Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

gold; yellow metal; royal metal; red gold

zlato

arany

złoto

zlato

diameter

průměr; diametr

átmérő

średnica; diametr

priemer; svetlosť

crash-helmet; crash helmet; helmet

helma; ochranná helma

bukósisak

kask ochronny

ochranná prilba

sometime; air

kdysi; dříve

egykor

kiedyś; niegdyś; raz; dawniej

kedysi

ore; metal

ruda

érc

minerał; kruszec; ruda

ruda

to plummet; to fall; fell; fallen; to come down

pršet (prší); padat (padá) déšť

esik

padać (pada)

pršať (prší)

metal

kov

fém

metal; kruszec

kov

metallic

kovový

fémes

metalowy; metaliczny

kovový

metropolitan

velkoměstský; týkající se hlavního města

fővárosi

stołeczny

týkajúci sa hlavného mesta

geometry

geometrie

geometria

geometria

geometria

métier; practise; practical class; use; field-work

cvičení; praxe; cvik

gyakorlat

ćwiczenie

cvičenie; cvik

stony; frigid; bleak; chilly; chill; metallic; icyadj.

hideg

zima; studený

métier; calling; profession; function; vocation

povolání

hivatás

zawód; profesja

povolanie; zamestnanie

thermometer

teploměr

hőmérő

termometr

teplomer

metal; tone; temperament; spirit; humour; humor

letora; povaha; nálada

kedély

nastrój; humor

nálada

or so; around; circa; about; some; something like

asi; přibližně

körülbelül

około; mniej więcej

asi; približne

ghost; psyche; breast; mind; metal; soul; critter

duch; duše

lélek

dusza; duch

duša

train indicator; timetable; schedule

jízdní řád

menetrend

rozkład jazdy

cestovný poriadok

meter

metr

méter

metr

meter

sort; way; method; manner; fashion; modus; modi

způsob

mód

sposób; metoda; tryb

spôsob

way; method; modus; modi; manner

metoda

módszer

metoda; sposób

metóda

methodical; systematic

metodický

módszeres

metodyczny; systematyczny

metodický

square meter

čtverečný metr

négyzetméter

metr kwadratowy

štvorcový meter

lead; plummet

olovo

ólom

ołów

olovo

track; metals; orbit; field; bed; line; path; run

hřiště; dráha

pálya

boisko

ihrisko

track; metals; orbit; field; bed; line; path; run

dráha

pálya (karrier)

kariera

povolanie; dráha

track; metals; orbit; field; bed; line; path; run

úsek

pálya (szakasz)

odcinek toru

dráha

track; metals; orbit; field; bed; line; path; run

trať

pálya (vasúti)

tor; linia

trať

frame; set-up; system; method; regime; order

hospodářská soustava

rendszer (gazdasági)

system; układ

sústava

frame; set-up; system; method; regime; orderPol.

rendszer

režim

methodical; orderly; systematical; systematic

soustavný; systematický; pravidelný

rendszeres

systematyczny; regularny

sistematický; stály

method; regularity

soustavnost; systematičnost; pravidelnost

rendszeresség

systematyczność; regularność

systematickosť; pravidelnosť

speedometer; log; patent log

tachometr; rychloměr

sebességmérő

tachometr; szybkościomierz

tachometer; rýchlometer

comptometer; abacus; calculating machine; adder

kalkulačka

számológép

kalkulator

počítadlo

figures; arithmetic

počty

számtan

arytmetyka

matematika

arithmetic; arithmetical

matematický; početní; počtářský

számtani

arytmetyczny

aritmetický

to mete out; to space; to apportion; to partition

rozdělovat (rozděluje); rozdělit (rozdělí)

szétoszt

rozdawać (rozdaje); rozdać (rozda)

rozdeliť (rozdelí); rozdať (rozdá)

schema; schemata; image; metaphor

obrazné pojmenování; tropus

szókép

metafora

metafóra

atrociously; something; awfully; dreadfully; awful

hrozně; strašně; děsně

szörnyen

strasznie; okropnie

strašne

hometown; home town

rodné město

szülőváros

miasto urodzenia

rodné mesto

to meet; met; to osculate

setkávat se (setkává se); setkat se (setká) se)

találkozik

spotykać (spotyka) się z kim/czym; spotkać (spotka) się z kim/czym

stretnúť sa (stretne sa)

graveyard; cemetery; hallowed ground; churchyard

hřbitov

temető

cmentarz

cintorín

purposeful; purposive; methodical

plánovitý

tervszerű

planowy

plánovaný; plánovitý

comet

kometa

üstökös

kometa

kométa; vlasatica

sometime; ever; it's many a day

kdysi

valaha

niegdyś; kiedyś

kedysi; voľakedy

some; something or other; something to live for

něco; cosi

valami

coś

niečo

at one time; in the days of long-ago; sometime

někdy; kdysi; jednou

valamikor

kiedyś

niekedy; voľakedy

something; any

o trochu; o něco

valamivel

z czymś

o niečo

engraver; metal engraver

rytec

vésnök

grawer; rytownik

rytec; rytecka

to plummet; to dive; to dive; dove; dived

padat (padá); spadnout (spadne); řítit se (řítí se); zřítit se (zřítí se); upadat (upadá)

zuhan

walić (wali) się; spadać (spada); spaść (spadnie); runąć (runie)

rútiť sa (rúti sa)