Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

then; at the time; now; at this moment

tehdy ; tenkrát; pak; potom; tak

akkor

wtedy; wówczas; wtenczas; wobec tego; więc

vtedy; v tom čase

menial; sub; underling; plebeian; earthbound; low

podřízený; podřadný

alantas

podły; niski

podriadený; podradný

statesman; statesmen

státník

államférfi

mąż stanu

štátnik

place; stagnancy; station; placement; stance; post

postoj; stanoviště; postavení; zaměstnání; místo; pozice

állás

posada; stanowisko

zamestnanie; státie; stoj

zoological garden; menagerie; zoo

zoologická zahrada; zoo

állatkert

zoo; ogród zoologiczny; zwierzyniec

zoologická záhrada

rancher; stock-breeder; stockman; stockmenn.

állattenyésztő

dobytkár

rancher; stock-breeder; stockman; stockmenadj.

állattenyésztő

chovateľ

statement; affirmation; representation; say-so

tvrzení

állítás (beszéd)

stwierdzenie

tvrdenie

statement; affirmation; representation; say-so

postavení

állítás (fel)

postawienie; umieszczenie

stavanie

common school; elementary school; grade school

základní škola

általános iskola

szkoła podstawowa

základná škola

enrolment; enrolling; matriculation; registering

zápis

beiratkozás

zapisy do szkoły

zapísanie sa; zapisovanie sa

payment; pay; hire; lease; rental; wage

mzda

bér

płaca; pensja; zapłata

mzda

equipment; fitment; apparatus; tackle; setting-up

zařízení

berendezés

urządzenie

zariadenie

apartment house; block of flats; land

nájemný dům; činžák

bérház

czynszowy dom

nájomný dom

lease; tenement; rental; let

předplatné; abonentka

bérlet

bilet miesięczny

mesačník; električenka

procurement; supply; acquisition; procuration

nákup; obstarávání

beszerzés

nabywanie; nabycie; sprawienie

obstaranie

off the beam; nutter; to be nuts; dement; daft

blázen; šílenec

bolond (férfi)

wariat

blázon

off the beam; nutter; to be nuts; dement; daftadj.

bolond

bláznivý

off the beam; nutter; to be nuts; dement; daft

blázen; šílenec

bolond (nő)

wariatka

blázon

pack; compress; fomentation; swathing

obklad

borogatás

kompres

obklad

retribution; punishment; pain; penalty; forfeit

trest

büntetés

kara

trest

bearings; hatchment; coat of arms; crest; blazon

znak; erb

címer

godło; herb

znak

lure; coaxing; seduction; debauchery; enticement

pokušení; pokoušení; svádění

csábítás

wabienie; pokusa; ponęta

vábenie

to exalt; to compliment; to eulogize; to bless

chválit (chválí)

dicsér

chwalić (chwali); sławić (sławi)

chváliť (chváli)

praise; compliment; laud; commendation; applause

pochvala; chvála

dicséret

pochwała

pochvala

ornament; honor; parade; state; trimming; gaiety

ozdoba; okrasa; výzdoba

dísz

ozdoba; dekoracja

ozdoba

to ornament; to emblazon; to set out; to adorn

zdobit (zdobí)

díszít

ozdabiać (ozdabia); ozdobić (ozdobi); dekorować (dekoruje)

ozdobiť (ozdobí); ozdobovať (ozdobuje)

ornament; piping; decoration; adornment

výzdoba; dekorace

díszítés

ozdobienie; upiększenie; ornamentacja

ozdoba

documentary film; documentary

dokumentární film

dokumentumfilm

film dokumentalny

dokumentárny film

high relief; embossment; relief; embossing

reliéf

dombormű

relief; płaskorzeźba

reliéf

agreement; covenant; convention

dohoda; ujednání; konvence; pakt

egyezmény

umowa; układ; traktat; konwencja; pakt

dohoda; zmluva; pakt

ornament

ozdoba; okrasa; krása; vzletnost

ékesség

przyozdobienie; ozdoba

skvost

nutriment; victualage; victuals; meat; nutrition

potrava; strava

élelem

wyżywienie; żywność; jedzenie

potrava; strava

elementary body; element; battery; cell

baterie

elem (áramforrás)

bateria

batéria

elementary; primary; elemental; rudimentary

základní; elementární; živelný

elemi

elementarny

základný; elementárny

adjustment; dispatch; arrangement; fixing; setting

vyřízení

elintézés

załatwienie

vybavenie

regard; honourable mention; recognition; tribute

uznání

elismerés

wyznanie; uznanie

uznanie

betrothal; engagement; contract

zásnuby; zasnoubení

eljegyzés

zaręczyny

zasnúbenie; zasnuby

requirement; precondition; requisite; prerequisite

předpoklad; podmínka

előfeltétel

przesłanka

predpoklad; podmienka

development; developingCinemat.

előhívás

vyvolanie

man; men; mortal; walla; soul; body; bleeder; one

člověk

ember

człowiek

človek

monument; reminiscence; recollection; remembrance

vzpomínka; památka

emlék

wspomnienie

spomienka; pamiatka

to mention; to refer

vzpomínat (vzpomíná); vzpomenout (vzpomene); připomínat (připomíná); připomenout (připomene); zmiňovat se (zmiňuje se); zmínit se (zmíní se)

említ

wspominać (wspomina); wspomnieć (wspomni)

spomenúť (spomenie); pripomenúť (pripomenie)

mention; allusion

zmínka

említés

wspomnienie; wspominanie

zmienka

issue; achievement; upshot; outgrowth; throughput

výsledek

eredmény

wynik

výsledok

forceful; vehement; mighty limb; mighty; nippy

ostrý; pálivý

erős (csípős)

ostry

mocný

forceful; vehement; mighty limb; mighty; nippy

silný; pevný

erős (ember)

silny

silný

sentiment; emotion; feeling

cit; pocit

érzelem

uczucie

cit; pocit

sense; sensation; feeling; idea; sentiment

cit; cítění

érzés

uczucie; poczucie; odczuwanie

cit; pocit

sense; sensation; feeling; idea; sentiment

pocit

érzés (sejtés)

przeczucie; podejrzenie

cit; pocit

menu card; menu

jídelní lístek

étlap

jadłospis; menu

jedálny lístok

woodwind instrument

dechový nástroj ze dřeva

fafúvós hangszer

instrumenty dęte drewniane

dychový nástroj (z dreva)

advancement; development; advance; growth

rozvoj; vývoj; růst; vyspívání; vývin

fejlődés

rozwój; ewolucja

rozvoj; vývoj

rendition; consignment; getting off; dispatch

podání; odeslání

feladás

nadanie; nadawanie

podanie

proposition; assignment; challenge; function; job

úkol; úloha

feladat

zadanie

úloha

responsible; accountable; liable; amenable

odpovědný; zodpovědný

felelős

odpowiedzialny

zodpovedný

measurement; survey; weighing; summing up

odhad

felmérés

ocena; statystyka

kontrolná práca; výskum

to menace; to lour; to show one's teeth; to threat

vyhrožovat (vyhrožuje); hrozit (hrozí)

fenyeget

grozić (grozi); zagrażać (zagraża) komu czym; zagrozić (zagrozi) komu czym

hroziť (hrozí)

intimidation; boast; menace; threat

hrozba; výhrůžka

fenyegetés

groźba; zagrożenie

hrozba

gentleman; gentlemen; fella; skin; man; men; jock

muž

férfi

mężczyzna

muž

manhood; menfolk

muži

férfiak

dla mężczyzn; dla panów

chlapi

man; men; husband; old man

manžel

férj

mąż

manžel

payment; hire; stipend; exhibition; pay; fee

platba; plat; placení

fizetés

wypłata; pensja; płatność

plat; výplata

enhancement; climax; boost; riseadj.

fokozás

stupňovanie

seethe; spring; parent; well; fount; fermentation

pramen

forrás

źródło

prameň

wind instrument; tooter

dechový nástroj

fúvós hangszer

instrumenty dęte

dychový nástroj

independence; detachment; separateness

nezávislost

függetlenség

niezależność; niezawisłość

nezávislosť

relish; condiment; herb; spice; sauce

koření

fűszer

przyprawa

korenie

section; segment; clove

stroužek (česneku)

gerezd

ząbek (czosnku)

strúčik

freshman; freshmen; stork

čáp

gólya

bocian

bocian

herd; goulash; stockman; stockmen

skoták

gulyás

pastuch; pasterz

pastier (hovädzieho dobytka)

herd; goulash; stockman; stockmen

gulášová polévka

gulyás (leves)

zupa gulasz

guláš

to put on; to augment

rozmnožovat (rozmnožuje); rozmnožit (rozmnoží); množit (množí)

gyarapít

powiększać (powiększa); powiększyć (powiększy)

rozmnožiť (rozmnoží); rozmnožovať (rozmnožuje)

bereavement; black; mourning

smutek

gyász

żałoba

smútok

remedy; medicament; drug; medication; medicine

lék

gyógyszer

lekarstwo

liek

ship; man; men; water house; craft; vessel

loď

hajó

statek

loď

fisher; fisherman; fishermen

rybář; rybářka

halász

rybak

rybár; rybárka

untrue; mock; mendacious; hollow; counterfeit; dud

falešný; nepravý; neupřímný

hamis

fałszywy; podrobiony; fikcyjny

falošný

musical instrument; instrument

hudební nástroj

hangszer

instrument muzyczny

hudobný nástroj

resentment; anger; spite; grudge; dudgeon; stomach

hněv; zlost

harag

gniew; złość

hnev

three; three groups of ten men each

tři

három

trzy

tri

insides; riff; stomach; abdomen; guts; belly

břicho

has

brzuch

brucho

house; household; establishment

domácnost

háztartás

gospodarstwo domowe

domácnosť

crack; cracker; story; untruth; mendacity; crap

lež

hazugság

kłamstwo

klamstvo

verve; heat; zeal; vehemence; warmth; fire; ardour

žár

hév

żar; upał

zápal; horlivosť; nadšenie

hot-tempered; boisterous; keen; warm; vehement

prudký; intenzivní

heves

gorący; silny; ostry; gwałtowny

prudký; prchký

crescent; meniscus; crescent moon

srpek měsíce

holdsarló

sierp księżyca

kosák nového mesiaca

elongation; augmentationSport.

hosszabbítás

predĺženie

endorsement; imprimatur; consent; admittance

schválení; souhlas

hozzájárulás (beleegyezés)

zgoda; pozwolenie

súhlas

resolution; assurance; faith; pledge; engagement

slib

ígéret

obietnica

sľub

motion; impulse; motivation; reason; inducement

pohnutka; podnět

indíték

powód; pobuda; motyw

pohnútka

to commence; to start

dávat se (dává se) do pohybu; dát se (dá se) do pohybu; rozjíždět se (rozjíždí se); startovat (startuje)

indul

startować (startuje)

zúčastniť sa (zúčastní sa)

immovable estate; tenement; realty; immovable

nemovitost

ingatlan

nieruchomość

nehnuteľnosť

paddy; to keep the score; ointment; to trace

psát (píše)

ír

pisać (pisze)

písať (píše)

penman; penmen; writer; pen; author

spisovatel

író (férfi)

pisarz

spisovateľ

penman; penmen; writer; pen; author

spisovatelka

író (nő)

pisarka

spisovateľka

filament lamp; incandescent lamp

žárovka

izzólámpa

żarówka

žiarovka

scrub; wanton; man; men; playful; player; gambler

hráč

játékos (férfi)

gracz; zawodnik

hráč

scrub; wanton; man; men; playful; player; gambler

hráčka

játékos (nő)

zawodniczka

hráčka

to ameliorate; to amend; to mend; to put in repair

opravovat (opravuje); opravit (opraví); spravovat (spravuje); spravit (spraví)

javít

naprawiać (naprawia); naprawić (naprawi); remontować (remontuje)

opraviť (opraví); opravovať (opravuje); zlepšiť (zlepší); zlepšovať (zlepšuje)