Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

standard; ultimate; radical; primordial; vital

základní; zásadní; stěžejní

alapvető

podstawowy; zasadniczy

základný; podstatný; rozhodujúci

rating; estimate; evaluation; appraisal; guess

odhad; ocenění; oceňování; taxace

becslés

oszacowanie

odhad; ocenenie

trusted; familiar; confidential; intimate; thickadj.

bizalmas

dôverný

to amalgamate; to unite; to fuse; to fuze

slít se (slije se); splývat (splývá); splynout (splyne); slučovat se (slučuje se); sloučit se (sloučí se)

egybeolvad

stapiać (stapia) się; stopić (stopi) się; zlewać (zlewa) się; zlać (zleje) się

splynúť (splynie); splývať (splýva)

to invigorate; to animate; to quicken; to vivify

oživit (oživí); zpestřit (zpestří); zrychlit (zrychlí); zbystřit (zbystří)

élénkít

ożywiać (ożywia); ożywić (ożywi); orzeźwiać (orzeźwia); orzeźwić (orzeźwi)

oživiť (oživí); oživovať (oživuje)

to cinder; to cremate; to incinerate

zpopelňovat (zpopelňuje); zpopelnit (zpopelní); spalovat (spaluje); spálit (spálí); pohřbívat (pohřbívá) žehem; pohřbít (pohřbí) žehem

elhamvaszt

spopielać (spopiela); spopielić (spopieli)

spopolniť (spopolní); spopolňovať (spopolňuje)

alive; animated; living; living being; animate

živý; žijící

élő

żywy; żyjący

živý

to assess; to estimate; to take stock of sg

odhadovat (odhaduje) cenu; odhadnout (odhadne) cenu; ohodnocovat (ohodnocuje); ohodnotit (ohodnotí); oceňovat (oceňuje); ocenit (ocení)

felbecsül

oszacować (oszacuje)

ohodnotiť (ohodnotí)

pix; animated picture; film; screen; picture

film

film

film

film

right; nice; okay; legitimate; proper; true; compt

hezký; roztomilý; rozkošný

helyes (csinos)

przystojny; ładny; śliczny

pekný; milý

right; nice; okay; legitimate; proper; true; compt

správný

helyes (igaz)

właściwy; słuszny; poprawny

správny

legitimate; just; justifiable; righteous; legal

oprávněný

jogos

uprawniony; upoważniony; prawny

oprávnený

unwarrantable; unwarranted; illegitimate; wrongful

neoprávněný; nezákonný; bezprávný

jogtalan

bezprawny; nieprawowity

neoprávnený

to go on a trip; to go for a trip; to mate a trip

jít (jde) na výlet

kirándul

iść (idzie) na wycieczkę

ísť (ide) na výlet

straightaway; informal; shirt-sleeve; proximate

bezprostřední; přímý

közvetlen

bezpośredni

priamy

occupant; denizen; inmate; tenant; inhabitant

obyvatel; obyvatelka; nájemník; nájemnice

lakó

lokator

nájomník; nájomníčka

at any rate; at least; at the lowest estimate; but

aspoň; alespoň; přinejmenším

legalább

przynajmniej

aspoň

lad; gill; mate; stripling

mládenec

legény

młodzieniec; chłopak

mládenec

to be of no consequence; unimportant; immaterial

nepodstaný; bezpodstatný

lényegtelen

nieistotny

nepodstatný; bezvýznamný

ascertainment; fixing; verification; estimate

zjištění; konstatování

megállapítás

stwierdzenie; skonstatowanie

zistenie; konštatovanie

to animate

oživovat (oživuje); oživit (oživí)

megelevenít

ozywiać (ożywia); ożywić (ożywi)

ožiť(ožije); ožívať (ožíva)

to couple; to conjugate; to mate; to wed; to pair

spárovat (spáruje) spojovat (spojuje); spojit (spojí); pářit (páří); spářit (spáří)

párosít

dobierać (dobiera) do pary; dobrać (dobierze) do pary

páriť (pári)

to mate; to copulate

pářit se (páří se)

párosodik

parzyć (parzy) się

páriť sa (pári sa)

to copulate; to mate

pářit se (páří se); pojímat se (pojímá se)

párzik

parzyć (parzy) się

páriť sa (pári sa)

cartoon; animated cartoon

kreslený film

rajzfilm

film animowany

kreslený film

mate; wallah; adjunct; servant; assistant; walla

pomocník

segéd (férfi)

pomocnik; asystent

pomocník

mate; wallah; adjunct; servant; assistant; walla

pomocnice

segéd (nő)

pomocnica; asystentka

pomocníčka

to quicken; to animate; to rouse; to stimulate

podněcovat (podněcuje); pobízet (pobízí); povzbuzovat (povzbuzuje)

serkent

pobudzać (pobudza); pobudzić (pobudzi)

pobádať (pobáda)

proper; normal; regular; true; legitimate; formal

pravidelný; řádný; správný; regulérní

szabályszerű

prawidłowy; regularny; przepisowy

pravidelný

reckoning; calculus; calculi; estimate; cast

počítání; počty; výpočet; rozpočet; kalkulace

számítás

obliczenie; rachuba

počítanie

objective; material

věcný; předmětný

tárgyi

rzeczowy; przedmiotowy

vecný; predmetný

mate; associate; companion; fellow; beaupere

druh; společník; společnice; kamarád; kamarádka

társ

towarzysz; kolega; partner

druh; partner; spoločník

marine; tar; sailor; seafaring man; matelot; gob

námořník

tengerész

marynarz; żeglarz

námorník

corporeal; material; physical; bodily; corporal

tělesný

testi

cielesny

telesný; fyzický

rightful; juridical; legal; legitimate; statutory

zákonný; legitimní

törvényes

ustawowy; prawny

zákonný; zákonitý; legálny

misbegotten; bastard; illegitimate; wrongful

nezákonný; nelegitimní

törvénytelen

nielegalny; bezprawny

nezákonný

to overguess; to overrate; to overestimate

přeceňovat (přeceňuje); přecenit (přecení)

túlbecsül

przeceniać (przecenia); przecenić (przeceni)

preceniť (precení); preceňovať (preceňuje)

extreme; ultimate; final; last

poslední

utolsó

ostatni

posledný