Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

grief; matter; bother; harm; trouble; complaint

nesnáz; potíž; svízel; nepříjemnost; mrzutost; trápení; nehoda; neštěstí; závada; nemoc; choroba

baj

nieszczęście; kłopot

zlo

shebang; matter; object; job; stuff; labour; labor

věc; záležitost; práce

dolog

praca; robota; sprawa; rzecz

práca; robota

incidentally; from that matter; again; otherwise

ostatně; jinak

egyébként

zresztą; inaczej; poza tym

ináč; ostatne

inflatable raft; beach mattress; lilo

nafukovací matrace

gumimatrac

materac

gumový matrac

matter-of-fact; hard-headed; realistic; realist

praktický; mající smysl pro praktičnost

gyakorlatias

praktyczny

praktický

matter; query; point; question; issue; score

otázka; dotaz

kérdés

pytanie

otázka

matter; manuscript; script

rukopis

kézirat

rękopis; manuskrypt

rukopis

blank; printed matter

tiskopis

nyomtatvány

druk; formularz

tlačivo

reading; reading matter

čtení

olvasnivaló

coś do czytania

niečo na čítanie

prose; prosaic; literal; matter-of-fact

prozaický

prózai

prozaiczny

prozaický

waste; waste matter; scrap; reject; refuse; shorts

odpadek; zmetek

selejt

braki; towar wybrakowany; bubel

nepodarok; brak

to reckon; to matter; to count

számít

liczyć (liczy)

počítať (počíta)

object; subject; theme; subject-matter; purport

věc; předmět

tárgy

przedmiot; rzecz; obiekt

predmet

plot; purport; capacity; subject-matter; matter

obsah

tartalom

treść; zawartość

obsah

dull; hollow; dim; obtuse; blunt; matt; obscure

tupý

tompa

tępy; nieostry

tupý

cause; business; matter; go; proposition; issue

věc; záležitost

ügy

sprawa; interes; rzecz

vec; záležitosť; otázka

secretion; matter; ooze; phlegm; eduction

výměšek; hnis

váladék

wydzielina

výlučok