Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

to cease; to stop; to leave off; to lay by; to can

přestávat (přestává); přestat (přestane); ustávat (ustává); ustat (ustane); zanechávat (zanechává); upustit (upustí)

abbahagy

przerywać (przerywa); przerwać (przerwie); przestawać (przestaje); przestać (przestanie)

prestať (prestane) s čím; prerušiť (preruší) čo

to come to nothing; to leave off; to break off

přestávat (přestává); přestat (přestane); přerušovat (přerušuje); přerušit (přeruší)

abbamarad

kończyć (kończy) się; ustać (ustanie); urywać (urywa) się; urwać (urwie) się

prestať (prestane); prestávať (prestáva)

to happen; to present itself; to turn up; to offer

naskýtat se (naskýtá se); naskytnout se (naskytne se); přiházet se (přihází se); přihodit se (přihodí se); vyplývat (vyplývá); vyplynout (vyplyne)

adódik

zdarzać (zdarza) się; zdarzyć (zdarzy) się

naskytnúť sa (naskytne sa); naskytovať sa (naskytuje sa)

gift; grant; bounty; boon; offertory; benefaction

dar; věnování

adomány

dar; darowizna; podarunek

dar; donácia

proffer; overture; overtures; tender; bid; bidding

nabídka; podání

ajánlat

polecenie; oferta

ponuka; návrh

to displease; to discommode; to chagrin; to offend

křivdit (křivdí); ukřivdit (ukřivdí); trápit (trápí); sužovat (sužuje); soužit (souží)

bánt (szomorít)

krzywdzić (krzywdzi); trapić (trapi)

trápiť (trápi)

to round off; to terminate; to wind; wound; to end

dokončit (dokončí); skončit (skončí)

befejez

zakończyć (zakończy); skończyć (skończy)

dokončiť (dokončí)

home office; ministry for home affairs

ministerstvo vnitra

belügyminisztérium

Ministerstwo Spraw Wewnętrznych

ministrestvo vnútra

off the beam; nutter; to be nuts; dement; daft

blázen; šílenec

bolond (férfi)

wariat

blázon

off the beam; nutter; to be nuts; dement; daftadj.

bolond

bláznivý

off the beam; nutter; to be nuts; dement; daft

blázen; šílenec

bolond (nő)

wariatka

blázon

leave; parting; farewell; send-off; saint's-day

loučení; rozloučení

búcsú

pożegnanie (się); rozstanie (się)

rozlúčka

felony; offense; outrage; transgression; guilt

zločin; hřích

bűn

grzech

vina

to fall off; to reduce; to attenuate; to drop

zmenšovat se (zmenšuje se); tenčit se (tenčí se); ztenčovat se (ztenčuje se); ubývat (ubývá); opadávat (opadává)

csökken

zmniejszać (zmniejsza) się; zmniejszyć (zmniejszy) się; obniżać (obniża) się; obniżyć (obniży) się; spadać (spada); spaść (spadnie)

klesnúť (klesne); klesať (klesá)

stand-off; drawn game; drawn; tien.

döntetlen

nerozhodná hra; remíza

scraggly; insensible; uncouth; offensive; stogy

obhroublý; přihroublý; hrubý

durva (jellem)

nieokrzesany; grubiański

vulgárny; drsný

scraggly; insensible; uncouth; offensive; stogy

drsný; hrubý

durva (szemcsés)

szorstki

drsný; hrubý

to brake off; to stick; stuck; to stall; to jam

uváznout (uvázne); uvíznout (uvízne)

elakad

utknąć (utknie)

uviaznuť (uviazne)

to go off to sleep; to go dead; to go to sleep

usínat (usíná); usnout (usne); zaspávat (zaspává); zaspat (zaspí)

elalszik

zasypiać (zasypia); zasnąć (zaśnie)

zaspať (zaspí)

to send off; to turn away; to lay off; to turn off

propouštět (propouští); propustit (propustí)

elbocsát

wypuszczać (wypuszcza); wypuścić (wypuści)

prepustiť (prepustí)

to send off; to turn away; to lay off; to turn off

propustit (propustí)

elbocsát (állásból)

zwalniać (zwalnia) z pracy; zwolnić (zwolni) z pracy

prepustiť (prepustí)

to get off; to start out; to start off; to start

vydávat se (vydává se) na cestu; vydat se (vydá se) na cestu; vyrazit (vyrazí)

elindul (ember)

ruszać (rusza); ruszyć (ruszy)

odchádzať (odchádza)

to get off; to start out; to start off; to start

dát (dá) se do pohybu; dávat (dává) se do pohybu; rozběhnout se (rozběhne se)

elindul (folyamat)

rozpoczynać (rozpoczyna)/rozpocząć (rozpocznie) się

štartovať (štartuje); pohnuť sa (pohne sa)

to get off; to start out; to start off; to start

rozjíždět se (rozjíždí se); rozjet se (rozjede se)

elindul (jármű)

startować (startuje); ruszać (rusza); ruszyć (ruszy)

štartovať (štartuje); odletieť (odletí)

to turn away; to order off; to shop; to send down

posílat (posílá); poslat (pošle); odesílat (odesílá); odeslat (odešle); expedovat (expeduje)

elküld

posyłać (posyła); posłać (pośle)

poslať (pošle); posielať (posiela)

to offer resistance to; to run against; to clash

odporovat (odporuje); oponovat (oponuje)

ellenkezik

przeciwstawiać (przeciwstawia) się; przeciwstawić (przeciwstawi) się

odporovať (odporuje); vzpierať sa (vzpiera sa); protiviť sa (protiví sa)

contrast; variance; antithesis; antitheses; offset

protiklad; rozpor

ellentét

kontrast; przeciwieństwo; antagonizm; sprzeczność; przeciwność; przeciwstawienie

protiklad; rozpor

to make off; to scuttle away; to run away

utíkat (utíká); utéct (uteče); odbíhat (odbíhá); odběhnout (odběhne)

elszalad

uciekać (ucieka); uciec (ucieknie); odbiegać (odbiega); odbiec (odbiegnie); pobiec (pobiegnie)

odbehnúť (odbehne); odbiehať (odbieha)

to sever; to plough; to pill; to cut off

říznout se (řízne se); přeříznout (přeřízne); odříznout (odřízne)

elvág

przecinać (przecina); przeciąć (przetnie)

prerezať (prereže)

black coffee

černá káva

feketekávé

czarna kawa

čierna káva

to cede; to chuck up; to abandon; to get off

felad (abbahagy)

rezygnować (rezygnuje); zrezygnować (zrezygnuje)

vzdať sa (vzdá sa)

to cede; to chuck up; to abandon; to get off

podávat (podává); podat (podá); odesílat (odesílá); odeslat (odešle)

felad (postán)

wysłać (wyśle); nadawać (nadaje)

podať (podá); podávať (podáva)

rendition; consignment; getting off; dispatch

podání; odeslání

feladás

nadanie; nadawanie

podanie

to prepare; to work off; to write up; to process

zpracovávat (zpracovává); zpracovat (zpracuje)

feldolgoz

przerabiać (przerabia); przerobić (przerobi); opracować (opracuje)

spracovať (spracuje)

rise; recovery; lift-off; heaving; ascension; lift

vzestup

felemelkedés

podniesienie się

vzostup; rozkvet; rozmach

off; clear; wide open; aside; by

stranou; na stranu

félre

na bok; na stronę

preč

to hop off; to lift off; to take to the air

startovat (startuje)

felszáll (emelkedik)

wzlatywać (wzlatuje) w górę; wzlecieć (wzleci) w górę

štartovať (štartuje)

to hop off; to lift off; to take to the air

nastupovat (nastupuje); nastoupit (nastoupí)

felszáll (valamire)

wsiadać (wsiada); wsiąść (wsiądzie) do czego

vzletieť (vzletí); vzlietnuť (vzlietne)

take-off; lift-off; ascent; mounting; take off

odlet; start

felszállás (repülő)

odlot

štartovať (štartuje)

informal; off-hand; easy; airy; unselfconscious

nenucený; nestrojený; ležérní

fesztelen

nieskrępowany; swobodny

nenútený; prirodzený

to fall off; to lessen; to dwindle away; to wane

fogy (csökken)

zmniejszać (zmniejsza) się; obniżać (obniża) się

ubúdať (ubúda)

maw; victualling-office; stomach; tripes; insides

žaludek

gyomor

żołądek

žalúdok

winning; pay-off; triumph; payoff; win; victory

vítězství

győzelem

zwycięstwo

víťazstvo

off key; sharp

falešně

hamisan

fałszywie

falošne

immigration officer

člen pohraniční tráže; pohraničník

határőr

strażnik graniczny

pohraničník; pohraničníčka

to show off; to talk big; to hector; to put it on

chlubit se (chlubí se); vychloubat se (vychloubá se); chvástat se (chvástá se)

henceg

chwalić (chwali) się; chełpić (chełpi) się

chvastať sa (chvastá sa)

shop; bureau; bureaux; office; station; charge

úřad

hivatal

urząd

úrad

official; hierarchic; academic; hierarchical

úřední; oficiální

hivatalos

oficjalny; urzędowy

úradný; oficiálny

setout; offset; starting; sailing; start

odjezd

indulás (hajó)

odpłynięcie

vyplávať (vypláva)

setout; offset; starting; sailing; start

odlet

indulás (repülő)

odlot

odchod

office; agency; shop; bureau; bureaux

kancelář

iroda

biuro

kancelária

box office; ticket office

jízdenková pokladna

jegypénztár

kasa biletowa

pokladnica; predaj lístkov

well-to-do; to be well off; well-off

zámožný; majetný

jómódú

zamożny

blahobytný; zámožný

caricature; cartoon; take-off

karikatura

karikatúra

karykatura

karikatúra

coffee

káva

kávé

kawa

káva

coffee maker; coffee percolator

vařič na kávu

kávéfőző

ekspres do kawy

kávovar

café; coffee shop; cafe

kavárna

kávéház

kawiarnia

kaviareň

coffee shop; café; cafen.

kávézó

kaviarnička

kick-off

počáteční výkop

kezdő rúgás

rzut rozpoczynający

začiatočný odkop

off; out; forthadv.

ki

von

publication; official copy; office copy; issue

publikace

kiadvány

publikacja; wydanie

publikácia; tlačou vydané dielo

salons; sending-off; getting up; exposure; setout

vyloučení

kiállítás (büntetés)

wykluczenie

vylúčenie

salons; sending-off; getting up; exposure; setout

výstava

kiállítás (rendezvény)

wystawa

výstava

to wring; wrung; to contort; to screw off

vyšroubovat (vyšroubuje); vykroutit (vykroutí)

kicsavar

wykręcać (wykręca); wykręcić (wykręci)

vyskrutkovať (vyskrutkuje)

to unhitch; to unclasp; to shut off; to cut out

vypínat (vypíná); vypnout (vypne)

kikapcsol

wyłączać (wyłącza); wyłączyć (wyłączy)

vypnúť (vypne); vypínať (vypína)

to bid; bade; bidden; to proffer; to offer

nabízet (nabízí)

kínál

częstować (częstuje)

ponúkať (ponúka)

to offer; to offer itself

naskytat se (naskytá se); naskytnout se (naskytne se)

kínálkozik (adódik)

nadarzać (nadarza) się; nadarzyć (nadarzy) się

naskytnúť sa (naskytne sa)

to offer; to offer itself

nabízet se (nabízí se)

kínálkozik (ajánlkozik)

ofiarować (ofiaruje) się

ponúkať sa (ponúka sa)

to shed; to flood; to tip off; to pour forth

nalévat (nalévá); nalít (naleje)

kiönt

wylewać (wylewa); wylać (wyleje)

vyliať (vyleje)

to fling out; to sack; to push out; to chuck off

vykopnout (vykopne); vyrazit (vyrazí) dveře; vyhodit (vyhodí)

kirúg

wykopać (wykopie)

vykopnúť (vykopne)

to get off; to get out; to land; to disembark

vystupovat (vystupuje); vystoupit (vystoupí)

kiszáll (kilép)

wysiadać (wysiada) z czego; wysiąść (wysiądzie) z czego

vystúpiť (vystúpi)

disembarkation; arrival; getting off

výstup

kiszállás (kilépés)

wysiadanie; wysiadka

vystúpenie

to warn off; to forbid; forbade; forbidden; to ban

vypovídat (vypovídá); vypovědět (vypoví); vykazovat (vykazuje); vykázat (vykáže); vyhošťovat (vyhošťuje); vyhostit (vyhostí)

kitilt

wykluczać (wyklucza) kogo; wykluczyć (wykluczy) kogo

vylúčiť (vylúči)

to lay off; to run down; to stall; to quit

zastavovat se (zastavuje se); zastavit se (zastaví se)

leáll

zatrzymywać (zatrzymuje) się; zatrzymać (zatrzyma) się; stanąć (stanie)

zastaviť sa (zastaví sa)

to unwind; unwound; to get off; to screw off

odšroubovat (odšroubuje); odkroutit (odkroutí)

lecsavar

odkręcać (odkręca); odkręcić (odkręci)

odkrútiť (odkrúti)

to blow off; to whiff; to call offSport.

lefúj

odpískať (odpíska)

prone; rise; descent; lean; upgrade; grade; runoff

svah

lejtő

stok

sklon; spád

to abrade; to scale; to scrape; to rub off

seškrabovat (seškrabuje); seškrábat (seškrábe); seškrábnout (seškrábne); oškrabávat (oškrabuje); oškrábat (oškrábe); oškrábnout (oškrábne)

lekapar

zdrapywać (zdrapuje); zdrapać (zdrapie)

škriabať sa (škriabe sa)

to brush off

okartáčovat (okartáčuje); vykartáčovat (vykartáčuje)

lekefél

wyszczotkować (wyszczotkuje)

kefovať (kefuje)

to call off; to discontinue; to throw up; to waive

odstoupit (odstoupí); abdikovat (abdikuje); podávat (podává) demisi; podat (podá) demisi

lemond (tisztségről)

odwoływać (odwołuje) się; odwołać (odwoła) się; zrzekać (zrzeka) się; zrzec (zrzecze) się

odstúpiť (odstúpi); zriecť sa (zriekne sa)

to wash off; to wash; to blitz; to hose down

umýt (umyje); smýt (smyje)

lemos

zmywać (zmywa); zmyć (zmyje)

zmyť (zmyje)

to splinter off; to spring down

odrážet se (odráží se); odrazit se (odrazí se)

lepattan

odlecieć (odleci)

odraziť (odrazí)

getting off; landing; descent

přistání

leszállás (repülő)

lądowanie

pristátie

to tell off

spočítat (spočítá)

leszámol (valamit)

odliczać (odlicza); odliczyć (odliczy)

zúčtovať (zúčtuje)

showdown; reckoning; payoff; pay-off

zučtování; vypořádání

leszámolás (valakivel)

rozliczenie się

zúčtovanie

offspring; descendant; progeny

potomek

leszármazott

potomek

potomok

to shave; to nip; to chop off; to hew; hewed; hewn

zařezávat (zařezává); zaříznout (zařízne)

levág (állatot)

zarżnąć (zarżnie)

zabiť (zabije)

to shave; to nip; to chop off; to hew; hewed; hewn

ostříhat (ostříhá)

levág (valamiből)

obcinać (obcina); obciąć (obetnie)

strihať (strihá)

to strip; to peel; to undress; to strip off

svlékat se (svléká se); svléknout se (svlékne se)

levetkőzik

rozbierać (rozbiera) się; rozebrać (rozbierze) się

vyzliecť sa (vyzlieka sa)

to let off; to remit; to excuse; to pardon

promíjet (promíjí); prominout (promine); odpouštět (odpouští); odpustit (odpustí)

megbocsát

wybaczać (wybacza); wybaczyć (wybaczy)

odpustiť (odpustí)

to save; to get off; to bring through; to rescue

zachránit (zachrání)

megment

uratować (uratuje)

zachrániť (zachráni); ochraniť (ochráni)

to intermit; to break off; to cut off

přerušovat (přerušuje); přerušit (přeruší)

megszakít

przerywać (przerywa); przerwać (przerwie); zrywać (zrywa); zerwać (zerwie)

prerušiť (preruší)

to dare; to offer; to dare; durst; to venture

odvážit se (odváží se); troufnout si (troufne si)

merészel

śmieć (śmie); odważać (odważa) się; odważyć (odważy) się

odvážiť sa (odváži sa)

wide; off; far; distant; far off; far away; wayadv.

messze

ďaleko

layoff

den pracovního klidu

munkaszünet

dzień wolny od pracy

pracovné voľno

to offer; to present; to dilate; to elongate

podávat (podává); poskytovat (poskytuje)

nyújt (ad)

dawać (daje); podawać (podaje); podać (poda)

podať (podá); podávať (podáva)

mayor's office

městský úřad; radnice

polgármesteri hivatal

urząd burmistrza; urząd prezydenta miasta

mestský úrad

mail; post office; post

pošta

posta

poczta

pošta

post office box

poštovní přihrádka

postafiók

skrytka pocztowa

poštový priečinok

post office; post

poštovní úřad

postahivatal

urząd pocztowy

poštový úrad