Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

to sink; sank; sunk; to dig; dug; to spade

kopat (kope); rýt (ryje)

ás

kopać (kopie)

kopať (kope); rýľovať (rýľuje)

spit; spade

rýč

ásó (szerszám)

łopata; rydel

rýľ

escapade; freak; monkeyshine; prank; rig; caper

nezbednost; lumpárna; taškařina

csíny

psota; figiel; wybryk

nezbednosť; figliarstvo

to pad the road; to hoof; to pad the hoof; to walk

chodit (chodí); jít (jde) pěšky

gyalogol

chodzić (chodzi)

ísť (ide) pešo

paddy; to keep the score; ointment; to trace

psát (píše)

ír

pisać (pisze)

písať (píše)

adventure; escapade

dobrodružství

kaland

przygoda

dobrodružstvo

padlock; lock

visací zámek

lakat

kłódka

zámok; zámka

pathway; track; byway; pad; footpath; trail; path

stezka

ösvény

ścieżka

chodníček

pad; bolster; pillow; cod; cod pillow; cushion

polštář; poduška

párna

poduszka

vankúš

to pad; to pace; to amble; to hack

capat (cape); vykračovat si (vykračuje si); poklusávat (poklusává); drkotat se (drkotá se)

poroszkál

kłusować (kłusuje)

ísť (ide) mimochodom)

to toddle; to paddle

batolit se (batolí se)

tipeg

tupać (tupie)

dropčiť (dropčí)

paddle

dupot; cupot

topogás

tupanie

dupanie

to toddle; to dodder; to waddle; to paddle

ťapat (ťape); capat (cape); batolit se (batolí se)

totyog

włóczyć (włóczy) nogami

čaptať (čaptá); ťapkať (ťapká)

to gorge; to fill; to clog; to ram; to pad; to wad

nacpávat (nacpává); nacpat (nacpe); pěchovat (pěchuje)

töm

zatykać (zatyka); zatkać (zatka)

napchávať (napcháva); kŕmiť (kŕmi)

caulk; pad; plugging; plumbing; blinding; seal

těsnění

tömítés

uszczelnienie

tesnenie

packed; padded; fat; thick with; crowded; compact

plný; nacpaný; napěchovaný

tömött

zapchany

hustý; napchatý

going; channel; journey; round; run; gang; pad

cesta; dráha

út

droga; szlak; tor; trasa

cesta