Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

transmission; transposal; transcription

převod; transpozice; metastáza

áttétel

przerzut

metastáza

confession; admission

přiznání; doznání

beismerés

przyznanie się; wyznanie

priznanie; uznanie

admission free

bezplatný vstup

belépés díjtalan

wstęp bezpłatny; wolny

vstup voľný

charge for admittance; admission

vstupné

belépődíj

opłata za wstęp

vstupné

commission; delegation; panel; committee; board

komise; výbor

bizottság

komisja

výbor; komisia

pass; authority; concession; permission; leave

povolení; dovolení; svolení

engedély

pozwolenie; zezwolenie

povolenie

to miss

postrádat (postrádá); vytýkat (vytýká) nedostatek

hiányol

brakować (brakuje) komu czego

vytýkať (vytýka) nedostatok

due; divident; commission; premium; premia

podíl ze zisku; provize

jutalék

prowizja

provízia; prodiel

to miss; to fall astern; to lag behind

zmeškat (zmešká)

lemarad (valamiről)

spóźniać (spóźnia) się; spóźnić (spóźni) się

byť (je) vynechaný; vypadnúť (vypadne)

to mandate; to commission; to delegate; to entrust

pověřovat (pověřuje); pověřit (pověří)

megbíz

polecać (poleca); polecić (poleci)

poveriť (poverí); splnomocniť (splnomocní)

assign; emissary; proxy; deputy; commissioner

pověřenec; zmocněnec

megbízott

pełnomocnik; powiernik

zmocnenec; splnomocnenec

unadmittable; inadmissible

nepřípustný

megengedhetetlen

niedopuszczalny; niedozwolony

nedovolený

commissioner; delegate; trustee; proxy; accredited

zplnomocněný; zmocněný

meghatalmazott

upoważniony; pełnomocny; osoba pełnomocna

splnomocnený

to bespeak; bespoke; bespoken; to commission

objednat (objedná)

megrendel

zamawiać (zamawia); zamówić (zamówi)

objednať (objedná)

suspense; intermission; adjournment; breach; break

přerušení

megszakítás

przerwanie; zerwanie

prerušenie

fault; default; malpractice; failure; omission

promeškání; opominutí

mulasztás

przeoczenie; pominięcie

zanedbanie

to want; to miss; to spare; to be in necessity

postrádat (postrádá); mít (má) nouzi

nélkülöz

być (jest) pozbawionym czego; cierpieć (cierpi) na brak; cierpieć (cierpi) z powodu braku czego

nemať (nemá) čo; byť (je) bez čoho

emission

rozhlasové vysílání

rádióadás

audycja radiowa

rozhlasové vysielanie

squib; missile; rocket; cracker

raketa

rakéta

rakieta

raketa

evil; badly; crookedly; wrong; amiss; evilly; ill

špatně; zle

rosszul

źle

zle

stick shift; gearshift; gear lever; transmission

rychlostní páka

sebességváltó

skrzynia biegów

rýchlostná skriňa; prevodovka

aerial; beaming; irradiated; emissive; emitter

zářící; zářivý

sugárzó

promienisty; promienny

žiarivý

smash; disaster; amiss; adversity; ills; grief

neštěstí

szerencsétlenség

nieszczęście

nešťastie

check; stand; pause; intermission; recess; silence

přestávka

szünet

przerwa

prestávka; pauza

wrong; miss; deception; bobble; blue; mistake

omyl

tévedés

pomyłka

omyl

misshapen

zkomolený; pokřivený; znetvořený; zdeformovaný

torz

zniekształcony

znetvorený