrónka

to take up; to patronize; to favour; to favor

podporovat (podporuje); protežovat (protežuje); patronovat (patronuje); prosazovat (prosazuje)

pártfogol

opiekować (opiekuje) się kim/czym; protegować (proteguje) kogo; patronować (patronuje) kogo

podporovať (podporuje)

exemplar; example; instance; precedent; pattern

příklad; vzor

példa

przykład

príklad; vzor

exemplar; example; instance; precedent; patternMath.

příklad; vzor

példa

przykład

príklad

to strike a bad patch; to be under the harrow

smůla se mu lepí na paty

rájár a rúd

prześladują go nieszczęścia

neštastie sa mu lepí na päty

snack; share; participation; cut; sharing

podíl; účast; participace

részesedés

udział

podiel na čom

participation; attendance; sharing; involvement

účast na něčem

részvétel

udział; uczestnictwo

účasť na čom

speedometer; log; patent log

tachometr; rychloměr

sebességmérő

tachometr; szybkościomierz

tachometer; rýchlometer

expedience; scuttle; despatch; expediency; scurry

spěch; shon

sietség

pośpiech

náhlenie

to be not slow to; to anticipate; to expedite

urychlovat (urychluje); urychlit (urychlí); uspišovat (uspišuje); uspíšít (uspíší)

siettet (valamit)

przyspieszać (przyspiesza); przyspieszyć (przyspieszy)

urýchliť (urýchli); urýchľovať (urýchľuje)

to fondle; to pat; to stroke; to stroke down

hladit (hladí); laskat (laská)

simogat

głaskać (głaszcze)

hladkať (hladká)

dispatch; telegraph message; cable; despatch

telegram

sürgöny

depesza; telegraf

telegram

to relegate; to expatriate; to confine; to banish

vypovědět (vypoví); vyobcovat (vyobcuje) poslat (pošle) do vyhnanství

száműz

skazać (skaże) na zesłanie

vypovedať (vypovedá); vyhnať (vyhná)

exile; expatriation; ostracism; banishment

vyhnanství; exil

száműzetés

zesłanie; wygnanie

vyhnanstvo

stoppage; constipation

zácpa

székrekedés

zatwardzenie; obstrukcja

zápcha

giddy-pated; featherbrain; perky; dirty; gusty

větrný

szeles

wietrzny

veterný

pathos; cross; suffering; misery; pain; smart

utrpení; trápení; trýzeň; muka; soužení

szenvedés

cierpienie

utrpenie; trápenie

to splinter; to dissipate; to sliver

roztříštit (roztříští); rozsekat (rozseká); rozštípat (rozštípe)

szétforgácsol

rozdrabniać (rozdrabnia); rozdrobnić (rozdrobni)

roztrieštiť (roztriešti)

to dissipate

rozhánět (rozhání); rozehnat (rozežene)

szétoszlat

rozpraszać (rozprasza); rozproszyć (rozproszy)

rozohnať (rozženie)

to dissipate; to diffuse; to distribute; to rout

rozsypat (rozsype); rozházet (rozhází)

szétszór

rozsypywać (rozsypuje); rozsypać (rozsypie)

roztrúsiť (roztrúsi)

quicky; botch; quickie; patchwork; lash-up

slátanina

tákolmány

łatanina

látanina

patch; plaster; bandage

náplast

tapasz

plaster

náplasť; tmlivo

to finger; to palpate; to paw; to prod

ohmatávat (ohmatává); omakávat (omakává); hmatat (hmatá); tápat (tápe)

tapogat

macać (maca)

ohmatávať (ohmatáva)

cable; telegraph message; wire; dispatch; telegram

telegram

távirat

telegram; depesza

telegram

prodigality; lavishment; extravagance; dissipation

plýtvání; marnotratnost

tékozlás

marnowanie; marnotrawstwo

plytvanie

patter; pedlar's French; cant

argot; zlodějský žargon

tolvajnyelv

żargon

argot; zločinecký žargón

slug; block; chump; pat

blok

tömb

blok

blok

forbearance; tolerance; patience; toleration

trpělivost

türelem

cierpliwość

trpezlivosť

broad; patient; uncomplaining; tolerant

trpělivý

türelmes

cierpliwy

trpezlivý

eager; he wants patience; restive; fidgety; short

netrpělivý

türelmetlen

niecierpliwy

netrpezlivý

impatience; weariness

netrpělivost

türelmetlenség

niecierpliwość

netrpezlivosť

novel; patent

nový; svěží; originální

újszerű

nowy; w nowym stylu

nový; moderný

path-breaker; pioneer; trailblazer

průkopník; pionýr

úttörő (fiú)

pionier

pionier

path-breaker; pioneer; trailblazer

průkopnice; pionýrka

úttörő (lány)

pionierka

pionierka

clap; pat on the back

poklepávání na rameno

vállveregetés

klepanie po ramieniu

potľapkávanie po pleci

patron

ochránce; patron; protektor

védnök

patron

protektor; protektorka

patronage; sponsorship

patronát

védnökség

patronat

protektorát

to pat

poklepávat (poklepává); popleskávat (popleskává); poplácávat (poplácává)

vereget

klepać (klepie)

tľapkať (tľapká)

to brawl; to altercate; to jangle; to spat; to jar

hádat se (hádá se); hašteřit se (hašteří se)

veszekszik

kłócić (kłóci) się

hádať sa (háda sa)

patronage; custom; clientele

okruh zákazníků

vevőkör

klientela

okruh zákazníkov