Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

titchy; shallow; lowly; low-down; low; short

nízký

alacsony

niski

nízky

low; down; lower; nether

spodní; dolní

alsó

spodni; dolny

spodný; dolný

to throw in; to scarf sg down; to throw into

vhodit (vhodí)

bedob

rzucać (rzuca); rzucić (rzuci)

vhodiť (vhodí); vhadzovať (vzhadzuje)

to yield; to avow; to confess; to admit; to own

přiznávat se (přiznává se); přiznat se (přizná se); doznávat (doznává); doznat (dozná)

beismer

przyznawać (przyznaje) się do czego; przyznać (przyzna) się do czego

priznať (prizná); uznať (uzná); uznávať (uznáva)

city center; downtown; city centre

centrum; vnitřní město

belváros

śródmieście

centrum mesta

to let down; to forsake; forsook; forsaken

opouštět (opouští); opustit (opustí); nechat (nechá) někoho na holičkách; zanechat (zanechá) někoho na holičkách

cserbenhagy

zawieść (zawiedzie); zostawić (zostawi) na lodzie

ponechať (ponechá) svojmu osudu

liquidation; bust; squib; break-down; breakdown

úpadek; bankrot; krach

csőd

bankructwo; krach

krach; bankrot

eiderdown

peřina

dunyha

pierzyna

perina; duchna

to fall down in a faint; to fall into a swoon

omdlévat (omdlévá); omdlít (omdlí)

elájul

zemdleć (zemdleje)

omdlieť (omdlie)

have a fall; to tumble down; to drop

upadnout (upadne)

elesik

upaść (upadnie)

padnúť (padne)

to give legs; to run away; to fly; flew; flown

utíkat (utíká); utéct (uteče); prchat (prchá); uprchnout (uprchne); odbíhat (odbíhá); odběhnout (odběhne)

elfut

odbiegać (odbiega); odbiec (odbiegnie)

utiecť (utečie); ujsť (ujde)

to condemn; to censure; to damn; to frown; to doom

soudit (soudí); odsoudit (odsoudí)

elítél

skazać (skaże); osądzać (osądza); osądzić (osądzi)

odsúdiť (odsúdi)

to turn away; to order off; to shop; to send down

posílat (posílá); poslat (pošle); odesílat (odesílá); odeslat (odešle); expedovat (expeduje)

elküld

posyłać (posyła); posłać (pośle)

poslať (pošle); posielať (posiela)

to kid; to drop; to throw; threw; thrown; to yean

vrhat (vrhá); vrhnout (vrhne)

ellik

wydawać (wydaje) potomstwo

vrhnúť (vrhne) mláďatá; vrhať (vrhá) mláďatá

to plummet; to fall; fell; fallen; to come down

pršet (prší); padat (padá) déšť

esik

padać (pada)

pršať (prší)

sundown; night; evening

večer

este

wieczorem

večer

capital town; capital city; capital

hlavní město

főváros

stolica

hlavné mesto

to wind; wound; to waft; to blow; blew; blown

foukat (fouká)

fúj

wiać (wieje); dmuchać (dmucha)

fúkať (fúka)

asphyxiation; drowning; choking; asphyxia

udušení

fulladás

duszenie się

utopenie

to bolt down; to wolf one's food

hltat (hltá)

habzsol

pożerać (pożera); pożreć (pożre)

hltať (hltá)

to throw; threw; thrown; to vomit; to puke; to cat

házet (hází)

hány (eldob)

rzucać (rzuca); sypać (sypie)

hádzať (hádže)

to throw; threw; thrown; to vomit; to puke; to cat

zvracet (zvrací); vrhnout (vrhne); dávit (dáví)

hány (öklendezik)

wymiotować (wymiotuje)

vracať (vracia)

hand-me-down; used

použitý; upotřebený; užívaný; používaný

használt

używany; zużyty; znoszony

používaný; nosený; ojazdený

luster; name; kudos; repute; lustre; renown; fame

pověst; dobré jméno; proslulost

hírnév

sława

sláva; dobré meno; povesť

down here; here; over here; herein

tady; zde; tu

itt

tu; tutaj

tu

to reap; to scythe; to mow; mowed; mown

kosit (kosí)

kaszál

kosić (kosi)

kosiť (kosí)

made; hand-me-down; he's dead and done for; ready

hotový

kész

gotowy; skończony; wykonany

hotový

white; true blue; button-down; blue; conservativeadj.

konzervatív

konzervatívny

corona; hold; crown

koruna

korona

korona

koruna

corona; hold; crown

zubní korunka

korona (fog)

koronka

korunka

to lay off; to run down; to stall; to quit

zastavovat se (zastavuje se); zastavit se (zastaví se)

leáll

zatrzymywać (zatrzymuje) się; zatrzymać (zatrzyma) się; stanąć (stanie)

zastaviť sa (zastaví sa)

to poise; to fly; flew; flown; to flap; to drift

vznášet se (vznáší se)

lebeg

unosić (unosi) się

vznášať sa (vznáša sa)

to cut down; to overthrow; -threw; -thrown

skácet (skácí); povalit (povalí); porazit (porazí)

ledönt

zwalać (zwala); zwalić (zwali)

zrútiť (zrúti)

bottommost; downmost; nethermost; bottom

nejspodnější; nejnižší

legalsó

najniższy

najspodnejší

downmost

úplně dole; úplně vespod

legalul

na samym spodzie; najgłębiej

najnižšie; úplne dolu

to roll down

skutálet se (skutálí se)

legurul

staczać (stacza) się w dół; stoczyć (stoczy) się w dół

skotúľať sa (skotúľa sa)

to mature; to run down; to become forfeited

uplynout (uplyne); uběhnout (uběhne)

lejár (idő)

upływać (uplywa) czas; upłynąć (upłynie) czas

uplynúť (uplynie)

to mature; to run down; to become forfeited

scházet (schází); sejít (sejde)

lejár (vhova)

schodzić (schodzi)

chodiť (chodí) dolu

to wash off; to wash; to blitz; to hose down

umýt (umyje); smýt (smyje)

lemos

zmywać (zmywa); zmyć (zmyje)

zmyť (zmyje)

below; down

dole

lent

w dole; w dół

dole; dolu

to splinter off; to spring down

odrážet se (odráží se); odrazit se (odrazí se)

lepattan

odlecieć (odleci)

odraziť (odrazí)

to dive; to sink; sank; sunk; to dip; to get down

vystupovat (vystupuje); vystoupit (vystoupí)

leszáll (járműről)

wysiadać (wysiada) z czego; wysiąść (wysiądzie) z czego

zletieť (zletí)

to dive; to sink; sank; sunk; to dip; to get down

přistávat (přistává); přistát (přistane)

leszáll (repülő)

lądować (ląduje)

pristáť (pristojí)

showdown; reckoning; payoff; pay-off

zučtování; vypořádání

leszámolás (valakivel)

rozliczenie się

zúčtovanie

to unbuckle; to get down; to unsling; unslung

sundat (sundá); sejmout (sejme)

levesz

zdejmować (zdejmuje); zdjąć (zdejmie)

dať (dá) dolu

to secure; to pin down; to terminate; to shut down

zavírat (zavírá); zavřít (zavře)

lezár

zamykać (zamyka); zamknąć (zamknie)

uzavrieť (uzavrie)

to wheeze; to blow; blew; blown; to heave; hove

zadýchávat se (zadýchává se); funět (funí); odfukovat (odfukuje); oddechovat (oddechuje)

liheg

dyszeć (dyszy)

dychať (dychá); fučať (fučí)

to plough; to overthrow; -threw; -thrown; to flunk

megbuktat

obalić (obali)

dať (dá) prepadnúť

to get a wife; to settle down for life

oženit se (ožení se)

megházasodik

pobrać (pobierze) się z kim

oženiť sa (ožení sa); vydať sa (vydá sa)

to quell; to calm sy down; to soothe; to gentle

uklidnit (uklidní)

megnyugtat

uspokajać (uspokaja); uspokoić (uspokoi)

upokojiť (upokojí)

shakedown

zvyk; návyk

megszokás

przyzwyczajenie; nawyk

zvyk; návyk

west; sundown; occident

západ

nyugat

zachód

západ

to revile; to knock; to cry down; to crab; to carp

hanět (haní); ostouzet (ostouzí)

ócsárol

oczerniać (oczernia); oczernić (oczerni); obmawiać (obmawia); obmówić (obmówi); szkalować (szkaluje); ganić (gani)

haniť (haní); osočovať (osočuje)

to pour; to come down

bořit se (boří se)

omlik

zwalać (zwala) się; zwalić (zwali) się; rozpadać (rozpada) się; rozpaść (rozpadnie) się

rúcať sa (rúca sa); rozplývať sa (rozplýva sa)

downwards

od; ode

óta

od

od (čas)

to come down

dědit se (dědí se)

öröklődik (betegség)

przechodzić (przechodzi) dziedzicznie; być (jest) dziedzicznym

dediť sa (dedí sa)

to sit down; to take a nap; to repose; to relax

odpočívat (odpočívá); odpočinout (odpočine)

pihen

odpoczywać (odpoczywa); odpocząć (odpocznie)

oddychovať (oddychuje)

pulverulent; dusty; hand-me-down; powdery

prašný; zaprášený

poros

zakurzony

prašný

time-worn; past; ancient; hand-me-down; stale; old

starý; starodávný; dávný; bývalý

régi

stary; dawny

starý

perverse; rank; corrupt; debauched; blown; unsound

zkažený; zvrhlý; zpustlý

romlott

zepsuty

skazený; pokazený

wobbly; tumble-down; dicky; rickety

sešlý; chatrný

roskatag

walący się; uginający się

na spadnutie

to censure; to frown; to discourage; to dislike

zazlívat (zazlívá); nesouhlasit (nesouhlasí)

rosszall

uważać (uważa) za złe; ganić (gani); potępiać (potępia); potępić (potępi)

zazlievať (zazlieva); odsudzovať (odsudzuje) čo

ramshackle; crazy; tumble-down; dilapidated; dicky

rozviklaný; chatrný

rozoga

chwiejny

rozheganý

own; several; respective; home; peculiar; propern.

saját

vlastné; svoje

own; several; respective; home; peculiar; properadj.

saját

vlastný; svoj

to fondle; to pat; to stroke; to stroke down

hladit (hladí); laskat (laská)

simogat

głaskać (głaszcze)

hladkať (hladká)

to beat; beat; beaten; to tool down; to tool along

mést (mete); zametat (zametá)

söpör

zamiatać (zamiata)

zamiesť (zametie); zametať (zametá)

to condense; to compress; to thicken; to boil down

zahušťovat (zahušťuje); kondenzovat (kondenzuje); zhušťovat (zhušťuje); koncentrovat (koncentruje)

sűrít

zgęszczać (zgęszcza); zgęścić (zgęści)

zhustiť (zhustí); zhusťovať (zhusťuje)

to be on the wing; to fly; flew; flown; to feather

létat (létá); lítat (lítá); letět (letí)

száll

latać (lata); lecieć (leci)

lietať (lieta); letieť (letí)

to escape; to fly; flew; flown

prchat (prchá); utíkat (utíká)

szökik

uciekać (ucieka)

utiecť (utečie); utekať (uteká)

hometown; home town

rodné město

szülőváros

miasto urodzenia

rodné mesto

robe; gown

talár

talár

toga

talár

joint proprietor; joint owner

spolumajitel; spoluvlastník

társtulajdonos

współwłaściciel; współwłaścicielka

spolumajiteľ; spolumajiteľka

to lay down; to process; to conserve; to can

konzervovat (konzervuje)

tartósít

utrwalać (utrwala); utrwalić (utrwali)

konzervovať (konzervuje)

to pull; to zap; to tear; tore; torn; to tool down

trhat (trhá); škubat (škube)

tép

rwać (rwie)

trhať (trhá)

roof; top; body; crown; rooftop; cap

střecha; vršek; vrchol

tető

dach

strecha

ownership; holding; property; peculiar; ownn.

tulajdon

vlastníctvo

ownership; right

vlastnické právo

tulajdonjog

prawo własności

vlastnícke právo

to run down; to gain on; to gain upon; to overhaul

dohonit (dohoní); dohnat (dožene); dostihnout (dostihne); doběhnout (doběhne)

utolér

doganiać (dogania) kogo/czego; dogonić (dogoni) kogo/czego

dobehnúť (dobehne)

prosecutor; legal adviser; counsel; crown lawyer

prokurátor; státní zástupce; státní návladní

ügyész

prokurator

prokurátor; prokurátorka

hollowness; emptiness; blankness; vacancy; cavity

prázdnota

üresség

próżność; pustka

prázdnota

shutdown; dead interval; offset; dwell

přerušení provozu

üzemszünet

przerwa w pracy; przestój

prerušenie prevádzky

section of a town; quarter

městská čtvrť

városnegyed

dzielnica (miasta)

mestská štvrť

to dart; to throw; threw; thrown; to heave; hove

vrhat (vrhá); vrhnout (vrhne)

vet (dob)

rzucać (rzuca); rzucić (rzuci)

vrhať (vrhá)

to dart; to throw; threw; thrown; to heave; hove

sít (seje)

vet (magot)

siać (sieje)

siať (seje)

hick; down-home; provincial; out of town; ruraladj.

vidéki

vidiecky

down-home

venkovský; venkovanský; rustikální

vidékies

prowincjonalny

vidiecky

to flourish; to bloom; to blow; blew; blown

kvést (kvete)

virágzik (növény)

kwitnąć (kwitnie)

kvitnúť (kvitne)

thriving; flowery; blooming; prime; full-blown

květoucí; rozkvetlý

virágzó (növény)

kwitnący

kvitnúci

letdown; recidivation; backsliding; fallback; drop

úpadek; pokles

visszaesés (romlás)

recydywa

úpadok

to back down; to back-pedal; to pipe down

couvat (couvá); ustupovat (ustupuje); zaujmout (zaujme) dřívější postoj

visszakozik

cofać (cofa) się; cofnąć (cofnie) się

ustúpiť (ustúpi); ustupovať (ustupuje)

to stand down; to recede; to stand off; to cry off

ustoupit (ustoupí); odstoupit (odstoupí)

visszalép

odstępować (odstępuje) od czego; odstąpić (odstąpi) od czego; rezygnować (rezygnuje) z czego; zrezygnować (zrezygnuje) z czego

odstúpiť (odstúpi); odstupovať (odstupuje)