Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

odds; chance

vyhlídka; šance

esély

szansa

šanca; vyhliadka

funny; fanciful; quizzical; weird; cockeyed; odd

divný; podivný; zvláštní; kupodivu

furcsa

dziwaczny; dziwny

divný; čudný; zvláštný

oddity; strangeness; weirdness; peculiarity; freak

podivnost; podivná věc; zváštnost

furcsaság

dziwactwo; dziwaczność

čudná vec; zvláštnosť

to tread; trod; trodden; to walk; to travel

chodit (chodí); jezdit (jezdí)

jár (mozog)

chodzić (chodzi)

chodiť (chodí)

to tread; trod; trodden; to walk; to travel

patřit (patří); náležet (náleží)

jár (neki)

należeć (należy) się komu

chodiť (chodí) komu čo

clam; sodden; draggled; sloppy

zmáčený; urousaný; zablácený

lucskos

błotnisty

zafŕkaný; mokrý

beside the point; odd; ancillary; by; accidental

vedlejší

mellékes

uboczny; poboczny; drugorzędny

vedľajší

sodden; boiled; braised

dušený

párolt

duszony

dusený; parený

sodden; gluey; sammy; clammy; grungy; soggy

lepkavý; mazlavý

ragacsos

klajstrowaty; lepki

lepkavý

shoddy; rubbishy; flawed; drossy; waste; flawful

vyřazený; kazový; zmetkový

selejtes

wybrakowany; wysortowany

brakový

soggy; vapid; sodden; half-baked

nedopečený

sületlen (nyers)

niedopieczony

nedopečený

unfamiliar; unaccustomed; strange; particular; odd

nezvyklý; neobvyklý

szokatlan

niezwykły

neobvyklý; nezvyčajný

to trample; to tread; trod; trodden

šlapat (šlape); ušlapávat (ušlapuje); udupává (udupává)

tapos

deptać (depcze)

šliapať (šliape)

to toddle; to paddle

batolit se (batolí se)

tipeg

tupać (tupie)

dropčiť (dropčí)

to tread; trod; trodden

pošlapat (pošlape); ušlapat (ušlape); podupat (podupe); zdupat (zdupe)

tipor

deptać (depcze)

pošliapať (pošliape)

to toddle; to dodder; to waddle; to paddle

ťapat (ťape); capat (cape); batolit se (batolí se)

totyog

włóczyć (włóczy) nogami

čaptať (čaptá); ťapkať (ťapká)

shoddy

tuctové zboží

tucatáru

tandeta; lichota

tuctový tovar; tovar balený po tuctoch

flaming; dross; shocking; shoddy; ruddy; rubbishyn.

vacak

naničhodná vec; haraburda

flaming; dross; shocking; shoddy; ruddy; rubbishyadj.

vacak

mizerný

odds; likelihood; feasibility; chance; presumption

pravděpodobnost

valószínűség

prawdopodobieństwo

pravdepodobnosť