Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

cove; egg; dog; shape; number; format; form; cuss

postava

alak (ember)

osoba

postava

cove; egg; dog; shape; number; format; form; cuss

postava

alak (irodalom)

postać

podoba

cove; egg; dog; shape; number; format; form; cuss

tvar; podoba; formát; úprava

alak (mértan)

forma; kształt

forma; tvar

configuration; figure; conformation; shape

tvar; forma; útvar; formace; seskupení

alakzat

forma; formacja; figura

útvar

matrix; matrices; stock; body

základní hmota; surovina; základní materiál; základní surovina

alapanyag

surowiec

základný materiál; základná látka

standard; ultimate; radical; primordial; vital

základní; zásadní; stěžejní

alapvető

podstawowy; zasadniczy

základný; podstatný; rozhodujúci

statement; affirmation; representation; say-so

tvrzení

állítás (beszéd)

stwierdzenie

tvrdenie

statement; affirmation; representation; say-so

postavení

állítás (fel)

postawienie; umieszczenie

stavanie

grief; matter; bother; harm; trouble; complaint

nesnáz; potíž; svízel; nepříjemnost; mrzutost; trápení; nehoda; neštěstí; závada; nemoc; choroba

baj

nieszczęście; kłopot

zlo

rating; estimate; evaluation; appraisal; guess

odhad; ocenění; oceňování; taxace

becslés

oszacowanie

odhad; ocenenie

enrolment; enrolling; matriculation; registering

zápis

beiratkozás

zapisy do szkoły

zapísanie sa; zapisovanie sa

impress; stigma; stigmata; stamp

známka

bélyeg

znaczek

poštová známka

trusted; familiar; confidential; intimate; thickadj.

bizalmas

dôverný

consummation; purpose; goal; objective; object

cíl

cél

cel

cieľ

shebang; matter; object; job; stuff; labour; labor

věc; záležitost; práce

dolog

praca; robota; sprawa; rzecz

práca; robota

dramatist; playwright

dramatik; dramatička

drámaíró

dramatopisarz

dramatik

to amalgamate; to unite; to fuse; to fuze

slít se (slije se); splývat (splývá); splynout (splyne); slučovat se (slučuje se); sloučit se (sloučí se)

egybeolvad

stapiać (stapia) się; stopić (stopi) się; zlewać (zlewa) się; zlać (zleje) się

splynúť (splynie); splývať (splýva)

incidentally; from that matter; again; otherwise

ostatně; jinak

egyébként

zresztą; inaczej; poza tym

ináč; ostatne

monochrome; monochromatic; solid-colour; monochrom

jednobarevný

egyszínű

jednobarwny; jednokolorowy

jednofarebný

to invigorate; to animate; to quicken; to vivify

oživit (oživí); zpestřit (zpestří); zrychlit (zrychlí); zbystřit (zbystří)

élénkít

ożywiać (ożywia); ożywić (ożywi); orzeźwiać (orzeźwia); orzeźwić (orzeźwi)

oživiť (oživí); oživovať (oživuje)

to cinder; to cremate; to incinerate

zpopelňovat (zpopelňuje); zpopelnit (zpopelní); spalovat (spaluje); spálit (spálí); pohřbívat (pohřbívá) žehem; pohřbít (pohřbí) žehem

elhamvaszt

spopielać (spopiela); spopielić (spopieli)

spopolniť (spopolní); spopolňovať (spopolňuje)

alive; animated; living; living being; animate

živý; žijící

élő

żywy; żyjący

živý

sensational; carnal; sensual; amatory; voluptuous

smyslový; senzuální

érzéki

uczuciowy; zmysłowy

zmyslový

sensational; carnal; sensual; amatory; voluptuous

smyslný

érzéki (erotikus)

erotyczny

zmyselný; erotický

to assess; to estimate; to take stock of sg

odhadovat (odhaduje) cenu; odhadnout (odhadne) cenu; ohodnocovat (ohodnocuje); ohodnotit (ohodnotí); oceňovat (oceňuje); ocenit (ocení)

felbecsül

oszacować (oszacuje)

ohodnotiť (ohodnotí)

unmatched

nepatřící k sobě; obojaký

felemás

nie do pary; różny

nepárny; nerovnaký

lack-lustre; mat; lustreless; lightless; pallid

matný; matový; bez lesku

fénytelen

matowy; bez połysku

nelesklý

pix; animated picture; film; screen; picture

film

film

film

film

automatic

mechanický; automatický

gépies

mechaniczny; odruchowy

mechanický

inflatable raft; beach mattress; lilo

nafukovací matrace

gumimatrac

materac

gumový matrac

functional; pragmatic; practical; pragmatical

praktický

gyakorlati

praktyczny

praktický

matter-of-fact; hard-headed; realistic; realist

praktický; mající smysl pro praktičnost

gyakorlatias

praktyczny

praktický

matrimony; marriage; married life; union; wedlock

manželství

házasság

małżeństwo

manželstvo

right; nice; okay; legitimate; proper; true; compt

hezký; roztomilý; rozkošný

helyes (csinos)

przystojny; ładny; śliczny

pekný; milý

right; nice; okay; legitimate; proper; true; compt

správný

helyes (igaz)

właściwy; słuszny; poprawny

správny

endorsement; imprimatur; consent; admittance

schválení; souhlas

hozzájárulás (beleegyezés)

zgoda; pozwolenie

súhlas

legitimate; just; justifiable; righteous; legal

oprávněný

jogos

uprawniony; upoważniony; prawny

oprávnený

unwarrantable; unwarranted; illegitimate; wrongful

neoprávněný; nezákonný; bezprávný

jogtalan

bezprawny; nieprawowity

neoprávnený

imprimatur; validation; endorsement; indorsement

schválení

jóváhagyás

zatwierdzenie; aprobowanie

schválenie

bath-mat; bath mat

předložka před vanu

kádelő (szőnyeg)

dywan łazienkowy

koberec pred vaňou

matter; query; point; question; issue; score

otázka; dotaz

kérdés

pytanie

otázka

matter; manuscript; script

rukopis

kézirat

rękopis; manuskrypt

rukopis

to go on a trip; to go for a trip; to mate a trip

jít (jde) na výlet

kirándul

iść (idzie) na wycieczkę

ísť (ide) na výlet

premised; forward; premature; early; untimely

předčasný; raný

korai

wczesny

skorý; raný

straightaway; informal; shirt-sleeve; proximate

bezprostřední; přímý

közvetlen

bezpośredni

priamy

occupant; denizen; inmate; tenant; inhabitant

obyvatel; obyvatelka; nájemník; nájemnice

lakó

lokator

nájomník; nájomníčka

at any rate; at least; at the lowest estimate; but

aspoň; alespoň; přinejmenším

legalább

przynajmniej

aspoň

lad; gill; mate; stripling

mládenec

legény

młodzieniec; chłopak

mládenec

to mature; to run down; to become forfeited

uplynout (uplyne); uběhnout (uběhne)

lejár (idő)

upływać (uplywa) czas; upłynąć (upłynie) czas

uplynúť (uplynie)

to mature; to run down; to become forfeited

scházet (schází); sejít (sejde)

lejár (vhova)

schodzić (schodzi)

chodiť (chodí) dolu

stale; mature; overdue; no longer available

prošlý; propadlý

lejárt (idő)

unieważny

neplatný

to be of no consequence; unimportant; immaterial

nepodstaný; bezpodstatný

lényegtelen

nieistotny

nepodstatný; bezvýznamný

mathematics

matematika

matematika

matematyka

matematika

ascertainment; fixing; verification; estimate

zjištění; konstatování

megállapítás

stwierdzenie; skonstatowanie

zistenie; konštatovanie

to animate

oživovat (oživuje); oživit (oživí)

megelevenít

ozywiać (ożywia); ożywić (ożywi)

ožiť(ožije); ožívať (ožíva)

touching; moving; mating season; starter; pitiful

dojemný

megindító (megható)

wzruszający

dojímavý

to get acclimatized

zvyknout si (zvykne si)

megszokik (valamit)

przyzwyczajać (przyzwyczaja) się do kogo/czego; przyzwyczaić (przyzwyczai) się do kogo/czego

zvyknúť si (zvykne si); navyknúť si (navykne si)

match; fixture; encounter; contest

zápas; utkání

mérkőzés

mecz; rozgrywka

zápas; stretnutie

methodical; systematic

metodický

módszeres

metodyczny; systematyczny

metodický

idiomatical; idiomatic; linguistic

jazykový

nyelvi

językowy

jazyková

blank; printed matter

tiskopis

nyomtatvány

druk; formularz

tlačivo

reading; reading matter

čtení

olvasnivaló

coś do czytania

niečo na čítanie

involuntary; unintended; automaticadj.

önkéntelen

mimovoľný; spontánny

summation; aggregate; sum; money; total; amount

součet; úhrn

összeg

suma; kwota

súhrn; súčet

summation; aggregate; sum; money; total; amount

suma; obnos; částka

összeg (pénz)

suma

suma

to harmonize; to unite; to match

sladit (sladí); slaďovat (slaďuje); koordinovat (koordinuje)

összehangol

koordynować (koordynuje); uzgadniać (uzgadnia); uzgodnić (uzgodni)

zladiť (zladí)

to match; to compare; to contrast; to liken

srovnávat (srovnává); srovnat (srovná); porovnávat (porovnává); porovnat (porovná)

összehasonlít

porównywać (porównuje); porównać (porówna)

porovnať (porovná); porovnávať (porovnáva)

tomato; love-apple; heaven; paradise

rajské jablko; rajče

paradicsom

pomidor

paradajka

unmatched; supreme; unique; superlative; singular

lichý

páratlan

nieparzysty

nepárny

to couple; to conjugate; to mate; to wed; to pair

spárovat (spáruje) spojovat (spojuje); spojit (spojí); pářit (páří); spářit (spáří)

párosít

dobierać (dobiera) do pary; dobrać (dobierze) do pary

páriť (pári)

to mate; to copulate

pářit se (páří se)

párosodik

parzyć (parzy) się

páriť sa (pári sa)

to copulate; to mate

pářit se (páří se); pojímat se (pojímá se)

párzik

parzyć (parzy) się

páriť sa (pári sa)

automaton; automata; automatic

bankomat (ATM)

pénzkiadó automata (ATM)

bankomat (ATM)

bankový automat (ATM)

prose; prosaic; literal; matter-of-fact

prozaický

prózai

prozaiczny

prozaický

slander; vilification; defamation; aspersion

pomluva

rágalmazás

szkalowanie; oczernianie; zniesławianie

osočovanie

cartoon; animated cartoon

kreslený film

rajzfilm

film animowany

kreslený film

methodical; orderly; systematical; systematic

soustavný; systematický; pravidelný

rendszeres

systematyczny; regularny

sistematický; stály

rheumatism; rheumatics

revma; revmatismus

reuma

reumatyzm

reuma

shooting iron; automatic; gun; revolver; roscoe

revolver

revolver

rewolwer

revolver

stigma; stigmata; cicatrice; scar

jizva

sebhely

blizna; szrama

jazva

traumatic fever

traumatóza

sebláz

gorączka; spowodowana przez ranę

horúčka od rany

mate; wallah; adjunct; servant; assistant; walla

pomocník

segéd (férfi)

pomocnik; asystent

pomocník

mate; wallah; adjunct; servant; assistant; walla

pomocnice

segéd (nő)

pomocnica; asystentka

pomocníčka

waste; waste matter; scrap; reject; refuse; shorts

odpadek; zmetek

selejt

braki; towar wybrakowany; bubel

nepodarok; brak

to quicken; to animate; to rouse; to stimulate

podněcovat (podněcuje); pobízet (pobízí); povzbuzovat (povzbuzuje)

serkent

pobudzać (pobudza); pobudzić (pobudzi)

pobádať (pobáda)

injury; trauma; traumata; casualty; lesion; batter

úraz; zranění; poranění

sérülés (emberen)

skaleczenie; rana

poranenie

injury; trauma; traumata; casualty; lesion; batter

poškození

sérülés (tárgyon)

uszkodzenie

porušenie

injured; traumatic; casualty

poraněný; zraněný

sérült (ember)

kontuzjowany; ranny

poranený

injured; traumatic; casualty

poškozený

sérült (tárgy)

uszkodzony

porušený

proper; normal; regular; true; legitimate; formal

pravidelný; řádný; správný; regulérní

szabályszerű

prawidłowy; regularny; przepisowy

pravidelný

to reckon; to matter; to count

számít

liczyć (liczy)

počítať (počíta)

reckoning; calculus; calculi; estimate; cast

počítání; počty; výpočet; rozpočet; kalkulace

számítás

obliczenie; rachuba

počítanie

pneumatic; otherworldly; spiritual; intellectual

duševní; duchovní; intelektuální

szellemi

umysłowy

duševný; duchovný

to contrast; to match; to oppose

stavět (staví) něco proti něčemu; konfrontovat (konfrontuje)

szembeállít

przeciwstawiać (przeciwstawia); przeciwstawić (przeciwstawi)

postaviť (postaví) oproti sebe; poštvať (poštve) proti sebe; konfrontovať (konfrontuje)

nutty; sweetie; sweetheart; amatory; spoon

zamilovaný

szerelmes

zakochany

zaľúbený

erotic; amorous; amatory

milostný

szerelmi

miłosny

ľúbostný

schema; schemata; image; metaphor

obrazné pojmenování; tropus

szókép

metafora

metafóra

idiom; dictum; dictumta; idiomatic phrase; word

slovo; slovní obrat; úsloví; rčení

szólás

powiedzenie

úslovie

information; orientation; line; reference; brief

orientace; informace

tájékoztatás

informacja; informowanie

informácia

informative; informant; handout; prospectusn.

tájékoztató

prospekt