Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

to make the beds; to bed

stlát (stle); ustlat (ustle); zasazovat (zasazuje); usazovat (usazuje); ukládat (ukládá)

ágyaz

ścielić (ścieli) łóżko; pościelić (pościeli) łóżko

postlať (postlá); postielať (postiela)

to frame; to create; to produce; to make up

tvořit (tvoří); vytvářet (vytváří); utvářet (utváří)

alkot

tworzyć (tworzy)

tvoriť (tvorí)

to speak; spoke; spoken; to make a speech; to talk

mluvit (mluví); hovořit (hovoří)

beszél

mówić (mówi)

hovoriť (hovorí); rozprávať (rozpráva)

to put in; to make; made; to make at; to come up

dělat (dělá); činit (činí)

csinál

robić (robi)

urobiť (urobí); robiť (robí)

to realize; to get; got; to make; made; to attain

dosahovat (dosahuje) výsledků; dosáhnout (dosáhne) výsledků

elér (eredményt)

osiągać (osiąga); osiągnąć (osiągnie)

dosiahnuť (dosiahne)

to realize; to get; got; to make; made; to attain

dorazit (dorazí) někam; dosahovat (dosahuje); dosáhnout (dosáhne) na něco

elér (vmeddig)

dosięgać (dosięga); dosięgnąć (dosięgnie); sięgać (sięga)

stihnúť (stihne)

to make a resolution; to set out; to fix on

rozhodnout (rozhodne); rozhodnout se (rozhodne se)

elhatároz

zadecydować (zadecyduje); postanawiać (postanawia); postanowić (postanowi); zdecydować (zdecyduje)

rozhodnúť (rozhodne)

to make off; to scuttle away; to run away

utíkat (utíká); utéct (uteče); odbíhat (odbíhá); odběhnout (odběhne)

elszalad

uciekać (ucieka); uciec (ucieknie); odbiegać (odbiega); odbiec (odbiegnie); pobiec (pobiegnie)

odbehnúť (odbehne); odbiehať (odbieha)

to start on; to set upon; to make a dent

chopit se (chopí se) něčeho; dát se (dá se) do něčeho; pustit se (pustí se) do něčeho; přikročit (přikročí) k něčemu

hozzáfog

brać (bierze) się do czego; wziąć (weźmie) się do czego

pustiť sa (pustí sa) do čoho

coffee maker; coffee percolator

vařič na kávu

kávéfőző

ekspres do kawy

kávovar

concoction; product; make

výrobek; přípravek

készítmény

wyrób; wytwór

výrobok; produkt

to get up; to expose; to exhibit; to make out

vystavovat (vystavuje); vystavit (vystaví); vyloučit (vyloučí) hráče

kiállít

wystawiać (wystawia); wystawić (wystawi)

vystaviť (vystaví); vystavovať (vystavuje)

to make out; to psych sy out

důkladně poznat

kiismer (valakit)

dobrze poznać (pozna)

spoznať (spozná)

make; mark; brand

značka

márka

marka; firma

ochranná známka

to make; made; to perform; to do; did; done

udělat (udělá); vykonat (vykoná)

megtesz (csinál)

zrobić (zrobi); uczynić (uczyni)

urobiť (urobí)

to make; made; to perform; to do; did; done

vykonat (vykoná); urazit (urazí) cestu

megtesz (utat)

przebywać (przebywa); przebyć (przebędzie)

vykonať (vykoná); spraviť (spraví)

to make up; to do up

sbalit (sbalí); zabalit (zabalí); sbalit si (sbalí si); zabalit si (zabalí si)

összecsomagol

spakować (spakuje) się

zbaliť sa (zbalí sa)

to make a bid for; to put in; to compete

účastnit se (účastní se) soutěže; aspirovat na něco; ucházet se o něco; usilovat o něco

pályázik

brać (bierze) udział w konkursie

zúčastniť sa (zúčastni sa) na konkurze; robiť si (robí si) nárok na čo

to harrumph; to natter; to make moan; to complain

stěžovat si (stěžuje si); naříkat

panaszkodik

narzekać (narzeka)

sťažovať sa (sťažuje sa)

complement; make-weight; allowance; ersatz

přídavek; příplatek

pótlék

dodatek; dopłata

príplatok; prídavok

to refill; to make up; to complement; to reinstate

nahrazovat (nahrazuje); nahradit (nahradí)

pótol

uzupełniać (uzupełnia); uzupełnić (uzupełni)

doplniť (doplní); dopĺňať (dopĺňa)

anarchical; anarchic; trouble-maker

výtržník

rendbontó

mąciciel; wichrzyciel

rušiteľ poriadku; rušiteľka poriadku

insincere; bogus; fictional; feigned; make-believe

předstíraný

színlelt

pozorny; symulowany

predstieraný

to engage a room; to make a reservation

rezervovat (rezervuje); rezervovat si (rezervuje si) pokoj

szobát foglal

zarezerwować (zarezerwuje) pokój

rezervovať (rezervuje) izbu

speaker; spouter; speech-maker; orator

řečník; řečnice

szónok

mówca; orator

rečník

make-do; makeshift

nouzové řešení

szükségmegoldás

przymusowe rozwiązanie

núdzové riešenie

to sojourn; to make a stay; to live; to sit; sat

pobývat (pobývá); zdržovat se (zdržuje se) někde

tartózkodik (valahol)

przebywać (przebywa)

zdržať sa (zdrží sa); zdržovať sa (zdržuje sa)

to sojourn; to make a stay; to live; to sit; sat

zdržovat se (zdržuje se) čeho

tartózkodik (valamitől)

wstrzymywać (wstrzymuje) się; wstrzymać (wstrzyma) się

zdržať sa (zdrží sa); zdržovať sa (zdržuje sa)

to originate; to create; to make; made

tvořit (tvoří); stvořit (stvoří); vytvářet (vytváří); vytvořit (vytvoří)

teremt

stwarzać (stwarza); stworzyć (stworzy)

vytvoriť (vytvorí); vytvárať (vytvára)

to be propagated; to make way; to circulate

šířit se (šíří se)

terjed

rozpowszechniać (rozpowszechnia) się; rozpowszechnić (rozpowszechni) się

šíriť sa (šíri sa)

to endeavor; to make an effort; to stand for

snažit se (snaží se); činit se (činí se); přičiňovat se (přičiňuje se)

törekszik

starać (stara) się o co

snažiť sa (snaží sa)

lawmaker; law-maker; legislator; legislativen.

törvényhozó

zakonodarca

lawmaker; law-maker; legislator; legislativeadj.

törvényhozó

zákonodarný

holiday-maker; excursionist; hiker; touristic

turista; turistka

turista

turysta; turystka

turista; turistka

holiday-maker; holiday homeadj.

üdülő

rekreačný

to make one's testament; to test; to testamentize

udělat (udělá) závěť

végrendelkezik

spisywać (spisuje) testament; spisać (spisze) testament

urobiť (urobí) testament

to urinate; to make water; to micturate; to piss

močit (močí)

vizel

oddawać (oddaje) mocz/urynę; oddać (odda) mocz/urynę

močiť (močí)

to din; to make noise; to wake snakes; to jangle

hlučet (hlučí); povykovat (povykuje)

zajong

hałasować (hałasuje); szumieć (szumi)

robiť (robí) krik