Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

to stand about; to cool one's heels; to loiter

postávat (postává); okounět (okouní)

ácsorog

stać (stoi) sobie

postávať (postáva)

whereabout; whereabouts

kde

ahol

gdzie; tam gdzie

kde

to kip; to doss; to roost; to be sacked out

spát (spí)

alszik

spać (śpi)

spať (spí)

whereabout; whereof

o čem

amiről

o czym; z czego

o čo; o čom

out there

na ten; na tamten

arra (rá)

owędy; tam

tam

overall; all-in; broad; large; roundaboutMath.

átfogó

prepona

overall; all-in; broad; large; roundaboutadj.

átfogó

obsiahly

whereabout; in the sequel; then

potom; pak; poté

aztán

potem

potom

left end; outside left

levé křídlo; levý obránce

balszélső

lewy skrzydłowy

ľavé krídlo

mouth; entrance; portal; entry; inlet; door; port

vchod

bejárat

wejście

vchod

pixilated; way-out; fey; wayout; cockeyed; dorky

bláznivý; ztřeštěný

bolondos

głupawy; zabawny; śmieszny

bláznivý; pochabý

gruesome; desperate; outrageous; awful; scary

hrozný; strašný; děsný; děsivý

borzalmas

straszny; straszliwy; okropny

hrozný; strašný

to blubber; to bellow; to rout; to bray; to blub

brečet (brečí)

bőg (sír)

ryczeć (ryczy); beczeć (beczy)

plakať (plaká)

to peep out; to spring; sprang; sprung

schovat se (schová se); zalézat (zalézá)

bújik

kryć (kryje) się; chować (chowa) się; schować (schowa) się

vliezť (vlezie); schovať sa (schová sa)

felony; offense; outrage; transgression; guilt

zločin; hřích

bűn

grzech

vina

tear; diminutive; drop; speck; gout; spot; globule

kapka

csepp

kropla

kvapka

to flout

posmívat se (posmívá se); vysmívat se (vysmívá se)

csúfol

przezywać (przezywa) kogo; szydzić (szydzi) z kogo

posmievať sa

jeer; flout; mockery; taunting

posměch; výsměch

csúfolódás

kpiny; szyderstwo; drwiny

posmievanie sa

noon; south

poledne

dél (idő)

południe

poludnie

noon; south

jih

dél (irány)

południe

juh

midday; southern; south

jižní

déli

południowy

južný

southwest

jihozápad

délnyugat

południowy zachód

juhozápad

south

na východ; směrem na východ

délre

na południe

na juh

to money out; to remunerate

odměňovat (odměňuje); honorovat (honoruje); oceňovat (oceňuje)

díjaz

wynagradzać (wynagradza); wynagrodzić (wynagrodzi); premiować (premiuje)

honorovať (honoruje)

to ornament; to emblazon; to set out; to adorn

zdobit (zdobí)

díszít

ozdabiać (ozdabia); ozdobić (ozdobi); dekorować (dekoruje)

ozdobiť (ozdobí); ozdobovať (ozdobuje)

scraggly; insensible; uncouth; offensive; stogy

obhroublý; přihroublý; hrubý

durva (jellem)

nieokrzesany; grubiański

vulgárny; drsný

scraggly; insensible; uncouth; offensive; stogy

drsný; hrubý

durva (szemcsés)

szorstki

drsný; hrubý

fairly; plumb; home; even; outright; totally; just

celkem; zcela; docela; naprosto; úplně

egészen

całkowicie; zupełnie; całkiem

celkom; úplne

to burn away; to last out; fairly; suffice; enoughadv.

elég

dosť

to burn away; to last out; fairly; suffice; enough

shořet (shoří); uhořet (uhoří); spálit se (spálí se)

elég (ige)

spalić (spali) się

zhorieť (zhorí)

to drain; to use; to use up; to wear out

spotřebovat (spotřebuje); opotřebovat (opotřebuje); opotřebit (opotřebí)

elhasznál

zużywać (zużywa); zużyć (zużyje)

opotrebiť (opotrebí); opotrebovať (opotrebuje)

worn-out; time-worn; used; spent

opotřebovaný; opotřebený

elhasznált

zużyty

použitý; opotrebovaný

to make a resolution; to set out; to fix on

rozhodnout (rozhodne); rozhodnout se (rozhodne se)

elhatároz

zadecydować (zadecyduje); postanawiać (postanawia); postanowić (postanowi); zdecydować (zdecyduje)

rozhodnúť (rozhodne)

to get off; to start out; to start off; to start

vydávat se (vydává se) na cestu; vydat se (vydá se) na cestu; vyrazit (vyrazí)

elindul (ember)

ruszać (rusza); ruszyć (ruszy)

odchádzať (odchádza)

to get off; to start out; to start off; to start

dát (dá) se do pohybu; dávat (dává) se do pohybu; rozběhnout se (rozběhne se)

elindul (folyamat)

rozpoczynać (rozpoczyna)/rozpocząć (rozpocznie) się

štartovať (štartuje); pohnuť sa (pohne sa)

to get off; to start out; to start off; to start

rozjíždět se (rozjíždí se); rozjet se (rozjede se)

elindul (jármű)

startować (startuje); ruszać (rusza); ruszyć (ruszy)

štartovať (štartuje); odletieť (odletí)

ticking; check; tally; checkout; monitoring

kontrola

ellenőrzés

kontrola; rewizja; sprawdzanie

kontrola

to leave; left; to check out; to go past; to quit

odcházet (odchází) někam; odejít (odejde) někam

elmegy (vhova)

pójść (pójdzie); odchodzić (odchodzi); odejść (odejdzie)

odísť (odíde)

issue; achievement; upshot; outgrowth; throughput

výsledek

eredmény

wynik

výsledok

outrage; violation; violence; dint; compulsion

násilí

erőszak

przemoc; gwałt

násilie

black-out; faint

ztráta vědomí

eszméletvesztés

utrata świadomości; utrata przytomności

omdletie

swallow; morsel; bite; bit; mouthful; nibble; junk

sousto

falat

kawałek; kęs; kęsek; kąsek

kúok; hlt

rude; boorish; homespun; uncouth; earthy; unframed

neotesanec; neomalenec

faragatlan (ember)

nieokrzesany

neohraban

to dissolve; to ravel out; to unfold; to break up

otvírat (otvírá); otevřít (otevře); rozlepovat (rozlepuje) dopis; rozlepit (rozlepí) dopis

felbont (levelet)

otwierać (otwiera) list; otworzyć (otworzy) list

otvoriť (otvorí)

to dissolve; to ravel out; to unfold; to break up

rušit (ruší) smlouvu; zrušit (zruší) smlouvu

felbont (szerződést)

rozwiązywać (rozwiązuje); rozwiązać (rozwiąże); zerwać (zerwie) umowę

zrušiť (zruší)

to dissolve; to ravel out; to unfold; to break up

rozebírat (rozebírá); rozebrat (rozebere); rozdělávat (rozdělává); rozdělat (rozdělá)

felbont (szétszed)

rozdrabniać (rozdrabnia); rozdrobnić (rozdrobni)

rozobrať (rozberie); rozoberať (rozoberá)

to dissolve; to ravel out; to unfold; to break up

otevírat (otevírá) láhev; otevřít (otevře) láhev

felbont (üveget)

otwierać (otwiera) butelkę; otworzyć (otworzy) butelkę

otvoriť (otvorí)

to crop up; to bob up; to outcrop; to emerge

vynořit se (vynoří se); objevit se (objeví se); vyvstávat (vyvstává); vyvstat (vyvstane)

felbukkan

pojawiać (pojawia); pojawić (pojawi) się; ukazywać (ukazuje); ukazać (ukaże) się

zjaviť sa (zjaví sa); vynoriť sa (vynorí sa); objaviť sa (objaví sa)

indignation; outcry

pobouření; pohoršení; rozhořčení

felháborodás

oburzenie

pobúrenie; rozhorčenie

to recognize; to identify; to peg; to pick out

poznávat (poznává); poznat (pozná)

felismer

rozpoznawać (rozpoznaje); rozpoznać (rozpozna)

spoznať (spozná)

to get up; to get out of bed; to uprear

vstávat (vstává); vstát (vstane)

felkel (ébred)

wstawać (wstaje); wstać (wstanie)

vstať (vstane)

young; to be of tender age; youthful; juvenile

mladý

fiatal

młody

mladý

juvenile; youthful

mladistvý

fiatalos

młodzieńczy

mladistvý

youth

mladost; mládí

fiatalság (kor)

młodość

mladosť

to bur; to bad-mouth; to drill; to hole; to bore

vrtat (vrtá)

fúr

wiercić (wierci)

vŕtať (vŕta)

to hiss; to zip; to flout; to wuther; to whistle

hvízdat (hvízdá); pískat (píská)

fütyül

gwizdać (gwiżdże); świstać (świszcze)

pískať (píska)

to jibe; to chip at; to mock; to jest; to flout

posmívat se (posmívá se); vysmívat se (vysmívá se)

gúnyol

szydzić (szydzi) z kogo/czego; kpić (kpi) z kogo/czego

posmievať sa (posmieva sa)

to weed out

plít (pleje)

gyomlál

pielić (pieli)

plečkovať (plečkuje)

turnout; muster; assembly; congregation

sbor; kongregace

gyülekezet (egyházi)

zbiór

zbor (cirkevný)

forthwith; without fail; speedily

neodkladně

haladéktalanul

bezzwłocznie; niezłocznie

bezodkladne

to shut the mouth; to observe silence; to clam up

poslouchat (poslouchá); naslouchat (naslouchá)

hallgat (valakit)

sluchać (słucha) kogo/czego

počúvať (počúva)

useless; unavailable; out of action; inefficient

nepoužitelný; nepouživatelný; neupotřebitelný

használhatatlan

bezużyteczny; nieużyteczny

nepoužiteľný

to commit an error; to crap out; to err; to fault

dělat (dělá) chyby; chybovat (chybuje)

hibázik

mylić (myli) się; popełniać (popełnia); popełnić (popełni) błąd

urobiť (urobí) chybu

to rout; to snore; to saw gourds; to saw wood

chrápat (chrápe)

horkol

chrapać (chrapie)

chrápať (chrápe)

yield; purchase; output

výnos

hozam

wydajność; przychód

výnos

youngster; juvenile; stripling; lad; youthfuladj.

ifjú

mladý

young people; youth

mládež

ifjúság (fiatalok)

młodzież

mládež

setout; offset; starting; sailing; start

odjezd

indulás (hajó)

odpłynięcie

vyplávať (vypláva)

setout; offset; starting; sailing; start

odlet

indulás (repülő)

odlot

odchod

to work; route; to run; ran; run; line; running

járat (közlekedési)

linia; trasa; kurs; rejs

spoj

outside right; right end

pravé křídlo

jobbszélső

prawy skrzydłowy

pravé krídlo

listless; pettish; out of humour; sour; stuporous

rozladěný; rozmrzelý; mrzutý; znechucený

kedvetlen

ponury; posępny

znechutený; rozladený

off; out; forthadv.

ki

von

to call; to shout; to crow; crowed; crew; to cry

křičet (křičí); pokřikovat (pokřikuje); vykřikovat (vykřikuje)

kiabál

krzyczeć (krzyczy)

kričať (kričí)

to get up; to expose; to exhibit; to make out

vystavovat (vystavuje); vystavit (vystaví); vyloučit (vyloučí) hráče

kiállít

wystawiać (wystawia); wystawić (wystawi)

vystaviť (vystaví); vystavovať (vystavuje)

salons; sending-off; getting up; exposure; setout

vyloučení

kiállítás (büntetés)

wykluczenie

vylúčenie

salons; sending-off; getting up; exposure; setout

výstava

kiállítás (rendezvény)

wystawa

výstava

to root out; to unearth; to excavate; to delve up

vykopat (vykope)

kiás

wykopywać (wykopuje); wykopać (wykopie)

vykopávať (vykopáva)

to ridicule; to flout; to taunt; to mock

posmívat se (posmívá se); vysmívat se (vysmívá se)

kicsúfol

wyszydzać (wyszydza) kogo; wyszydzić (wyszydzi) kogo

vysmiať sa (vysmeje sa)

to clear up; to elicit; to ascertain; to find out

odhalovat (odhaluje); odhalit (odhalí); vypátrat (vypátrá)

kiderít

wyjaśniać (wyjaśnia); wyjaśnić (wyjaśni)

objaviť (objaví); objasniť (objasní)

to comb out

učesat (učeše)

kifésül

wyczesywać (wyczesuje); wyczesać (wyczesze)

vyčesať (vyčeše)

to pull out; to run out

vybíhat (vybíhá); vyběhnout (vyběhne)

kifut

wyruszać (wyrusza); wyruszyć (wyruszy)

vyjsť (vyjde); vyplávať (vypláva)

to twit; to pan; to ridicule; to flout; to jibe

posmívat se (posmívá se); zesměšňovat (zesměšňuje); zesměšnit (zesměšní)

kigúnyol

wykpić (wykpi)

vysmiať sa (vysmeje sa)

to excise; to rive sg away; to pull out; to educe

vytahovat (vytahuje); vytáhnout (vytáhne); vytrhnout (vytrhne)

kihúz

wyrywać (wyrywa); wyrwać (wyrwie); wyciągać (wyciąga); wyciągnąć ( wyciągnie)

vytiahnúť (vytiahne); vyťahovať (vyťahuje)

to make out; to psych sy out

důkladně poznat

kiismer (valakit)

dobrze poznać (pozna)

spoznať (spozná)

issue; way out; exit; outlet; egress

východ

kijárat

wyjście

východ

setout; assignment; designation; setting

vyznačení; označení

kijelölés

zaznacz

vyznačiť (vyznačí); vyznačovať (vyznačuje)

to come out

vycházet (vychází) odněkud; vyjít (vyjde) odněkud; vyjíždět (vyjíždí); vyjet (vyjede) odněkud

kijön (valahonnan)

wychodzić (wychodzi); wyjść (wyjdzie)

vyjsť (vyjde)

to come out

vycházet (vychází) s penězi; vyjít (vyjde) s penězi

kijön (valamennyiből)

wystarczyć (wystarczy)

vychádzať (vychádza)

to unhitch; to unclasp; to shut off; to cut out

vypínat (vypíná); vypnout (vypne)

kikapcsol

wyłączać (wyłącza); wyłączyć (wyłączy)

vypnúť (vypne); vypínať (vypína)

to pick; to look out

vyhledávat (vyhledává); vyhledat (vyhledá)

kikeres

wyszukiwać (wyszukuje); wyszukać (wyszuka)

vyhľadať (vyhľadá)

to discharge; to egress; to step out; to emerge

vystupovat (vystupuje); vystoupit (vystoupí)

kilép

występować (występuje); wystąpić (wystąpi)

vystúpiť (vystúpi)

overwrought; deadbeat; played out; tired; worn-out

vyčerpaný

kimerült

wyczerpany

vyčerpaný

to dilate; to stretch; to put out; to draw out

vypláznout (vyplázne) jazyk; vystrčit (vystrčí); natáhnout (natáhne); natahovat (natahuje)

kinyújt

wyciągać (wyciąga); wyciągnąć (wyciągnie)

vystrčiť

to pick out

vyčíst (vyčte); přečíst (přečte)

kiolvas

wyczytywać (wyczytuje); wyczytać (wyczyta); przeczytać (przeczyta)

vyčítať (vyčíta)

hike; spin; sally; hiking; trip; run; outing

výlet

kirándulás

wycieczka

výlet

to fling out; to sack; to push out; to chuck off

vykopnout (vykopne); vyrazit (vyrazí) dveře; vyhodit (vyhodí)

kirúg

wykopać (wykopie)

vykopnúť (vykopne)

to get off; to get out; to land; to disembark

vystupovat (vystupuje); vystoupit (vystoupí)

kiszáll (kilép)

wysiadać (wysiada) z czego; wysiąść (wysiądzie) z czego

vystúpiť (vystúpi)

to fill in; to fill up; to put in; to fill out

vyplňovat (vyplňuje); vyplnit (vyplní)

kitölt (ír)

wypełniać (wypełnia); wypełnić (wypełni)

vyplniť (vyplní)

knockout; rash; pimpleMed.

kiütés

vyrážka