Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

queen; mother; parent

matka

anya

matka

matka

sire; father; parent; pater

otec

apa

ojciec

otec

pole; spar; mast; rig

stěžeň; stožár

árboc

maszt

sťažeň; stožiar

par; rate

kurs

árfolyam

kurs

kurz

equipment; fitment; apparatus; tackle; setting-up

zařízení

berendezés

urządzenie

zariadenie

apartment house; block of flats; land

nájemný dům; činžák

bérház

czynszowy dom

nájomný dom

talking; parlance; spoken word; blurb; speech

řeč; projev

beszéd

mowa

reč; hovor

clear; particular; certain; some; sure; definite

jistý; určitý

bizonyos (biztos)

pewny; niewątpliwy

istý; určitý

clear; particular; certain; some; sure; definite

nějaký; některý

bizonyos (valamelyik)

jakiś; pewien; niektóry

nejaký

as you were!; pardon; forgivenessn.

bocsánat

prepáčenie; odpustenie

leave; parting; farewell; send-off; saint's-day

loučení; rozloučení

búcsú

pożegnanie (się); rozstanie (się)

rozlúčka

family; house; folks; people; parentage

rodina

család

rodzina

rodina

sparkle; flare; glitter; glint; twinkle; glisten

třpyt; lesk

csillogás

blask; błysk

ligotanie

wart; kink; nodule; snarl; nugget; parcel; bed

uzel; uzlina

csomó

węzeł; pętla; supeł

uzol

ornament; honor; parade; state; trimming; gaiety

ozdoba; okrasa; výzdoba

dísz

ozdoba; dekoracja

ozdoba

to fire; to parch; to burn; to calcinate

pálit (pálí); spalovat (spaluje); spálit (spálí)

éget

palić (pali)

páliť (páli)

spiritual; parochial; ecclesiastical

církevní

egyházi

kościelny; duchowny

cirkevný

chute; parachute

padák

ejtőernyő

spadochron

padák

prejudiced; self-conscious; one-sided; partial

zaujatý; předpojatý

elfogult

stronniczy

zaujatý

foe; adversary; antagonist; enemy; adverse party

protivník; protivnice; soupeř; soupeřka; odpůrce; odpůrkyně; sok; sokyně

ellenfél

przeciwnik

súper; súperka

discrepancy; contradiction; paradox; conflict

protiřečení; rozpor; námitka

ellentmondás

przeczenie

protirečenie; protiklad

sponger; wog; sucker; infestant; parasiten.

élősdi

cudzopasník

sponger; wog; sucker; infestant; parasiteadj.

élősdi

parazitný

separation; secretion; severance; disassociation

rozdělení; odloučení

elválasztás

przedziałek

rozdelenie

origin; parent; stock; derivation; provenance

původ; provenience

eredet

początek; pochodzenie

pôvod; vznik; príčina; prameň

to chip; to pare; to carve; to trim; to sculpture

tesat (tesá); otesávat (otesává); otesat (otesá); ořezávat (ořezává); ořezat (ořeže); přiřezávat (přiřezává); přiřezat (přiřeže); vyřezávat (vyřezává); vyřezat (vyřeže)

farag

rzeźbić (rzeźbi)

strúhať (strúha); tesať (tesá); otesávať (otesáva); kresať (kresá)

to prepare; to work off; to write up; to process

zpracovávat (zpracovává); zpracovat (zpracuje)

feldolgoz

przerabiać (przerabia); przerobić (przerobi); opracować (opracuje)

spracovať (spracuje)

superfluous; unnecessary; redundant; over; spare

přebytečný; nadbytečný; zbytečný

felesleges

nadmierny; zbędny; zbyteczny

zvyšný

seethe; spring; parent; well; fount; fermentation

pramen

forrás

źródło

prameň

in particular; chiefly; largely; mostly; mainly

hlavně; zejména; obzvláště; především

főleg

głównie; szczególnie; zwłaszcza; przeważnie

najmä; hlavne

free; sovereign; maverick; separate; substantive

nezávislý

független

niezależny; niezawisły

nezávislý

independence; detachment; separateness

nezávislost

függetlenség

niezależność; niezawisłość

nezávislosť

beam; lumber; tree; joist; spar; spile; balk

kladina

gerenda

równoważnia

kladina

to pare; to trim; to plough; to plane

hoblovat (hobluje)

gyalul

strugać (struga); heblować (hebluje)

hoblovať (hobluje)

diamond; sparkler

diamant

gyémánt

diament

diamant

candle; spark plug

svíčka

gyertya

świeca

sviečka

gear; personal effects; paraphernalia; effectsn.

holmi

haraburdy; krámy

attachment; requisite; paraphernalia; fixture

příslušenství; náležitosti; potřeby

kellék

rekwizyt

rekvizita; potreby

house of representatives; house of parliament

poslanecká sněmovna

képviselőház

parlament; sejm

poslanecká snemovňa

glove compartment

pouzdro na rukavice

kesztyűtartó

schowek

odkladacia skrinka

governing party

vládní strana

kormánypárt

partia rządowa

vládna strana

comparative

střední stupeň

középfok

stopień średni

stredný stupeň

ministry for foreign affairs; state department

ministerstvo zahraničních věcí

külügyminisztérium

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

ministerstvo zahraničných vecí

discernible; conspicuous; visible; apparent

viditelný; zřejmý; zjevný

látható

widoczny

viditeľný

to disparage; to underrate; to detract; to despise

podceňovat (podceňuje); podcenit (podcení); znevažovat (znevažuje); znevážit (zneváží)

lebecsül

nie doceniać (nie docenia)

podceniť (podcení); podceňovať (podceňuje)

clerical; clerk; minister; divine; pastor; parson

duchovní

lelkész

duchowny; duszpasterz; ksiądz

kňaz

to let off; to remit; to excuse; to pardon

promíjet (promíjí); prominout (promine); odpouštět (odpouští); odpustit (odpustí)

megbocsát

wybaczać (wybacza); wybaczyć (wybaczy)

odpustiť (odpustí)

unpardonable; inexcusable; unforgivable

neodpustitelný; neprominutelný

megbocsáthatatlan

niewybaczalny

neodpustiteľný

to clip; to pare; to fleece

ostříhat (ostříhá)

megnyír

ostrzyc (ostrzyże) włosy

ostrihať (ostrihá)

participle

příčestí; participium

melléknévi igenév

imiesłów przymiotnikowy

príčastie

bureau; bureaux; department

ministerstvo

minisztérium

ministerstwo

ministerstvo

on this particular occasion; at present; presently

teď; nyní

most

teraz; obecnie

teraz

grandparents

prarodiče

nagyszülők

dziadkowie

starí rodičia

beach umbrella; parasol

slunečník

napernyő

parasol słoneczny

slnečník

diurnal; living room; sitting room; parlor

obývací pokoj; obývák

nappali

pokój dzienny; salon

obývačka

bridal party; wedding guests

svatebčané

násznép

goście weselni; weselnicy

svadobní hostia

to want; to miss; to spare; to be in necessity

postrádat (postrádá); mít (má) nouzi

nélkülöz

być (jest) pozbawionym czego; cierpieć (cierpi) na brak; cierpieć (cierpi) z powodu braku czego

nemať (nemá) čo; byť (je) bez čoho

motive; parent; cause; score; reason; occasion

příčina; důvod

ok

przyczyna; powód

dôvod; príčina

diet; parliament

parlament; sněmovna; národní shromáždění

országgyűlés

parlament; sejm

snem

form; category; rate; department; remove; rank

třída; úsek

osztály

klasa

trieda

to buffet; to cuff; to pummel; to sparSport.

öklöz

udrieť (udrie) päsťou; boxovať (boxuje)

separate; self-sufficing; several; self-supporting

samostatný

önálló

samodzielny; niezależny

samostatný

pristine; old man; forbear; sire; ancestor; parent

předek; předchůdce

ős

przodek

predok

parentage; antecedents; ancestry

předci; předkové

ősök

przodkowie

predkovia

to match; to compare; to contrast; to liken

srovnávat (srovnává); srovnat (srovná); porovnávat (porovnává); porovnat (porovná)

összehasonlít

porównywać (porównuje); porównać (porówna)

porovnať (porovná); porovnávať (porovnáva)

comparison

srovnání

összehasonlítás

porównanie

porovnanie

comparative

srovnávací; komparační

összehasonlító

porównujący; porównawczy

porovnávací

clerk; minister; clerk in holy orders; parson

kněz

pap

ksiądz; duchowny

kňaz

parrot

papoušek

papagáj

papuga; papużka

papagáj

tomato; love-apple; heaven; paradise

rajské jablko; rajče

paradicsom

pomidor

paradajka

parallelism; parallel

paralela

párhuzam

paralela; porównanie

paralela

parallel; collateral

rovnoběžný; souběžný; paralelní

párhuzamos

równoległy

paralelný

park

park

park

park

park

parquet

parketa; parket

parketta

parkiet

parketa

to park

parkovat (parkuje); zaparkovat (zaparkuje)

parkol

parkować (parkuje)

parkovať (parkuje)

parking

parkoviště

parkoló

parking

parkovisko

side; party; faction

strana

párt

partia; stronnictwo

strana

fair; evenhanded; just; even-handed; impartial

nestranný; nezaujatý; nepředpojatý

pártatlan

bezstronny; obiektywny

nestranný

partner

partner

partner

partner

partner; partnerka

snappy; sparkling; snappish

praskající; praskavý

pattogó

trzaskający

praskavý

to parch

pálit (pálí); pražit (praží); opalovat (opaluje); ožehává (ožehuje)

perzsel

piec (piecze); palić (pali); prażyć (praży)

páliť (páli); pražiť (praží)

paraffine; paraffin; kerosene

petrolej

petróleum

nafta

petrolej

paraffine lamp

petrolejová lampa

petróleumlámpa

lampa naftowa

petrolejová lampa

champagne; fizz; sparkling; fizzy; bubbly; lathery

šampaňské

pezsgő

szampan

šampanské

parade; grandeur; pomp; magnificence; state; show

pompa; nádhera; okázalost; přepych

pompa

pompa

prepych; lesk

ersatz; accessory; spare; mock; auxiliary; aux

náhradní; dodatečný

pót-

dodatkowy; zapasowy

niečo nahrádzuje

spare tyre; spare wheel; spare

náhradní kolo

pótkerék

koło zapasowe

rezervné koleso

irreplaceable; irreparable

nenahraditelný

pótolhatatlan

niezastąpiony

nenahraditeľný

vilifier; disparager; maligner; vituperativeadj.

rágalmazó

ohováračský

to blaze; to glitter; to spark; to beacon; to beam

zářit (září)

ragyog

lśnić (lśni); błyszczeć (błyszczy)

ligotať sa (ligoce sa)

lump; parcel; heap; clump; charging; pile; pack

hromada; kopa

rakás (halom)

kupa; stos

kopa

partway; partly

částečně; zčásti

részben

częściowo

čiastočne; sčasti

snack; share; participation; cut; sharing

podíl; účast; participace

részesedés

udział

podiel na čom

to partake; partook; partaken

podílet se (podílí se)

részesül

mieć (ma) udział

mať (má) účasť

circumstantial; detailed; particular

podrobný; detailní

részletes

szczegółowy; drobiazgowy

podrobný

to paraphrase; to itemize; to detail; to specify

uvádět (uvádí) podrobnosti; podrobně popisovat (popisuje)

részletez

podawać (podaje) szczegółowo; wyszczególniać (wyszczególnia); wyszczególnić (wyszczególni)

podrobne rozoberať (rozoberá)

partial

zaujatý; předpojatý

részrehajló

stronniczy

nadŕžajúci; zaujatý

participant; piteous

účastník

résztvevő (férfi)

uczestnik

účastník

participant; piteousadj.

résztvevő

zúčastnený

participant; piteous

účastnice

résztvevő (nő)

uczestniczka

účastníčka