Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

petty; petticoat

spodnička

alsószoknya

półhalka

spodnička; spodná sukňa

unfinished; imperfect; incomplete; inchoate

nedokončený

befejezetlen

niedokończony; nieskończony

nedokončený

to start; to set sg afloat; to restart

spouštět (spouští) motor; spustit (spustí) motor

beindít

uruchamiać (uruchamia); uruchomić (uruchomi)

zapnúť (zapne) motor; naštartovať (naštartuje)

pelt; hide; fell; coat; skin; leather

kůže

bőr

skóra

koža

fur; fur coat; cross; set-up; coat

kožich

bunda

futro

kožušina

bearings; hatchment; coat of arms; crest; blazon

znak; erb

címer

godło; herb

znak

boat; cup

šálek

csésze

filiżanka

šálka

boat

člun; lodička

csónak

łódka; łódź

člnok; loďka

to row; to boat

jezdit (jezdí) na lodičce

csónakázik

pływać (pływa) łódką

člnkovať sa (člnkuje sa)

to actuate; to set up; to hop; to set sg afloat

uvádět (uvádí) do pohybu; uvést (uvede) do pohybu; uvést (uvede) do chodu; rozjíždět (rozjíždí); rozjet (rozjede); odstartovat (odstartuje)

elindít

uruchamiać (uruchamia); uruchomić (uruchomi)

uviesť (uvedie) do pohybu

to put in hand; to inchoate; to start; to set up

začínat (začíná); začít (začne)

elkezd

zaczynać (zaczyna); zacząć (zacznie)

začať (začne)

raincoat; mac; mackintosh

plášť do deště

esőkabát

płaszcz przeciwdeszczowy

plášť do dažďa

to pull a boat; to scull a boat; to pull an oar

veslovat (vesluje)

evez

wiosłować (wiosłuje)

veslovať (vesluje)

rowboat; rowing boat; pulling boat

veslice

evezős csónak

łódź wiosłowa

veslica

coat stand; coat rack; hanger; pass; rack

věšák

fogas

wieszak

vešiak

tail-coat; white tie; tails; swallow-tail

frak

frakk

frak

frak

slayer; homicidal; cutthroat; carnal; murderous

vrah; vražedník; vražednice

gyilkos

morderca

vrah; vrahyňa

to abhor; to hate; to loathe; to abominate

nenávidět (nenávidí)

gyűlöl

nienawidzić (nienawidzi) kogo/czego

nenávidieť (nenávidí)

odious; rank; loathsome; hateful; hateable

nenáviděný

gyűlöletes

znienawidzony

nenávidený

to boat; to voyage; to sail; to navigate

plavit se (plaví se); plout (pluje)

hajózik

żeglować (żegluje); płynąć (płynie) statkiem

plaviť sa (plaví sa)

fishing boat

rybářská loď

halászhajó

statek rybacki; lugier

rybárska loď

to rumor; to rumour; to trumpet; to set afloat

rozhlašovat (rozhlašuje); rozhlásit (rozhlásí); šířit (šíří) zprávy; rozšiřovat (rozšiřuje) zprávy

híresztel

rozpowszechniać (rozpowszechnia); rozpowszechnić (rozpowszechni)

rozchyrovať (rozchyruje)

Croat

Chorvat

horvát (férfi)

Chorwat

Chorvát

Croatadj.

horvát

chorvátsky

Croat

Chorvatka

horvát (nő)

Chorwatka

Chorvátka

coat

kabát

kabát

płaszcz

kabát

damn; expletive; oath; swear-word; swearing; cuss

nadávání; láteření; klení

káromkodás

przeklinanie; przekleństwo

hrešenie

goat

koza

kecske

koza

koza

entrant; inceptive; inchoative; incipient; cherryn.

kezdő

začiatočník; začiatočníčka

gangway; float

přístavní můstek

kikötőhíd

mostek (pomost) przystani

prístavný mostík

ferryboat

trajekt

komphajó

prom

kompa

suit; coat and skirt; costume

kostým

kosztüm

kostium

kostým

coat

kostýmový kabátek

kosztümkabát

żakiet od kostiumu

kostýmové sako

tar; lascar; boatman; boatmen; ordinary seaman

námořník

matróz

marynarz

námorník; matróz

to lose one's goat; to get sore

rozhněvat se (rozhněvá se); rozzlobit se (rozzlobí se)

megharagszik

rozgniewać (rozgniewa) się na kogo/co; rozzłościć (rozzłości) się na kogo/co; pogniewać (pogniewa) się na kogo/co

nahnevať sa (nahnevá sa)

waistcoat; vest

vesta

mellény

kamizelka; bezrękawnik

vesta

lifeboat

záchranný člun

mentőcsónak

łódź ratunkowa; szalupa ratunkowa; tratwa ratunkowa

záchranný čln

river gunboat; hydraulic excavator; monitor

monitor

monitor

monitor

monitor

motorboat; speed boat

motorový člun

motorcsónak

motorówka

motorový čln

squalid; grotty; dirty; foul; groaty; hideous

ohavný; ohyzdný; šeredný

ocsmány

paskudny; wstrętny; obrzydliwy; ohydny

škaredý

floating freehold; freehold flat; flying freehold

byt v osobním vlastnictví; vlastní byt

öröklakás

mieszkanie własnościowe

večný byt

groaty; lousy; bum; execrable; it's an atrocity

mizerný; bídný; ohavný; šeredný

pocsék

marny; lichy; kiepski

mizerný

bloated

nafoukaný; vypínavý

pöffeszkedő

nadymający się

naparujúci sa

throaty; hoarse; muddy; have a frog in the throat

ochraptělý; chraptivý

rekedt

ochrypły; zachrypnięty

zachrípnutý

deposit; layer; band; strata; coat; seam; bed

vrstva

réteg

warstwa; pokład

vrstva

coat-stand; rack; peg

věšák na šaty; ramínko na šaty

ruhafogas

wieszak

vešiak na šaty

pleasure-boat; cruise ship

výletní loď

sétahajó

statek spacerowy

vychádzková loď; vyhliadková loď

setting coat; alignment; smooth

konečná úprava

simítás

wygładzenie

hladenie

to be adrift; to drive; drove; driven; to float

dávat se (dává se) unášet proudem

sodródik

kręcić (kręci) się

byť (je) unášaný

pall; spread; blanket; cover; overburden; coat

přikrývka

takaró

koc

prikrývka; pokrovec

great-coat; greatcoat

zimník

télikabát

płaszcz zimowy

zimný kabát

sore throat

bolení v krku

torokfájás

ból gardła

bolesť hrdla

sore throat

angína; zánět horních cest dýchacích

torokgyulladás

zapalenie gardła; angina

zápal hrdla

catamaran; float; raft

vor

tutaj

tratwa

plť

abhorrence; loathing; nausea; surfeit; abomination

nechuť; štítivost; hnus

undor

obrzydzenie; wstręt

hnus; odpor

to gag; to sicken; to heave; hove; to loathe

štítit se (štítí se); ošklivit si (oškliví si)

undorodik

brzydzić (brzydzi) się czego

hnusiť sa (hnusí sa)

to float; to ride; rode; ridden; to drift

plavat (plave)

úszik

pływać (pływa); płynąć (płynie)

plávať (pláva)

to hate; to abominate; to loathe; to detest

nenávidět (nenávidí)

utál

nienawidzić (nienawidzi) kogo/czego

nenávidieť (nenávidí)

monstrous; execrable; loathsome; nauseating; rank

odporný; ohavný; protivný

utálatos

obrzydliwy; wstrętny

hnusný; odporný

sail; sail; sailboat; sailing-ship; sailing boat

plachetnice

vitorlás hajó

żaglowiec

plachtová loď

oats; corn; oat; haver

oves

zab

owies

ovos

jacket; coat

sako

zakó

marynarka

sako