Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

deep; thorough; profound; painstaking; extensive

důkladný; podložený; důvodný

alapos

gruntowny; rzetelny

dôkladný

pained; woebegone; sorrowful; rueful; trist

zarmoucený; zkormoucený; žalostný

bánatos

smutny

smutný; užialený

retribution; punishment; pain; penalty; forfeit

trest

büntetés

kara

trest

paint brush; paintbrush; brush

štětec

ecset

pędzel

štetec

genre-painting; genre; genre painting

obraz ze života; žánrový obraz

életkép

obraz z życia

žáner; obraz zo života

to pain; to nip; to ache

bolet (bolí)

fáj

boleć (boli)

bolieť (bolí)

analgesic; analgetic; painkiller

utišující lék; analgetikum

fájdalomcsillapító

środek przeciwbólowy

prostriedok na utíšenie bolestí

fatigue; trouble; pains

námaha; dřina

fáradság

trud; staranie; fatyga; wysiłek

námaha

to limn; to stain; to dip; to paint; to decorate

malovat (maluje)

fest

malować (maluje)

farbiť (farbí); malovať (maluje)

paint; dye; dyestuff; stain

barva

festék

farba

farba

painting

obraz; malba

festmény

obraz; malowidło

maľba

tinctorial; painter; decorator; limner

malíř

festő (férfi)

malarz

maliar

tinctorial; painter; decorator; limner

malířka

festő (nő)

malarka

maliarka

tidy; mindful; painstaking; thoughtful; tender

pečlivý; starostlivý

gondos

staranny; troskliwy; dbały

starostlivý

stomach-ache; pain in the stomach

bolení žaludku

gyomorfájás

ból żolądka

bolesť žalúdku

diluent; paint thinner

ředidlo

hígító

rozpuszczalnik

riedidlo

canvas; painting in oil; painting in oils

olejomalba

olajfestmény

obraz olejny

olejomaľba

pathos; cross; suffering; misery; pain; smart

utrpení; trápení; trýzeň; muka; soužení

szenvedés

cierpienie

utrpenie; trápenie

panel painting

tabulový obraz; deskový obraz

táblakép

obraz na desce; obraz tablicowy

ikona

throes; travail; labor; childbirth; pains; labour

porodní bolesti

vajúdás

bóle porodowe

vajatanie

enamel-paint; enamel paint

emailová barva; laková barva

zománcfesték

farba emaliowa; emalia

emailová farba

genre-painting

žánrový obrázek

zsánerkép

obraz rodzajowy

žánrový obrázok