Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

to plug up; to plug; to close up; to bung; to wad

zacpat (zacpe); ucpat (ucpe); zasypat (zasype

betöm

zapychać (zapycha); zapchać (zapcha)

plombovať (plombuje)

luggage rack; carrier rack; trunk; dickey; dicky

nosič zavazadel; zahrádka

csomagtartó

bagażnik

batožinový priestor

bit; slug; head; portion; snip; piece; slab

kus; kousek; hra

darab

sztuka; część; kawałek

kus; kúsok

obturating; plugging; stoppage; pluggage

ucpání; zacpání; zácpa

dugulás

zapychanie się; zatykanie się

zápcha

tab; flap; flappers; lug; ear; handle; bail; bow

ucho

fül

ucho

ucho; uši

lugubrious; grey; mournful; gray; grim; elegiac

smutný; truchlivý

gyászos

żałobny; żałosny

smútny

candle; spark plug

svíčka

gyertya

świeca

sviečka

to bum; to lounge; to laze; to drone; to slug

zahálet (zahálí); lenošit (lenoší); lajdačit (lajdačí)

henyél

leniuchować (leniuchuje); próżnować (próżnuje)

zaháľať (zaháľa); leňošiť (leňoší)

to plug; to sound; to propagate; to advertise

propagovat (propaguje); inzerovat (inzeruje)

hirdet (reklámoz)

reklamować (reklamuje)

oznamovať (oznamuje)

hand luggage; hand baggage; cabin baggage

příruční zavazadlo

kézipoggyász

bagaż ręczny

ručná batožina

point; plug; socket; outlet

zásuvka; konektor

konnektor

gniazdo wtyczkowe

zástrčka

cataclysm; deluge; splurge

potopa

özönvíz

potop

potopa

lugubrious; demander; plaintive; orator; plangentn.

panaszos

sťažovateľ; sťažovateľka; žalobca; žalobkyňa

lugubrious; demander; plaintive; orator; plangentadj.

panaszos

žalostný

kit; impedimenta; luggage; baggage; pack

zavazadlo

poggyász

bagaż

batožina

lug; hitch; pluck; pull; yank; jerk; tug; twitch

jíška; zásmažka; zápražka

rántás (étel)

zasmażka

zápražka

languid; slothful; sluggard

líný; lenivý

rest

leniwy

lenivý

idler; drone; slug; sluggard; lounger; layaboutn.

semmittevő

naničhodník

mournful; woeful; lugubrious; sorry; lamentable

žalostný; žalostivý

siralmas

zapłakany; opłakany

žalostný

slug; block; chump; pat

blok

tömb

blok

blok

to pack; to plug up; to dub; to staunch; to proof

těsnit (těsní); utěsňovat (utěsňuje)

tömít

uszczelniać (uszczelnia); uszczelnić (uszczelni)

utesňovať (utesňuje)

caulk; pad; plugging; plumbing; blinding; seal

těsnění

tömítés

uszczelnienie

tesnenie

to lug; to draw; drew; drawn; to drag

vláčet (vláčí); smýkat (smýká)

vonszol

wlec (wlecze); ciągnąć (ciągnie)

ťahať (ťahá); vláčiť (vláči)