Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

to adapt oneself to; to suit; to fit in

zapadat (zapadá); zapadnout (zapadne); zapojovat se (zapojuje se); zapojit se (zapojí se); včleňovat se (včleňuje se); včlenit se (včlení se)

beilleszkedik

dostosowywać (dostosowuje) się do czego; dostosować (dostosuje) się do czego; przystosowywać (przystosowuje) się do czego; przystosować (przystosuje) się do czego

vpraviť sa (vpraví sa); vpravovať sa (vpravuje sa); zapadnúť (zapadne); zapadať (zapadá)

stuck-up; to think too much of oneself; cocky

domýšlivý; ješitný; nafoukaný; nadutý

beképzelt

zarozumiały

namyslený

to closet oneself; to bolt oneself in

zamknout se (zamkne se); uzavírat se (uzavírá se); uzavřít se (uzavře se)

bezárkózik

zamykać (zamyka) się; zamknąć (zamknie) się

zavrieť sa (zavrie sa); zavierať sa (zaviera sa)

to hold aloof; to keep aloof; to immure oneself

uzavírat se (uzavírá se); uzavřít se (uzavře se)

elzárkózik

odosobniać (odosobnia) się; odosobnić (odosobni) się

uzavrieť sa (uzavrie sa)

to guzzle; to engorge; to stuff oneself; walln.

fal

stena

to tone up; to refresh oneself; to freshen

osvěžovat se (osvěžuje se); osvěžit se (osvěží se); občerstvovat se (občerstvuje se); občerstvit se (občerství se)

felfrissül

odświeżać (odświeża) się; odświeżyć (odświeży) się; orzeźwiać (orzeźwia) się; orzeźwić (orzeźwi) się

občerstviť sa (občerství sa)

to splurge; to give oneself airs; to open up

vykopnout (vykopne)

felvág (öklel)

podcinać (podcina); podciąć (podetnie)

prevrhnúť (prevrhne)

selves; oneself; self; selves

sám

maga (egyedül)

sam; sama

sám

selves; oneself; self; selves

Vy

maga (ön)

Pan; Pani

vy (vykanie)

beside oneself

bez sebe; v bezvědomí

magánkívül

w stanie nieprzytomnym

v bezvedomí

to sun oneself; to sunbathe

slunit se (sluní se); opalovat se (opaluje se)

napozik

opalać (opala) się

opalovať sa (opaluje sa)

self; selves; number one; selves; oneself

on sám; ona sama; ono samo

önmaga

sam; sama

sám

to flaunt oneself; to preen oneself; to flaunt

naparovat se (naparuje se); nést se (nese se) pyšně jako páv

páváskodik

pysznić (pyszni) się; puszyć (puszy) się

fintiť sa (fintí sa); parádiť sa (parádi sa)

to puff; to put on dog; to puff oneself up

nafukovat se (nafukuje se); vypínat se (vypíná se); naparovat se (naparuje se)

pöffeszkedik

nadymać (nadyma) się

naparovať sa (naparuje sa)

to dread oneself; to dread

hrozit se (hrozí se); děsit se (děsí se)

retteg

drżeć (drży) przed kim/czym; obawiać (obawia) się kogo/czego; bać (boi) się kogo/czego

desiť sa (desí sa); hroziť sa (hrozí sa)

to propagate; to propagate oneself; to add

množit se (množí se); rozmnožovat se (rozmnožuje se)

szaporodik

rozmnażać (rozmnaża) się; rozmnożyć (rozmnoży) się

množiť sa (množí sa)

to sport; to amuse oneself; to disport; to junket

bavit se (baví se)

szórakozik

bawić (bawi) się

zabávať sa (zabáva sa)

to restrict oneself to; to confine oneself to

omezovat se (omezuje se); omezit se (omezí se)

szorítkozik

ograniczać (ogranicza) się do czego; ograniczyć (ograniczy) się do czego

obmedziť sa (obmedzí sa); obmedzovať sa (obmedzuje sa)

to orientate oneself; to take one's bearings

orientovat se (orientuje se); informovat se (informuje se)

tájékozódik

orientować (orientuje) się

orientovať sa (orientuje sa); informovať sa (informuje sa)

to recline; to lean; leant; to found oneself on

opírat se (opírá se); opřít se (opře se)

támaszkodik

opierać (opiera) się o kogo/co; oprzeć (oprze) się o kogo/co

podoprieť (podoprie); podopierať sa (podopiera sa)

to hustle; to intrude; to assert oneself

tlačit se (tlačí se); mačkat se (mačká se)

tolakodik

pchać (pcha) się; tłoczyć (tłoczy) się

tlačiť sa (tlačí sa); obťažovať (obťažuje) koho

to push; to push oneself; to push oneself forward

drát se (dere se); šplhat (šplhá)

törtet

przedzierać (przedziera) się; prezdrzeć (przedrze) się

drať sa (derie sa); šplhať sa (šplhá sa)

pushing of oneself

šplhounství

törtetés

przedzieranie się

šplhúnstvo

to scratch oneself

škrábat se (škrábe se)

vakaródzik

drapać (drapie) się

škrabať sa (škrabe sa)

to behave oneself; to go on; to conduct; to behave

chovat se (chová se)

viselkedik

zachowywać (zachowuje) się; zachować (zachowa) się

správať sa (správa sa)