Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

note; money; folding money; bank note; soft money

bankovka

bankjegy

banknot

bankovka

proud; ikey; prideful; lofty

hrdý; pyšný

büszke

dumny

hrdý; pyšný

pride; honour; loftiness; boast; honor; hauteur

pýcha; hrdost

büszkeség

duma; chluba

hrdosť; pýcha

elevated; elate; high; exalted; elated; lofty

vzletný; povznesený

emelkedett (ünnepélyes)

podniosły; wzniosły; wyniosły

nadnesený (štýl); povznesený (nálada)

up the line; up; aloft

nahoru; vzhůru

felfelé

do góry; na górę

smerom hore; hore

loft

holubník

galambdúc

gołębnik

holubník

gallery; loft

galerie

galéria

galeria

galéria

often; frequently; again and again; oft-times; oft

často

gyakran

często

často

sickly; soft; weakly; slack; infirm; flabby; dim

slabý

gyenge

słaby

slabý

inaudible; still; soft; subdued; faint; low; quiet

tichý

halk

cichy

tichý

blarney; butter; flattery; soft solder; sycophancy

lichotka; lichocení

hízelgés

przypochlebianie; pochlebstwo

lichotenie

balcony; upper circle; gallery; loft

galerie; kůr; kruchta

karzat

galeria

galéria

welcome; glad; comfortable; suave; pleasing; soft

příjemný; milý; dobrý

kellemes

przyjemny

príjemný

mellow; bland; soft; tender; still; silken; suave

měkký; hebký; jemný

lágy

miękki; zmiękczony

mäkký

soft-boiled eggs; half-boiled egg

vejce naměkko

lágytojás

jajko na miękko

vajce namäkko

foliage; shroud; leafage; loft

listí; listoví

lombozat

korona

lístie

tall; eminent; taunt; high; lofty; piping

vysoký

magas

wysoki

vysoký

height; altitude; loftiness; tallness

výška

magasság

wysokość

výška

loft; attic

půda

padlás

strych

povala

glassy; calm; sleek; clean; soft; untroubled; flat

hladký; jemný; klidný; plynulý; uhlazený

sima

gładki; płaski

hladký

oftentimes; oft-times; many a time; many times

často; mnohokrát

sokszor

często; częstokroć; wiele razy

mnohokrát; veľakrát

roof; top; body; crown; rooftop; cap

střecha; vršek; vrchol

tető

dach

strecha

several times; on divers occasions; often

vícekrát; několikrát

többször

wielokrotnie

viackrát; viac raz

soft drink

osvěžující nápoj; limonáda

üdítőital

napój orzeźwiający

osviežujúci nápoj

as often as

kdykoli; kdykoliv; kolikrát

valahányszor

ile razy; za każdym razem

niekoľkokrát; kedykoľvek