Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

tunnel; underpass

podjezd

aluljáró (autó)

tunel przejazdowy

podjazd (pre autá)

tunnel; underpass

podchod

aluljáró (gyalogos)

przejście podziemne

podchod (pre chodcov)

to leave; left; to convey; to surrender; to pass

předávat (předává); předat (předá); přihrávat (přihrává); přihrát (přihraje)

átad

podawać (podaje); podać (poda); przekazywać (przekazuje); przekazać (przekaże) (pozdrowienie; wiadomość)

odovzdať (odovzdá); odovzdávať (odovzdáva)

boarding pass; boarding card

palubní lístek

beszállókártya

karta wstępu

palubný lístok

passion; fury; rage; bate; anger

vztek; zlost; zuřivost; zběsilost

düh

wściekłość; gniew; złość

zúrivosť

to pass; to take for granted; to receive; to adopt

přijímat (přijímá); přijmout (přijme); akceptovat (akceptuje)

elfogad

przyjąć (przyjmie); brać (bierze)

prijať (prijme); prijímať (prijíma)

to pass; to overtake; -took; -taken

předjíždět (předjíždí); předejít (předejde); předbíhat (předbíhá); předběhnout (předběhne)

előz

wyprzedzać (wyprzedza); wyprzedzić (wyprzedzi)

predbehnúť (predbehne); predbiehať (predbieha)

pass; authority; concession; permission; leave

povolení; dovolení; svolení

engedély

pozwolenie; zezwolenie

povolenie

superlative; to be second to none; unsurpassable

nepřekonatelný

felülmúlhatatlan

niedościgniony

neprekonateľný

coat stand; coat rack; hanger; pass; rack

věšák

fogas

wieszak

vešiak

passage; hallway; corridor; passageway; aisle

chodba

folyosó

korytarz

chodba

to pass round the hat; to send round the hat

sbírat (sbírá)

gyűjt

zbierać (zbiera); gromadzić (gromadzi); kolekcjonować (kolekcjonuje)

zbierať (zbiera)

ghaut; pass; ghat

průsmyk; horský přechod

hágó

przełęcz

priesmyk

to be in passion; to be miffed

zlobit se (zlobí se); hněvat se (hněvá se)

haragszik

gniewać (gniewa) się na kogo; złościć (złości) się

hnevať sa (hnevá sa)

mightily; passing; high; very; mighty; yes; yea

ano

igen

tak

áno

passion; pathos; emotion; anger

vzrušení; rozčilení; rozrušení; emoce

indulat

poryw; gniew

rozčúlenie; vzruch

compass; needle

kompas

iránytű

kompas

kompas

nexus; association; passages; relation; attach

spojení; spojitost; souvislost; vztah

kapcsolat

kontakt; stosunek; związek

styk; spojenie

to trounce; to pass strictures on

posuzovat (posuzuje); posoudit (posoudí); kritizovat (kritizuje)

megbírál

skrytykować (skrytykuje)

skritizovať (skritizuje)

to outstrip; to pass by; to forestall; to pass

předjíždět (předjíždí)

megelőz (előz)

poprzedzać (poprzedza); poprzedzić (poprzedzi); wyprzedzać (wyprzedza); wyprzedzić (wyprzedzi)

predbehnúť (predbehne)

to outstrip; to pass by; to forestall; to pass

předcházet (předchází); předejít (předejde)

megelőz (megakadályoz)

zapobiegać (zapobiega); zapobiec (zapobiegnie)

predísť (predíde)

to roll by; to go by; to waste; to elapse; to pass

míjet (míjí); plynout (plyne); ubíhat (ubíhá)

múlik

mijać (mija); minąć (minie)

ubiehať (ubieha); plynúť (plynie)

passion week

svatý týden; pašijový týden; velký týden

nagyhét

Wielki Tydzień

Veľký týždeň

wondrous; very; thundering; right; pretty; passing

velmi; velice

nagyon

bardzo; wielce; ogromnie

veľmi

to circle; to encompass; to gird; to environ

obklopovat (obklopuje); opásat (opásá)

övez

otaczać (otacza); otoczyć (otoczy)

obklopovať (obklopuje)

rue; commiseration; ruth; condolence; compassion

účast; soustrast; soucit

részvét

współczucie

sústrasť

free pass

volný lístek; volná vstupenka; volná jízdenka; volňásek

szabadjegy

bilet bezpłatny

voľný lístok

commiseration; pity; ruth; compassion

lítost; soucit

szánalom

litość

ľútosť; súcit

compass rose; compass card

větrná růžice

szélrózsa

róża wiatrów

veterná ružica

addiction; fire; fervor; flame; mania; passion

vášeň; náruživost; koníček; záliba

szenvedély

namiętność; pasja; nałóg

vášeň

full-blood; fiery; passionate; hot; heady; fierce

vášnivý; náruživý

szenvedélyes

namiętny; zapalony

vášnivý

hotly; vehemently; passionately

vášnivě; náruživě

szenvedélyesen

namiętnie

náruživo

mush; love; passion

láska

szerelem

miłość

láska

strict; cramp; cove; pass; near; tense; crampedadj.

szoros

tesný

gorge; canyon; glen; gothic pass; notch; gulch

rokle

szurdok

kanion; parów; wąwóz

úžľabina; rokľa; výmoľ

dispassionate; objective; unbiased; unbiassed

věcný; objektivní; nestranný; nezaujatý

tárgyilagos

obiektywny

vecný; objektívny

to comprise; to encompass; to hold; held

obsahovat (obsahuje)

tartalmaz

zawierać (zawiera)

obsahovať (obsahuje)

to go; went; gone; to roll on; to pass; to fill

plnit se (plní se); naplňovat se (naplňuje se)

telik (edény)

napełniać (napełnia) się; napełnić (napełni) się

plniť sa (plní sa)

to go; went; gone; to roll on; to pass; to fill

ubíhat (ubíhá); plynout (plyne)

telik (idő)

mijać (mija)

ubiehať (ubieha)

torpidness; inertia; sloth; passiveness; inaction

nečinnost; zahálka

tétlenség

bezczynność; próżniactwo

nečinnosť

to relay; to pass on; to forward; to send on

přenášet (přenáší); předávat (předává)

továbbít

przekazywać (przekazuje); przekazać (przekaże)

naviť (navije)

to feed; fed; to line; to fill; to pass; to charge

trávit (tráví) čas

tölt (időt)

spędzać (spędza); spędzić (spędzi)

tráviť (trávi)

to feed; fed; to line; to fill; to pass; to charge

nalévat (nalévá)

tölt (üvegbe)

nalewać (nalewa); nalać (naleje)

plniť (plní)

to excel; to surpass; to exceed; to top

předstihovat (předstihuje); předstihnout (předstihne); překonávat (překonájá); překonat (překoná)

túltesz (valakin)

przewyższać (przewyższa) kogo

prevýšiť (prevýši)

bearable; passable; respectable; decent

snesitelný

tűrhető

znośny; możliwy do zniesienia

znesiteľný

wayfarer; fare; passenger

cestující

utas (férfi)

pasażer

cestujúci

wayfarer; fare; passenger

cestující

utas (nő)

pasażerka

cestujúca

flight of steps; passenger loading stairs; steps

samohybné schody

utaslépcső

schody dla pasażerów

schody k lietadlu

travelling; trip; touring; journey; passage; tour

cesta; cestování; jízda

utazás

podróż

cestovanie; cesta

passport

cestovní pas

útlevél

paszport

cestovný pas

to finish off; to finish; to pass out; to end up

vyřídit (vyřídí); konat (koná); vykonávat (vykonává)

végez (tesz)

robić (robi)

robiť (robí)

transgression; sin; vice; trespass; offense

vina; provinění; hřích

vétek

wina; grzech

vina; hriech

sinful; guilty; trespasser; malicious; culpablen.

vétkes

vinník; vinníčka

sinful; guilty; trespasser; malicious; culpableadj.

vétkes

vinný

to sin; to trespass; to err; to offend

proviňovat se (proviňuje se); provinit se (proviní se); hřešit (hřeší); prohřešovat se (prohřešuje se) proti (někomu/něčemu); prohřešit se (prohřeší se) proti (někomu/něčemu)

vétkezik

zawinić (zawini); zgrzeszyć (zgrzeszy)

previniť sa (previní sa); previňovať sa (previňuje sa)

duct; passage; line; conduit; cable

vedení; potrubí

vezeték

przewód

vedenie

to put upon; to abuse; to trespass; to desecrate

zneužívat (zneužívá)

visszaél

nadużywać (nadużywa) czego; nadużyć (nadużyje) czego

zneužiť (zneuží); zneužívať (zneužíva)