Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

to swindle; to sharp; to sham; to finagle; to nap

podvádět (podvádí); klamat (klame)

csal

oszukiwać (oszukuje); oszukać (oszuka)

klamať (klame); podvádzať (podvádza)

buckle; Morse; fastener; snap; hasp; clasp

přezka; spona; sponka

csat

klamra; spinka

spona; sponka

fashionable; fine; stylish; snappy; smart; swell

módní; moderní

divatos

modny

módny

disposable nappy

plenky na jedno použití

eldobható pelenka

pieluszka jednorazowa

jednorazové plienky

cheesy; upscale; posh; swell; stylish; snappy

elegantní

elegáns

elegancki

elegantný

to break; broke; broken; to snap

rozbíjet (rozbíjí); rozbít (rozbije); zlámat (zláme); zlomit (zlomí)

eltör

złamać (złamie); połamać (połamie); rozbić (rozbije)

rozbiť (rozbije); zlomiť (zlomí); zlámať (zláme)

kidnapping

únos

emberrablás

porwanie człowieka; porywanie ludzi

únos človeka

kidnapper

únosce

emberrabló

porywacz

únosca; únoskyňa

to couch; to lie; lay; lain; to take a nap

ležet (leží)

fekszik

leżeć (leży)

ležať (leží)

crackerjack; snappy; genteel; classy; delicious

jemný

finom (ember)

delikatny; subtelny

jemný

crackerjack; snappy; genteel; classy; delicious

chutný; dobrý

finom (étel)

wyśmienity; pyszny

chutný

to bite; bit; bitten; to snap

kousat (kouše); kousnout (kousne); hryzat (hryže); hryznout (hryzne)

harap

gryźć (gryzie); kąsać (kąsa)

hrýzť (hrýzie)

snappy; snappish; cantankerous; vicious; snapping

kousavý

harapós (kutya)

zły (pies)

hryzavý

knapsack; backpack; rucksack

batoh; tlumok; ruksak

hátizsák

plecak

plecniak

illustration; drawing; snap; image; photograph

obraz

kép

obraz

obraz

pinch; snap; stealing; larceny; filch; heist; nick

krádež

lopás

kradzież

krádež

nippy; corky; to be full of beans; beany; snappy

pohyblivý

mozgékony

ruchliwy; zwinny; obrotny

pohyblivý

to go smack; to crack; to snap

prasknout (praskne); prásknout (práskne); puknout (pukne)

pattan

trzasnąć (trzaśnie); pęknąć (pęknie)

plesnúť (plesne); naraziť (narazí); prasknúť (praskne)

snappy; sparkling; snappish

praskající; praskavý

pattogó

trzaskający

praskavý

diaper; nappy; didy

plenka

pelenka

pielucha; pieluszka

plienka

to sit down; to take a nap; to repose; to relax

odpočívat (odpočívá); odpočinout (odpočine)

pihen

odpoczywać (odpoczywa); odpocząć (odpocznie)

oddychovať (oddychuje)

abrasive; snappy; zippy; pushing; pushy; go-ahead

výbojný; agresívní

rámenős

zawzięty; energiczny

dravý

to snap

prasknout (praskne); rupnout (rupne)

roppan

trzasnąć (trzasnie); chrupnąć (chrupnie)

prasknúť (praskne); vydať (vydá) praskavý zvuk

crunch; crack; snapping

rupnutí; prasknutí

roppanás

trzaśnięcie

praskot

napkin; serviette

ubrousek

szalvéta

serwetka

servítka

witty; ingenious; neat; snappy; smart; facetious

duchaplný; vtipný

szellemes

dowcipny

duchaplný; vtipný

canapé; sandwich

obložený chlebíček

szendvics

kanapka

sendvič

to drowse; to nod; to nap; to doze

dřímat (dřímá); podřimovat (podřimuje)

szundikál

drzemać (drzemie)

podriemkavať (podriemkavá)

nap; slumber; catnap; snooze

dřímání; podřimování

szundikálás

drzemka

podriemkavanie

smart; apt; spirited; neat; snappy

vynalézavý; důvtipný; pohotový

talpraesett

zaradny; sprytny; zręczny

pohotový; bystrý

crag; scrag; scruff; nape

týl; zátylek

tarkó

kark; potylica

tylo

abrupt; sudden; unforeseen; fortuitous; snap

nečekaný; neočekávaný; nenadálý

váratlan

nieoczekiwany; niespodziewany

nečakaný

fastening; snap; latch; occlusion; to fasten; lockn.

zár

zámka

fastening; snap; latch; occlusion; to fasten; lock

zavírat (zavírá); zavřít (zavře); zamykat (zamyká); zamknout (zamkne)

zár (ige)

zamykać (zamyka); zamknąć (zamknie)

zatvoriť (zatvorí); zatvárať (zatvára)