Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

to stand about; to cool one's heels; to loiter

postávat (postává); okounět (okouní)

ácsorog

stać (stoi) sobie

postávať (postáva)

posh; small change; coppers; broken money; change

drobné peníze

aprópénz

drobne (pieniądze)

drobné peniaze

proportionate; well-proportioned; proportional

úměrný; poměrný; souměrný

arányos

proporcjonalny; współmierny

pomerný; úmerný čomu; súmerný

to change; to change one's clothes

převlékat se (převléká se); převléknout se (převlékne se)

átöltözik

przebierać (przebiera) się; przebrać (przebierze) się

preobliecť sa (preoblečie sa)

cocoon; marionette; tool; marionett; puppet; dummy

kukla

báb (rovar)

poczwarka

kukla

cocoon; marionette; tool; marionett; puppet; dummy

loutka

báb (színházi)

kukła; lalka; marionetka

bábkový

pained; woebegone; sorrowful; rueful; trist

zarmoucený; zkormoucený; žalostný

bánatos

smutny

smutný; užialený

note; money; folding money; bank note; soft money

bankovka

bankjegy

banknot

bankovka

crone

baba; bába; babice; babizna

banya

baba

baba; babizňa

barytone; baritone

baryton

bariton

baryton

barytón

to adapt oneself to; to suit; to fit in

zapadat (zapadá); zapadnout (zapadne); zapojovat se (zapojuje se); zapojit se (zapojí se); včleňovat se (včleňuje se); včlenit se (včlení se)

beilleszkedik

dostosowywać (dostosowuje) się do czego; dostosować (dostosuje) się do czego; przystosowywać (przystosowuje) się do czego; przystosować (przystosuje) się do czego

vpraviť sa (vpraví sa); vpravovať sa (vpravuje sa); zapadnúť (zapadne); zapadať (zapadá)

stuck-up; to think too much of oneself; cocky

domýšlivý; ješitný; nafoukaný; nadutý

beképzelt

zarozumiały

namyslený

to send in one's name; to enter; to enter for

přihlašovat se (přihlašuje se); přihlásit se (přihlásí se)

benevez

zgłaszać (zgłasza) się; zgłosić (zgłosi) się

prihlásiť sa (prihlási sa) (do súťaže)

to closet oneself; to bolt oneself in

zamknout se (zamkne se); uzavírat se (uzavírá se); uzavřít se (uzavře se)

bezárkózik

zamykać (zamyka) się; zamknąć (zamknie) się

zavrieť sa (zavrie sa); zavierať sa (zaviera sa)

thigh bone; femur

stehenní kost

combcsont

kość udowa

stehenná kosť

confectioner

cukrář; cukrářka

cukrász

cukiernik

cukrár; cukrárka

simply; nothing short of; only; but; alone; just

jen; jenom; pouze

csak (csupán)

tylko; jedynie

len

to do; did; done; to take action; to act

jednat (jedná); činit (činí); konat (koná)

cselekszik

działać (działa); czynić (czyni)

konať (koná); činiť (činí)

bone

kost

csont

kość

kosť

to money out; to remunerate

odměňovat (odměňuje); honorovat (honoruje); oceňovat (oceňuje)

díjaz

wynagradzać (wynagradza); wynagrodzić (wynagrodzi); premiować (premiuje)

honorovať (honoruje)

precious stone; gem

drahokam

drágakő

kamień szlachetny

drahokam

one; number one; single; a

jeden; jedna; jedno

egy

jeden

jeden

on one's pat; single-handed; singly; solely; alone

jedině

egyedül (csak)

tylko; jedynie

jedine

on one's pat; single-handed; singly; solely; alone

sám; sama; samo

egyedül (maga)

samotnie; sam

sám

respectively; one by one; apiece; singly

jednotlivě; po jednom

egyenként

pojedynczo; po jednemu; z osobna

po jednom

one another

za sebou; o sobě; jeden za druhým; jeden po druhém

egymás

jeden po drugim

jeden za druhým

nude; one-sided; one-eyed; unilateral

jednostranný

egyoldalú

jednoboczny; jednostronny

jednostranný

oneness; whole; unit; unity; point

jednotka

egység (darab)

jednostka

kúsok

oneness; whole; unit; unity; point

jednota; jednotnost

egység (egyetértés)

jedność

jednota

on one occasion

jednou; jen jednou

egyszer

raz; jeden raz

raz; jedenkrát

slap; together; all at once; at one go

najednou

egyszerre

jednocześnie; razem; naraz

naraz

to merchandise; to vend; to turn into money

prodávat (prodává); prodat (prodá)

elad

sprzedawać (sprzedaje); sprzedać (sprzeda)

predať (predá); predávať (predáva)

to go home to one's woods; to hide; hid; hidden

schovat se (schová se); skrýt se (skryje se); ukrýt se (ukryje se)

elbújik

schować (schowa) się

schovať sa (schová sa)

prejudiced; self-conscious; one-sided; partial

zaujatý; předpojatý

elfogult

stronniczy

zaujatý

lone; neglected; solitary; friendless; forlorn

opuštěný

elhagyatott (ember)

opuszczony; osamotniony; samotny

opustený

lone; neglected; solitary; friendless; forlorn

pustý

elhagyatott (vidék)

bezludny; niezamieszkały

opustený

loneliness; neglect; desolation

opuštěnost; pustota

elhagyatottság

samotność; osamotnienie

opustenosť

prisoner; yardbird; convict

odsouzený

elítélt (férfi)

skazaniec

odsúdený

prisoner; yardbird; convict

odsouzenkyně

elítélt (nő)

skazana

odsúdená

to hold aloof; to keep aloof; to immure oneself

uzavírat se (uzavírá se); uzavřít se (uzavře se)

elzárkózik

odosobniać (odosobnia) się; odosobnić (odosobni) się

uzavrieť sa (uzavrie sa)

man; men; mortal; walla; soul; body; bleeder; one

člověk

ember

człowiek

človek

gallstone; stone

žlučový kámen; žlučový kamínek

epekő

kamica żółciowa

žlčový kameň

of value; to be worth money; to be of value; prize

hodnotný; cenný

értékes

wartościowy; cenny

hodnotný; cenný

to guzzle; to engorge; to stuff oneself; walln.

fal

stena

gruelling; grueling; warm; wearisome; onerous

únavný; vysilující; úmorný

fárasztó

męczący; nużący

unavujúci; únavný

headset; headphones

sluchátka

fejhallgató

słuchawki

slúchadlo

to get on one's feet; to upend; to get up; to up

vstávat (vstává); vstát (vstane); postavit se (postaví se); stoupnout si (stoupne si)

feláll

wstawać (wstaje); wstać (wstanie)

postaviť sa (postaví sa)

to run; ran; run; to come undone; to split up

rozkládat se (rozkládá se); rozložit se (rozloží se); rozpadat se (rozpadá se); rozpadnout se (rozpadne se)

felbomlik

rozpadać (rozpada) się; rozpaść (rozpadnie) się

rozpadnúť sa (rozpadne sa)

semi-precious stone

polodrahokam

féldrágakő

kamień półszlachetny

polodrahokam

to discover; to pioneer; to observe; to unearth

objevovat (objevuje); objevit (objeví)

felfedez

odkryć (odkryje)

objaviť (objaví)

intangible; beyond one's depth; uncomprehending

nepochopitelný

felfoghatatlan (érthetetlen)

niepojęty; niezrozumiały; nie do pojęcia

nepochopiteľný

to tone up; to refresh oneself; to freshen

osvěžovat se (osvěžuje se); osvěžit se (osvěží se); občerstvovat se (občerstvuje se); občerstvit se (občerství se)

felfrissül

odświeżać (odświeża) się; odświeżyć (odświeży) się; orzeźwiać (orzeźwia) się; orzeźwić (orzeźwi) się

občerstviť sa (občerství sa)

to get dressed; to put on one's clothes

oblékat se (obléká se); obléknout se (oblékne se)

felöltözik

ubierać (ubiera) się; ubrać (ubierze) się

obliecť sa (oblečie sa); obliekať sa (oblieka sa)

demander; demandant; suitor; petitioner; orator

žalobce; žalující strana

felperes (férfi)

powód

žalobca

demander; demandant; suitor; petitioner; orator

žalobkyně

felperes (nő)

powódka

žalobkyňa

superlative; to be second to none; unsurpassable

nepřekonatelný

felülmúlhatatlan

niedościgniony

neprekonateľný

to splurge; to give oneself airs; to open up

vykopnout (vykopne)

felvág (öklel)

podcinać (podcina); podciąć (podetnie)

prevrhnúť (prevrhne)

to menace; to lour; to show one's teeth; to threat

vyhrožovat (vyhrožuje); hrozit (hrozí)

fenyeget

grozić (grozi); zagrażać (zagraża) komu czym; zagrozić (zagrozi) komu czym

hroziť (hrozí)

to comb one's hair

česat se (češe se)

fésülködik

czesać (czesze) się

česať sa (češe sa)

to dip into one's purse; to contribute; to pay

platit (platí)

fizet

płacić (płaci)

platiť (platí)

wealth; copiousness; riches; money; opulence

bohatství

gazdagság

bogactwo

bohatstvo

to bolt down; to wolf one's food

hltat (hltá)

habzsol

pożerać (pożera); pożreć (pożre)

hltať (hltá)

way you feel; moral; tone; mood; humour; feel; cue

nálada

hangulat

nastrój; atmosfera; humor

nálada

trump; trombone

trombón; pozoun; fanfárová trubka

harsona

puzon

pozauna; trombón

to bum; to lounge; to laze; to drone; to slug

zahálet (zahálí); lenošit (lenoší); lajdačit (lajdačí)

henyél

leniuchować (leniuchuje); próżnować (próżnuje)

zaháľať (zaháľa); leňošiť (leňoší)

bad; erroneous; wrong; malfunctioning; peccant

chybný; vadný; poškozený

hibás

błędny; wadliwy

chybný

wave zone; band; waveband

vlnové pásmo

hullámsáv

zakres długości fal

vlnové pásmo

to exhort; to waft; to wave one's hand; to motion

kývat (kývá); kývnout (kývne); mávat (mává); mávnout (mávne)

int (jelez)

dawać (daje) znak; dać (da) znak

kývnuť (kývne)

in one's cups; pickled; tipsy; vinous; boiled

opilý; podnapilý

ittas

pijany

opitý

iodine; iodone

jód; jódová tinktura

jód

jodyna

jód

metal; tone; temperament; spirit; humour; humor

letora; povaha; nálada

kedély

nastrój; humor

nálada

made; hand-me-down; he's dead and done for; ready

hotový

kész

gotowy; skończony; wykonany

hotový

dry money; cash; ready money; blunt; hard cash

hotové peníze; peníze v hotovosti; hotové

készpénz

gotówka

hotovosť

to unbutton; to undo; undid; undone

rozepínat (rozepíná); rozepnout (rozepne)

kigombol

rozpinać (rozpina) guziki; rozpiąć (rozepnie) guziki

rozopnúť (rozopne)

to unclasp; to undo; undid; undone; to unlock

otvírat (otvírá); otevírat (otevírá); otevřít (otevře)

kinyit

otwierać (otwiera); otworzyć (otworzy)

otvoriť (otvorí)

rock; stone

kámen

kő

kamień

kameň

publisher; stationer

nakladatelství; vydavatelství

könyvkiadó

wydawnictwo (książek)

vydavateľstvo

collarbone

klíčová kost

kulcscsont

obojczyk

kľúčná kosť

prone; rise; descent; lean; upgrade; grade; runoff

svah

lejtő

stok

sklon; spád

to step; honeycomb; spleen

kráčet (kráčí); vykračoat (vykračuje)

lép (ige)

kroczyć (kroczy)

slezina

to take one's ease; to loll about; to laze; to bum

lenošit (lenoší); zahálet (zahálí)

lustálkodik

próżnować (próżnuje); leniuchować (leniuchuje)

leňošiť (leňoší)

nucleus; nuclei; stone; heart; pip; seed; core

mag (növényi)

nasienie; ziarno

jadro; zrno

selves; oneself; self; selves

sám

maga (egyedül)

sam; sama

sám

selves; oneself; self; selves

Vy

maga (ön)

Pan; Pani

vy (vykanie)

beside oneself

bez sebe; v bezvědomí

magánkívül

w stanie nieprzytomnym

v bezvedomí

other one; other

druhý; jiný

másik

inny; drugi

druhý; iný

trustworthy; to be as good as one's word; reliable

spolehlivý

megbízható

pewny; wiarygodny; zaufany; rzetelny

spoľahlivý; hodnoverný

assign; emissary; proxy; deputy; commissioner

pověřenec; zmocněnec

megbízott

pełnomocnik; powiernik

zmocnenec; splnomocnenec

to lose one's goat; to get sore

rozhněvat se (rozhněvá se); rozzlobit se (rozzlobí se)

megharagszik

rozgniewać (rozgniewa) się na kogo/co; rozzłościć (rozzłości) się na kogo/co; pogniewać (pogniewa) się na kogo/co

nahnevať sa (nahnevá sa)

commissioner; delegate; trustee; proxy; accredited

zplnomocněný; zmocněný

meghatalmazott

upoważniony; pełnomocny; osoba pełnomocna

splnomocnený

to make; made; to perform; to do; did; done

udělat (udělá); vykonat (vykoná)

megtesz (csinál)

zrobić (zrobi); uczynić (uczyni)

urobiť (urobí)

to make; made; to perform; to do; did; done

vykonat (vykoná); urazit (urazí) cestu

megtesz (utat)

przebywać (przebywa); przebyć (przebędzie)

vykonať (vykoná); spraviť (spraví)

honey-bee; bee; womb; uterus

včela

méh (rovar)

pszczoła

včela

to put sg to one side; to omit; to shelve; to skip

opomíjet (opomíjí)

mellőz

zaniechać (zaniecha) kogo/czego; pomijać (pomija); pominąć (pominie)

upustiť (upustí); obísť (obíde)

to exempt; to exonerate; to frank; to free

zbavit (zbaví) povinností; zprostit (zprostí)

mentesít

zwalniać (zwalnia) od czego; zwolnić (zwolni) od czego

oslobodiť (oslobodí) od čoho

honey

med

méz

miód

med

just the same; it's all one; it's all the same

to je jedno; všechno jedno

mindegy

wszystko jedno; obojętnie

všetko jedno

each and every; all whom I saw; everyone; each

každý; všichni

mindenki

każdy; wszyscy

každý; všetci

so much as; his one thought is; double as long asconj.

mint

ako

last; bygone; pastn.

múlt

minulosť