Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

to plot; to illustrate; to picture; to typify

popisovat (popisuje); popsat (popíše); líčit (líčí); vylíčit (vylíčí)

ábrázol (leír)

przedstawiać (przedstawia); przedstawić (przedstawi)

opísať (opíše)

to plot; to illustrate; to picture; to typify

zobrazovat (zobrazuje); zobrazit (zobrazí); kreslit (kreslí); vykreslit (vykreslí)

ábrázol (lerajzol)

rysować (rysuje); malować (maluje)

zobrazovať (zobrazuje); zobraziť (zobrazí)

tablecloth

ubrus

abrosz

obrus

obrus

bedclothes; bed linen; bedding; sheets; linen

ložní prádlo; lůžkoviny

ágynemű

pościel

posteľná bielizeň

aftershave lotion

pleťová vodička

arcszesz

płyn do golenia

pleťová voda

to change; to change one's clothes

převlékat se (převléká se); převléknout se (převlékne se)

átöltözik

przebierać (przebiera) się; przebrać (przebierze) się

preobliecť sa (preoblečie sa)

action; act; plot

děj; fabule

cselekmény (irodalmi)

akcja

dej

dirty lot

chátra; sběř; sebranka; stádo prasat

csürhe

trzoda; motłoch; chołota

háveď; zberba

underwear; linen; white goods; underclothes

prádlo; spodní prádlo

fehérnemű

bielizna

bielizeň

to get dressed; to put on one's clothes

oblékat se (obléká se); obléknout se (oblékne se)

felöltözik

ubierać (ubiera) się; ubrać (ubierze) się

obliecť sa (oblečie sa); obliekať sa (oblieka sa)

pilot wheel; steering-wheel; steering wheel

volant

kormánykerék

kierownica

kormidlo; volant

helmsman; helmsmen; steersman; pilot

kormidelník

kormányos

sternik

kormidelník; kormidelníčka

idle; laggard; slothful; shiftless; indolent; lazy

líný

lusta

leniwy

lenivý

blotter; log

deník

napló

dziennik; pamiętnik

denník

to stress; trace; trail; spoor; clue; mark; slotn.

nyom

stopa

to stress; trace; trail; spoor; clue; mark; slot

tlačit (tlačí); mačkat (mačká)

nyom (ige)

ciskać (ciska); cisnąć (ciśnie); gnieść (gniecie); pchać (pchnie)

tlačiť (tlačí)

investigator; investigatory; plainclothes man

vyšetřovatel; detektiv

nyomozó

oficer śledczy

vyšetrovateľ; detektív

clothing; rig; toilet

oblékání

öltözködés

ubieranie się

obliekanie (sa)

confederacy; plot; conspiracy; conspiring

spiknutí

összeesküvés

spisek; sprzysiężenie

sprisahanie

splotch; splodge; spot; blob; smudge; blot

kaňka

paca

kleks

machuľa

cotton cloth; cotton

bavlněná tkanina; bavlněná látka

pamutszövet

tkanina bawełniana

bavlnená tkanina

pilot; flying man; airman; flyboy; aviator

pilot

pilóta

pilot

pilot; pilotka

pilot; proof; test; probe; probation; rehearsal

zkouška

próba

próba

skúška

lots of; slathers; whacking-great; vast; no end of

příliš mnoho; strašně moc

rengeteg (sok)

mnóstwo; ogrom

veľmi veľa; obrovské množstvo

chink; fissure; mortise; cranny; split; pool; slot

skulina; štěrbina; mezera

rés

szczelina; szpara

škára

languid; slothful; sluggard

líný; lenivý

rest

leniwy

lenivý

slothfulness; sloth; languidity

lenost; lenivost

restség

lenistwo

lenivosť

handle; staff; rod; slot; bar; spar; stick; pole

tyč

rúd

żerdź; dyszel; drąg

tyč

costume; toilet; weed; clothes; number; habit; rig

šaty

ruha

sukienka; suknia

šaty; odev

washing line; clothesline

šňůra na prádlo

ruhaszárító kötél

sznur do suszenia bielizny

šnúra na bielizeň

clothes closet; press

skříň na šaty; šatník

ruhásszekrény

szafa na ubranie

skriňa na šaty; šatník

a number of; lots of; a lot of; power; much; many

mnoho; hodně

sok

dużo; wiele; sporo; mnóstwo

veľa; mnoho

polyglot

mnohojazyčný; polyglotní

soknyelvű

wielojęzyczny

mnohojazyčný

cup; cast; lot; predestination; fortune; chance

osud

sors

los

osud

draw; lot

losování

sorshúzás

losowanie

žrebovanie; ťah

trollop; moll; harlot; drab; whore; bitch; polecat

běhna; coura; poběhlice

szajha

prostytutka

fľandra

slur; blot; blemish; blur; stain; spot

poskvrna; skvrna na cti

szégyenfolt

plama na honorze

poškvrna

game of chance; lottery; game of hazard; gambling

hazardní hra

szerencsejáték

gra hazardowa

hazardná hra

plot; purport; capacity; subject-matter; matter

obsah

tartalom

treść; zawartość

obsah

gifted; able; have a lot on the ball; talented

nadaný; talentovaný

tehetséges

zdolny; utalentowany

nadaný; talentovaný

building site; building plot; site; parcel; lot

parcela; pozemek

telek

działka

pozemok

marine; tar; sailor; seafaring man; matelot; gob

námořník

tengerész

marynarz; żeglarz

námorník

plot; contrivance; brainchild; slant; adumbration

plán; projekt

terv

plan

plán

plot; project; blueprint; plan; design; survey

nákres; výkres

tervrajz

projekt; szkic; plan

projekčný výkres

theme; item; theorem; lot; heading; setting

položka

tétel (kereskedelmi)

pozycja; partia

položka

theme; item; theorem; lot; heading; setting

teze; poučka

tétel (tudományos)

teza

téza

theme; item; theorem; lot; heading; setting

věta

tétel (zenei)

część (utworu muzycznego)

veta

torpidness; inertia; sloth; passiveness; inaction

nečinnost; zahálka

tétlenség

bezczynność; próżniactwo

nečinnosť

blotch

inkoustová skvrna; kaňka

tintafolt

plama atramentowa

fľak od atramentu

languid; slack; laggard; bovine; slothful; torpid

lenivý; liknavý; zahálčivý

tunya

ospały; leniwy

lenivý

torpidity; inertia; languidity; slothfulness

lenivost; zahálčivost; liknavost

tunyaság

gnuśność; ospałość

lenivosť

to pilot; to transmit; to lead on; to lead; led

vodit (vodí); vést (vede) proud

vezet (áramot)

przewodzić (przewodzi)

vodiť (vodí)

to pilot; to transmit; to lead on; to lead; led

vést (vede); řídit (řídí); spravovat (spravuje)

vezet (irányít)

kierować (kieruje); prowadzić (prowadzi); przewodzić (przewodzi) komu

viesť (vedie)

to pilot; to transmit; to lead on; to lead; led

řídit (řídí)

vezet (járművet)

prowadzić (prowadzi)

šoferovať (šoferuje)

slot

cela; kobka

zárka

cela

väzenská cela