Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

skid; spacer; fish; cleat; wedge; peg; chock

klín; klínek; ozdoba; okrasa

ék

klin

klin

agility; readiness; promptitude; promptness; pace

rychlost

gyorsaság

prędkość; szybkość

rýchlosť

place; stead; room; space; location; berth; site

místo

hely

miejsce

miesto

slack; leak; airspace; clearance; interstice; gap

skulina; štěrbina; spára; mezera

hézag

szpara; szczelina; luka

medzera; škára

slow; at a slow pace; easy; slowly; sullenly

pomalu

lassan

powoli

pomaly

gambit; move; pace; footfall; measure; step

krok

lépés

krok; chód

krok

to pad; to pace; to amble; to hack

capat (cape); vykračovat si (vykračuje si); poklusávat (poklusává); drkotat se (drkotá se)

poroszkál

kłusować (kłusuje)

ísť (ide) mimochodom)

to set out; to thin; to attenuate; to space

prostříhávat (prostříhává); prořezávat (prořezává); probírat (probírá)

ritkít

przerzedzać (przerzedza); przerzedzić (przerzedzi)

riediť (riedi)

speed; pace; head; bat; rapidity; rapidness; rate

rychlost

sebesség

szybkość; prędkość

rýchlosť

to mete out; to space; to apportion; to partition

rozdělovat (rozděluje); rozdělit (rozdělí)

szétoszt

rozdawać (rozdaje); rozdać (rozda)

rozdeliť (rozdelí); rozdať (rozdá)

ride; way; space; range; reach; fetch; offset

vzdálenost

távolság

odległość

vzdialenosť; diaľka

place; field; range; scope; stretch; ground; space

prostor

tér (fizikai)

plac

pole

place; field; range; scope; stretch; ground; space

dát se (dá se) určitým směrem; odbočovat (odbočuje)

tér (ige)

zakręcać (zakręca); zakręcić (zakręci)

zabočiť (zabočí); zamieriť (zamieri)

place; field; range; scope; stretch; ground; space

náměstí

tér (városban)

przestrzeń; teren; pole; plac

námestie

clearance; space; interval; interstice

meziprostor

térköz

odstęp; odległość

rozpätie

space station

kosmická stanice; orbitální stanice

űrállomás

stacja kosmiczna

vesmírna kozmická stanica

spaceship; astronautical craft; space vehicle

kosmická loď

űrhajó

statek kosmiczny

kozmická loď

cosmonaut; spaceman; astronaut; space traveller

kosmonaut; astronaut

űrhajós (férfi)

kosmonauta

kozmonaut

cosmonaut; spaceman; astronaut; space traveller

kosmonautka; astronautka

űrhajós (nő)

kosmonautka

kozmonautka

space flight; astronautics

kosmonautika; astronautika

űrhajózás

astronautyka; kosmonautyka

kozmonautika

space centre

orbitální centrum; centrální orbitální stanice

űrközpont

centrum kosmiczne

kozmické centrum

space research

výzkum kosmu

űrkutatás

badanie kosmosu

výskum kozmu

space flight; space travel

kosmický let

űrrepülés

lot w przestrzeń kosmiczną

kozmický let; orbitálny let

space

vesmír; kosmos

világűr

przestrzeń kosmiczna

kozmos