Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

wanton; happy-go-lucky; irresponsible

nezodpovědný

felelőtlen

nieodpowiedzialny

nezodpovedný

careless; happy-go-lucky; unclouded; easy

bezstarostný

gondtalan

beztroski

bezstarostný

unseasonable; inopportune; untimely; unlucky

neaktuální

időszerűtlen

nieaktualny; niewspółczesny

nečasový; neaktuálny

to fall flat; to become bankrupt; to be plucked

neprojít (neprojde)

megbukik (javaslat)

przepadać (przepada); przepaść ( przepadnie) propozycja

prepadnúť (prepadne)

to fall flat; to become bankrupt; to be plucked

propadnout (propadne)

megbukik (tanuló)

oblać (obleje)

prepadnúť (prepadne)

to fall flat; to become bankrupt; to be plucked

zkrachovat (zkrachuje); zbankrotovat (zbankrotuje)

megbukik (üzlet)

zbankrutować (zbankrutuje)

zbankrotovať (zbankrotuje)

foolhardy; daring; venturesome; audacious; plucky

odvážný; smělý

merész

śmiały; odważny

odvážny; smelý

to tug; to pluck; to hitch; to jerk; to pull

trhnout (trhne); smýknout (smýkne); škubnout (škubne)

ránt (húz)

pociągać (pociąga); pociągnąć (pociągnie)

strhnúť (strhne)

lug; hitch; pluck; pull; yank; jerk; tug; twitch

jíška; zásmažka; zápražka

rántás (étel)

zasmażka

zápražka

fluke; mercy; chance; hit; felicity; luck; scoop

štěstí

szerencse

szczęście

štastie

neat; to click; gracious; felicitous; lucky; well

šťastný

szerencsés

szczęśliwy

šťastný