Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

debt; indebtedness; score

dluh

adósság

dług; zadłużenie; należność

dlh; dlžoba

to underscore; to emphasize; to underline

zdůrazňovat (zdůrazňuje); zdůraznit (zdůrazní)

aláhúz

podkreślać (podkreśla); podkreślić (podkreśli)

vyzdvihnuť (vyzdvihne)

forearm; lower arm

předloktí

alkar

przedramię

predlaktie

previously; before

předtím; dříve; před

azelőtt

przedtem; dawniej; porzednio

predtým; pred tým

to forecast; to figure; to value; to put; put

odhadovat (odhaduje); oceňovat (oceňuje); cenit (cení)

becsül (értékel)

cenić (ceni)

odhadnúť (odhadne); odhadovať (odhaduje)

to forecast; to figure; to value; to put; put

vážit si (váží si)

becsül (tisztel)

poważać (poważa); szanować (szanuje)

vážiť si (váži si) niekoho

store; shop

obchod

bolt

sklep

obchod; predajňa

forenoon; morning

dopoledne

délelőtt

przed południem

predpoludním; dopoludnia

foreign exchange

deviza

deviza

dewiza

deviza

before

před; přede

elé

przed

pred koho/čo

prognostication; forerunner; premonitory sign

předzvěst

előjel (ómen)

omen

predzvesť

fore; to mortify; ahead; in front

vpředu; napřed

elöl

z przodu

vpredu

forth; upfront; in advance; along; onwards; fore

dopředu

előre (hely)

naprzód; do przodu

dopredu; napred (miesto)

forth; upfront; in advance; along; onwards; fore

předem; napřed; kupředu

előre (idő)

naprzód; z góry; uprzednio

vopred; dopredu (čas)

foreword; preamble; prolog; prologue; preface

předmluva

előszó

wstęp; przedmowa

predslov

foreground; forefront

popředí; vstupní místnost; vstupní prostor; vestibul

előtér

przód; pierwszy plan

popredie

ago; afore; in front of; before

před; přede

előtt (hely)

przed

pred

ago; afore; in front of; before

před

előtt (idő)

przed

pred

flight; storey; story; floor

poschodí; patro

emelet

piętro

poschodie

ore; metal

ruda

érc

minerał; kruszec; ruda

ruda

forester

lesník; hajný

erdész

leśnik

lesník; horár

woods; wood; timber; forest

les

erdő

las

les; hora

forest; woodland; forestry

polesí; lesy

erdőség

lasy; puszcza

les

and; plus; more

a

és

i

a

Nordic; borealis; boreal; northern

severní

északi

północny

severný

suffering; dolour; soreness; distress; gip; pang

bolest

fájdalom

ból

bolesť

afforestation

zalesňování; zalesnění

fásítás

zalesienie

zalesňovanie

to bur; to bad-mouth; to drill; to hole; to bore

vrtat (vrtá)

fúr

wiercić (wierci)

vŕtať (vŕta)

care; maintenance; forethought; charge; foresight

péče

gondoskodás

opieka

staranie

traditional; conventional; time-honored; academic

tradiční

hagyományos

tradycyjny

tradičný

ere long; shortly; before long; in the short run

brzy; zanedlouho; vbrzku; zakrátko

hamarosan

wkrótce

zakrátko

forehead; brows; brow; front

čelo

homlok

czoło

čelo

to carry; to tote; to convey; to bear; bore; borne

nosit (nosí); nést (nese)

hord

nosić (nosi); nieść (niesie)

nosiť (nosí)

to rout; to snore; to saw gourds; to saw wood

chrápat (chrápe)

horkol

chrapać (chrapie)

chrápať (chrápe)

to bear; bore; borne; to bear; bore; born; to land

vynášet (vynáší) usnesení; vynést (vynese) usnesení; vynášet (vynáší) rozhodnutí; vynést (vynese) rozhodnutí

hoz (határozatot)

powziąć (poweźmie)

vyniesť (vynesie)

to bear; bore; borne; to bear; bore; born; to land

přinášet (přináší); přinést (přinese); nést (nese)

hoz (tárgyat)

przynosić (przynosi); przynieść (przyniesie)

priniesť (prinesie); prinášať (prináša); doniesť (donesie); donášať (donáša)

twenty; score

dvacet

húsz

dwadzieścia

dvadsať

rather; soon; first; more

raději; radši; spíše; spíš

inkább

raczej

radšej

paddy; to keep the score; ointment; to trace

psát (píše)

ír

pisać (pisze)

písať (píše)

more

lépe; líp

jobban

lepiej

lepšie

to augur; to read sy's hand; to foretell; foretold

věštit (věští) budoucnost; předpovídat (předpovídá) budoucnost

jósol

wróżyć (wróży)

veštiť (veští)

scratch; scrape; chafing; scoring; score; nick

škrábnutí; škrábanec; vryp

karcolás

drapanie; skrobanie

škrabenie

matter; query; point; question; issue; score

otázka; dotaz

kérdés

pytanie

otázka

given name; forename; first name

křestní jméno

keresztnév

imię chrzestne

krstné meno

to sustain; to do with; to bear; bore; borne

vydržet (vydrží); snášet (snáší); snést (snese)

kibír

wytrzymywać (wytrzymuje); wytrzymać (wytrzyma)

vydržať (vydrží)

to hole; to pierce; to bore; to recess; to drill

vyvrtat (vyvrtá)

kifúr

wywiercić (wywierci)

vyvŕtať (vyvŕta); vyvrtávať (vyvŕtáva)

fourscore and ten

devadesát

kilencven

dziewięćdziesiąt

deväťdesiat

beforehand; previously; prior to that; before

dříve

korábban

wcześniej; prędzej; dawniej

skôr

choreography

choreografie

koreográfia

choreografia

choreografia

choreograph; choreographer

choreograf; choreografka

koreográfus

choreograf

choreograf; choreografka

bookstore

knihkupectví

könyvesbolt

księgarnia

kníhkupecstvo

pinafore; apron; dickey; dicky

zástěra

kötény

fartuch

zástera

ministry for foreign affairs; state department

ministerstvo zahraničních věcí

külügyminisztérium

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

ministerstvo zahraničných vecí

nucleus; nuclei; stone; heart; pip; seed; core

mag (növényi)

nasienie; ziarno

jadro; zrno

yet; before; already

už

már

już

už

so far; more; yet; some more

ještě

még

jeszcze

ešte

and; more; plus; added toconj.

meg

a

to outstrip; to pass by; to forestall; to pass

předjíždět (předjíždí)

megelőz (előz)

poprzedzać (poprzedza); poprzedzić (poprzedzi); wyprzedzać (wyprzedza); wyprzedzić (wyprzedzi)

predbehnúť (predbehne)

to outstrip; to pass by; to forestall; to pass

předcházet (předchází); předejít (předejde)

megelőz (megakadályoz)

zapobiegać (zapobiega); zapobiec (zapobiegnie)

predísť (predíde)

to lose one's goat; to get sore

rozhněvat se (rozhněvá se); rozzlobit se (rozzlobí se)

megharagszik

rozgniewać (rozgniewa) się na kogo/co; rozzłościć (rozzłości) się na kogo/co; pogniewać (pogniewa) się na kogo/co

nahnevať sa (nahnevá sa)

to foresee; foresaw; foreseen; to smoke; to divine

vytušit (vytuší)

megsejt

przeczuwać (przeczuwa) co; przeczuć (przeczuje) co; domyślać (domyśla) się czego; domyślić (domyśli) się czego

vytušiť (vytuší)

shop; workplace; forebreast

pracoviště

munkahely

miejsce pracy

pracovisko

major; more; superior

větší

nagyobb

większy

väčší

in a little while; before long; by and by; now

zanedlouho; onedlouho; zakrátko

nemsokára

niedługo; niezadługo; wkrótce

onedlho

eighty; fourscore

osmdesát

nyolcvan

osiemdziesiąt

osemdesiat

motive; parent; cause; score; reason; occasion

příčina; důvod

ok

przyczyna; powód

dôvod; príčina

untutored

nevybroušený; neotesaný; nevytříbený

pallérozatlan

nieokrzesany

neohrabaný; nevycibrený

score

partitura

partitúra

partytura

partitúra

shoreless

bezbřehý

parttalan

bezbrzeżny

bezbrehý

touch line; shoreline; touch-line; boundary line

pomezní čára

partvonal

linia brzegu

postranná čiara

pointing; score; evaluation by points; punctuation

bodování

pontozás

punktowanie; punktacja

bodovanie

admixture; extra; encore; giveaway; long pull

přídavek

ráadás

dodatek; dokładka

prídavok

to adore; to enthuse

horovat (horuje); horlit (horlí); blouznit (blouzní)

rajong

uwielbiać (uwielbia) kogo/co; uwielbić (uwielbi) kogo/co

oduševňovať sa (oduševňuje sa)

to regret; to deplore; to lament; to commiserate

litovat (lituje)

sajnál (valakit)

żałować (żałuje) kogo/czego

ľutovať (ľutuje)

lesion; smart; gash; sore; breach; wound; scarring

rána; jizva

seb

rana

rana

nay; moreover; yes; yea

ba; dokonce

sőt

nawet

ba; ba ja

to rend; rent; to jag; to tear; tore; torn

trhat (trhá); škubat (škube); píchat (píchá)

szaggat

rozrywać (rozrywa); rozerwać (rozerwie)

trhať (trhá)

trollop; moll; harlot; drab; whore; bitch; polecat

běhna; coura; poběhlice

szajha

prostytutka

fľandra

to stream; to tear; tore; torn; to split; split

trhat se (trhá se)

szakad

rwać (rwie) się

trhať sa (trhá sa)

score; invoice; bill; check; account

účet; faktura

számla

rachunek; konto

účet

to cipher; to cypher; to count; to tally; to score

počítat (počítá)

számol

liczyć (liczy)

počítať (počíta)

train; to deplore; to intend; to commiserate; drayn.

szán

sane

train; to deplore; to intend; to commiserate; dray

litovat (lituje); mít (má) soucit; soucítit (soucítí)

szán (sajnál)

żałować (żałuje)

ľutovať (ľutuje)

to rail; to swear; swore; sworn; to cuss; to bitch

nadávat (nadává); láteřit (láteří); hudrovat (hudruje)

szitkozódik

przeklinać (przeklina); kląć (klnie)

nadávať (nadáva)

to bear; bore; born; to gender; to be confined

rodit (rodí)

szül

rodzić (rodzi); urodzić (urodzi)

rodiť (rodí); porodiť (porodí)

doctrine; precept; lore; tenet

nauka; učení; poučka; doktrína

tan

nauka; doktryna

učenie; náuka

untutored; illiterate

nevzdělaný; neučený

tanulatlan

niewyszkolony; niewykształcony

neškolený

to cultivate; to sustain; to bear; bore; borne

držet (drží)

tart (fog)

trzymać (trzyma)

držať (drží)

to cultivate; to sustain; to bear; bore; borne

trvat (trvá)

tart (idő)

trwać (trwa)

trvať (trvá)

standby; auxiliary; backup; reserve; spare; store

rezerva

tartalék

rezerwa; zapas

zásoba; rezerva

day before yesterday; the day before yesterday

předevčírem

tegnapelőtt

przedwczoraj

predvčerom

to pull; to zap; to tear; tore; torn; to tool down

trhat (trhá); škubat (škube)

tép

rwać (rwie)

trhať (trhá)

to bear; bore; born; to crop; to bring forth; roomn.

terem

sála; hala; sieň

to bear; bore; born; to crop; to bring forth; room

urodit se (urodí se)

terem (ige)

rosnąć (rośnie)

urodiť sa (urodí sa)

corporeal; material; physical; bodily; corporal

tělesný

testi

cielesny

telesný; fyzický

theme; item; theorem; lot; heading; setting

položka

tétel (kereskedelmi)

pozycja; partia

položka

theme; item; theorem; lot; heading; setting

teze; poučka

tétel (tudományos)

teza

téza

theme; item; theorem; lot; heading; setting

věta

tétel (zenei)

część (utworu muzycznego)

veta

sore throat

bolení v krku

torokfájás

ból gardła

bolesť hrdla

sore throat

angína; zánět horních cest dýchacích

torokgyulladás

zapalenie gardła; angina

zápal hrdla