Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

he is not the man to; there are people who; that

kdo; který

aki

kto; który

kto; ktorý

statesman; statesmen

státník

államférfi

mąż stanu

štátnik

perpetually; constantly; permanently

stále; ustavičně; permanentně; trvale; pořád; napořád; nastálo; natrvalo; vždy; vždycky

állandóan

stale; trwale; ciągle

stále; trvale; nepretržite

rancher; stock-breeder; stockman; stockmenn.

állattenyésztő

dobytkár

rancher; stock-breeder; stockman; stockmenadj.

állattenyésztő

chovateľ

table; desk; dead man; board

stůl

asztal

stół

stôl

to maltreat; to misuse; to injure; to manhandle

ubližovat (ubližuje); ublížit (ublíží)

bántalmaz

krzywdzić (krzywdzi)

ublížiť (ublíži); ubližovať (ubližuje)

hitman

nájemný vrah

bérgyilkos

płatny morderca; wynajęty morderca

najatý vrah

handcuff; wristlet; manacle; handcuffs; irons

pouta

bilincs

kajdanki

putá

perm; permanent wave

trvalá; trvalá ondulace

dauer

trwała (ondulacja)

trvalá ondulácia

salesmanship; selling; vent; vendition

prodej

eladás

sprzedaż

predaj

to uncover; to manifest; to let on; to betray

zrazovat (zrazuje); zradit (zradí); vyzrazovat (vyzrazuje); vyzradit (vyzradí)

elárul

zdradzać (zdradza); zdradzić (zdradzi)

zradiť (zradí)

man; men; mortal; walla; soul; body; bleeder; one

člověk

ember

człowiek

človek

human

lidský

emberi

ludzki

ľudský

flesh; flesh and blood; human body

lidské tělo

emberi test

ciało ludzkie

ľudské telo

humane

lidský; humánní

emberséges

ludzki; humanitarny

ľudský; humánny

inhuman

nelidský; nehumánní

embertelen

nieludzki; antyhumanitarny

neľudský

so much; this much; so many; that much

tolik

ennyi

tyle

toľko

to originate; to proceed; to emanate; to spawn

pramenit (pramení)

ered (folyó)

wypływać (wypływa)

prameniť (pramení)

wolf-dog; German shepherd; alsatian

vlčák

farkaskutya

owczarek

vlčiak

warrant; authorization; authority; mandate

zplnomocnění

felhatalmazás

upoważnienie; pełnomocnictwo

splnomocnenie

demander; demandant; suitor; petitioner; orator

žalobce; žalující strana

felperes (férfi)

powód

žalobca

demander; demandant; suitor; petitioner; orator

žalobkyně

felperes (nő)

powódka

žalobkyňa

gentleman; gentlemen; fella; skin; man; men; jock

muž

férfi

mężczyzna

muž

manhood; menfolk

muži

férfiak

dla mężczyzn; dla panów

chlapi

virile; masculine; ballsy; manly; manful; mannish

mužský; mužný; chlapský; chlapácký

férfias

męski

mužný; chlapský

man; men; husband; old man

manžel

férj

mąż

manžel

freshman; freshmen; stork

čáp

gólya

bocian

bocian

herd; goulash; stockman; stockmen

skoták

gulyás

pastuch; pasterz

pastier (hovädzieho dobytka)

herd; goulash; stockman; stockmen

gulášová polévka

gulyás (leves)

zupa gulasz

guláš

tender; motherly; womanly; languorous; tactful

něžný; jemný

gyengéd

czuły; tkliwy; subtelny; delikatny

nežný; jemný

to feather; to cream; to foam; to mantle; to scum

pěnit (pění); zpěnit se (zpění se)

habzik

pienić (pieni) się; musować (musuje)

peniť sa (pení sa)

ship; man; men; water house; craft; vessel

loď

hajó

statek

loď

fisher; fisherman; fishermen

rybář; rybářka

halász

rybak

rybár; rybárka

compatriot; fellow countryman

krajan; krajanka

honfitárs

rodak

krajan; krajanka

to manage; to superintend; to order; to administer

spravovat (spravuje); řídit (řídí)

igazgat

kierować (kieruje)

riadiť (riadi)

to want; to call for; to need; to claim; to demand

požadovat (požaduje); vyžadovat (vyžaduje); uplatňovat (uplatňuje) nárok

igényel

domagać (domaga) się czego

žiadať (žiada); vyžadovať (vyžaduje)

decent; proper; mannered; comely; decorous; demure

slušný; způsobný

illedelmes

grzeczny; uprzejmy

slušný; zdvorlivý

to manage; to administer

zařizovat (zařizuje); zařídit (zařídí)

intéz (ügyet)

załatwiać (załatwia) sprawę; załatwić (załatwi) sprawę

vybavovať (vybavuje)

gourmand; have a delicate palate; toothsomen.

ínyenc

labužník; labužníčka

penman; penmen; writer; pen; author

spisovatel

író (férfi)

pisarz

spisovateľ

penman; penmen; writer; pen; author

spisovatelka

író (nő)

pisarka

spisovateľka

manger

jesle

jászol

żłób

jasle

scrub; wanton; man; men; playful; player; gambler

hráč

játékos (férfi)

gracz; zawodnik

hráč

scrub; wanton; man; men; playful; player; gambler

hráčka

játékos (nő)

zawodniczka

hráčka

door-keeper; goalie; doorman; doorman; doormen

brankář

kapus

bramkarz

brankár; brankárka

twink; serviceman; servicemen; enlisted man

voják

katona

żołnierz

vojak

savage; felon; inhuman; scathing; atrocious; hard

nemilostrdný; nelítostný; krutý

kegyetlen

bezlitosny; okrutny

ukrutný

delegate; congressman; congressmen; representativen.

képviselő

poslanec; poslankyňa

matter; manuscript; script

rukopis

kézirat

rękopis; manuskrypt

rukopis

funny; ludicrous; comical; comedian; funny man

komický

komikus

komik

komik

cobbler; scamper; bungler; dabbler; unworkmanlike

břídil; packal; fušér

kontár

partacki; fuszerski

fušer; babrák

helmsman; helmsmen; steersman; pilot

kormidelník

kormányos

sternik

kormidelník; kormidelníčka

quarryman; quarrymen; quarry

kamenolom

kőfejtő (bánya)

kamieniołom

kameňolom

quarryman; quarrymen; quarry

lamač kamene

kőfejtő (ember)

łamacz kamieni

robotník v kameňolome

poetry; poesy; romance

poezie; básnictví

költészet

poezja

básnictvo; poézia

to glow; to flame out; to blaze; to mantle

planout (plane); plápolat (plápolá)

lángol

płonąć (płonie); palić (pali) się

blčať (blčí)

sluttish; tacky; sleazy; dowdy; slovenly; mangy

nepořádný; nedbalý; neupravený

lompos

niedbały; niechlujny

huňatý; chlpatý

manicure; grooming of nails

manikúra

manikűr

manicure

manikúra

mannequin

manekýn

manöken (férfi)

model

manekýn

mannequin

manekýnka

manöken (nő)

modelka

manekýnka

tar; lascar; boatman; boatmen; ordinary seaman

námořník

matróz

marynarz

námorník; matróz

bear; salamander

medvěd

medve

niedźwiedź

medveď

to mandate; to commission; to delegate; to entrust

pověřovat (pověřuje); pověřit (pověří)

megbíz

polecać (poleca); polecić (poleci)

poveriť (poverí); splnomocniť (splnomocní)

authorization; procuration; mandate; authorisation

zplnomocnění

meghatalmazás

upoważnienie; pełnomocnictwo

splnomocnenie

yarn; fable; story; romance; tale

pohádka

mese

bajka

rozprávka

mannered; sophisticated; mimic; theatrical; compt

strojený; předstíraný; vyumělkovaný

mesterkélt

sztuczny; nienaturalny; wymuszony

nútený; neprirodzený

sort; way; method; manner; fashion; modus; modi

způsob

mód

sposób; metoda; tryb

spôsob

dandified; mannered; namby-pamby; stilted

strojený; afektovaný

modoros

zmanierowany; afektowany; nienaturalny

strojený; afektovaný

way; method; modus; modi; manner

metoda

módszer

metoda; sposób

metóda

motorman; locomotive engineer; engineer

strojvedoucí

mozdonyvezető

maszynista

rušňovodič

task; workmanship; labour; work; job; labor

práce

munka

praca

práca

anchor; anchorman; presenter

moderátor; moderátorka

műsorvezető

prowadzący program; spiker

moderátor; moderátorka

draughtsman; draftsman; draftsmen

kreslič (technických výkresů)

műszaki rajzoló

kreślarz

technický kreslič; technická kreslička

sunny; fatigue man; unfledgedadj.

napos

slnečný

calendar; almanac

kalendář

naptár

kalendarz

kalendár

Fritz; Dutch; German; jerry

Němec

német (férfi)

Niemiec

Nemec

Fritz; Dutch; German; jerryadj.

német

nemecký

Fritz; Dutch; German; jerry

Němka

német (nő)

Niemka

Nemka

troublesome; unmannerly; ineducable; dragged up

nevychovaný

neveletlen

niewychowany

nevychovaný

candy; tail; to wax; to extend; woman; women; assn.

nő

žena

candy; tail; to wax; to extend; woman; women; ass

růst (roste)

nő (ige)

wzrastać (wzrasta); wzrosnąć (wzrośnie); rosnąć (rośnie)

rásť (rastie)

women's; woman's; female; womanly

ženský

női

kobiecy; żeński; damski

ženský

womanly; emasculated; poncy; effeminate; feminine

ženský; zženštilý

nőies

kobiecy

ženský

command of a language

znalost jazyka; znalost jazyků

nyelvtudás

znajomość języka

znalosť (cudzieho) jazyka

investigator; investigatory; plainclothes man

vyšetřovatel; detektiv

nyomozó

oficer śledczy

vyšetrovateľ; detektív

medical man; doctor; medico; leech; physician

lékař; lékařka; doktor; doktorka

orvos

lekarz

lekár; lekárka

old; veteran; gaffer; old mann.

öreg

starý

old; veteran; gaffer; old manadj.

öreg

starý

pristine; old man; forbear; sire; ancestor; parent

předek; předchůdce

ős

przodek

predok

to jumble; to incorporate; to mingle-mangle

zamíchat (zamíchá)

összekever (ételt)

zmieszać (zmiesza)

pomiešať (pomieša)

hall; mansion

palác

palota

pałac

palác

lugubrious; demander; plaintive; orator; plangentn.

panaszos

sťažovateľ; sťažovateľka; žalobca; žalobkyňa

lugubrious; demander; plaintive; orator; plangentadj.

panaszos

žalostný

behest; mandate; say-so; bidding; warrant; order

rozkaz; příkaz

parancs

rozkaz; nakaz

rozkaz; príkaz

to dictate; to will; to commandeer; to command

rozkazovat (rozkazuje); přikazovat (přikazuje)

parancsol

rozkazywać (rozkazuje); rozkazać (rozkaże); kazać (każe)

rozkázať (rozkáže); rozkazovať (rozkazuje)

behest; commandment

přikázání

parancsolat

przykazanie

božie prikázanie

word of command; dictate; word

povel

parancsszó

rozkaz; komenda

príkaz

linesman

pomezní rozhodčí

partjelző

sędzia autowy

pomedzný rozhodca

pilot; flying man; airman; flyboy; aviator

pilot

pilóta

pilot

pilot; pilotka