Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

baseboard; motherboard; base

základní jednotka

alaplap (PC)

płyta główna

hard disk; pevný disk

table; desk; dead man; board

stůl

asztal

stół

stôl

sideboards; sideburns

licousy; kotlety

barkó

bokobrody; faworyty

bokom brady

on; inboard

dovnitř

be

do wnętrza; do środka

do koho/čoho

internally; within; intro-; in; inboard; inside

uvnitř

belül (hely)

wewnątrz; w środku

vnútri; dnu (miesto)

internally; within; intro-; in; inboard; inside

do

belül (idő)

w ciągu; w przeciągu

v priebehu; počas; za (čas)

to step in; to go aboard; to embark; to board

nastupovat (nastupuje); nastoupit (nastoupí)

beszáll

wsiadać (wsiada); wsiąść (wsiądzie)

nastúpiť (nastúpi); nastupovať (nastupuje)

boarding pass; boarding card

palubní lístek

beszállókártya

karta wstępu

palubný lístok

keyboard; bank

klávesnice

billentyűzet

klawiatura

klavesnica

commission; delegation; panel; committee; board

komise; výbor

bizottság

komisja

výbor; komisia

board

prkno; prkénko

deszka

deska

doska

to throw overboard; to drop

vyslovovat (vyslovuje); vyslovit (vysloví)

ejt (mond)

wymawiać (wymawia)

vysloviť (vysloví); vyslovovať (vyslovuje)

to throw overboard; to drop

upustit (upustí); upouštět (upouští); pustit (pustí); pouštět (pouští)

ejt (tárgyat)

upuszczać (upuszcza); uronić (uroni)

pustiť (pustí)

to dine; to board; to eat; ate; eaten; to fare

stravovat se (stravuje se)

étkezik

jadać (jada); jeść (je)

jesť (je)

to pull a boat; to scull a boat; to pull an oar

veslovat (vesluje)

evez

wiosłować (wiosłuje)

veslovať (vesluje)

oar; scull

pádlo; veslo

evezőlapát

wiosło

veslo

platform; board; shipboard; deck

paluba

fedélzet

pokład

paluba

white; hoar; hoary

bílý

fehér

biały

biely

to step up; to go on the boards; to get on

vystupovat (vystupuje); vystoupit (vystoupí)

fellép (megjelenik)

pojawiać (pojawia) się; pojawić (pojawi) się

vystúpiť (vystúpi)

skateboard

kolečková skluznice; kolečkové prkno

gördeszka

deskorolka

skateboard

hoarfrost; rime; frost; frostwork

ledový květ

jégvirág

kwiaty ze szronu (na szybie)

ľadové kvety (na okne)

cardboard; cotton; paperboard; muslin; board

kartoun

karton (anyag)

kreton

kreton

cardboard; cotton; paperboard; muslin; board

lepenka; kartón

karton (papír)

karton

kartón

panel; instrument board; dashboard; control panel

přístrojová deska

műszerfal

tablica rozdzielcza

nástrojová skrinka

grizzled; hoary; autumn; white; hoar; fall

podzim

ősz (évszak)

jesień

jeseň

grizzled; hoary; autumn; white; hoar; falladj.

ősz

šedivý

floor; boarding; bridging; flooring

podlaha

padló

podłoga

dlážka; podlaha

palisade; pale; planking; backboard; plank

ohrada

palánk

tablica z koszem

mantinel

pallet; bunk; bed of boards; berth

pryčna

priccs

prycza

priča

throaty; hoarse; muddy; have a frog in the throat

ochraptělý; chraptivý

rekedt

ochrypły; zachrypnięty

zachrípnutý

board; chessboard

šachovnice

sakktábla

szachownica

šachovnica

splash-board; splasher; wing; dashboard; fender

blatník

sárhányó

błotnik

blatník

ambulatory; parade; walk; walkway; boardwalk; prom

cesta; promenáda; kolonáda

sétány

promenada

promenáda

chest; press; cupboard; wardrobe; case; body

skříň

szekrény

szafa

skriňa

chest; press; cupboard; wardrobe; case; bodySport.

skříň

szekrény

szafa

koza (v gymnastike)

stage; proscenium; proscenia; boards

jeviště

színpad

scena; estrada

javisko

sideboard; buffet table; dresser; buffet

příborník

tálaló

kredens

príborník; servírovacia miestnosť

board; pointer; advice; advisement; counsel; cue

rada

tanács (javaslat)

rada

rada

board; pointer; advice; advisement; counsel; cue

rada

tanács (testület)

rada; porada

rada

boardroom

poradní síň

tanácsterem

sala posiedzeń; sala obrad; sala konferencyjna

zasadacia sieň

parlour game; game; indoor game; board game

společenská hra

társasjáték

dom spółdzielczy

spoločenská hra

switchboard; exchange; central; telephone exchange

telefonní ústředna

telefonközpont

centrala telefoniczna

telefónna centrála

snug; presentable; righteous; decorous; aboveboard

četný; počestný; poctivý

tisztességes

uczciwy

čestný; poctivý

diving board; springboard

skokanský můstek

ugródeszka

odskocznia

skokanská doska

to bawl; to bellow; to wail; to roar; to howl

křičet (křičí); řvát (řve)

üvölt

wyć (wyje)

vyť (vyje); zavýjať (zavýja)

board

výbor

választmány

komisja; zarząd; prezydium

výbor

board of customs

celnice; celní úřad

vámhivatal

urząd celny

colný úrad

ironing board

žehlicí prkno

vasalódeszka

deska do prasowania

doska na žehlenie

thick; fat; coarse; crass; podgy; gross

silný; tlustý

vastag

gruby

hrubý

uproar; turbulence

hluk; povykování

zajongás

gwar

krik

hoarfrost; frost; hoar-frost; rime

jinovatka; jíní

zúzmara

szron

inovať; srieň