Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

so long as; as long as; till

až kam; pokud

ameddig (hely)

dotąd aż; do tego miejsca

kam; pokiaľ

so long as; as long as; till

jak dlouho; dokud; pokud; jak dlouho

ameddig (idő)

dopóki; dopóty; póki

dokiaľ; dokedy; kým

together; along with; in conjunction with

spolu; společně

együtt

razem; wespół

spolu

forth; upfront; in advance; along; onwards; fore

dopředu

előre (hely)

naprzód; do przodu

dopredu; napred (miesto)

forth; upfront; in advance; along; onwards; fore

předem; napřed; kupředu

előre (idő)

naprzód; z góry; uprzednio

vopred; dopredu (čas)

to grow up; to progress; to come along; to develop

vyvíjet se (vyvíjí se); dospívat (dospívá); vyspívat (vyspívá)

fejlődik

rozwijać (rozwija) się

vyvinúť (vyvinie); vyvíjať sa (vyvíja sa)

quickly; agily; swift; swiftly; speedily; headlong

rychle

gyorsan

szybko

rýchlo

ere long; shortly; before long; in the short run

brzy; zanedlouho; vbrzku; zakrátko

hamarosan

wkrótce

zakrátko

elongation; augmentationSport.

hosszabbítás

predĺženie

long; lank; prolonged

dlouhý

hosszú

długi

dlhý

line of longitude

poledník

hosszúsági kör

południk

poludník

at longest; at the longest; at best; to a maximum

nejvýš; nanejvýš

legfeljebb

najwyżej; najdłużej

nanajvýš

stale; mature; overdue; no longer available

prošlý; propadlý

lejárt (idő)

unieważny

neplatný

so long as; till; as long as; while; whilst

dokud; pokud; než; zatímco

míg

dopóki; póki; zanim; nim; aż

kým; dokiaľ

as long as; so long as

do té doby; tak dlouho

mindaddig

dopóty; dotąd aż

dovtedy

so much as; his one thought is; double as long asconj.

mint

ako

in a little while; before long; by and by; now

zanedlouho; onedlouho; zakrátko

nemsokára

niedługo; niezadługo; wkrótce

onedlho

to offer; to present; to dilate; to elongate

podávat (podává); poskytovat (poskytuje)

nyújt (ad)

dawać (daje); podawać (podaje); podać (poda)

podať (podá); podávať (podáva)

sidelong

na stranu

oldalra

w stronę; w bok

nabok

laterally; sideward; aside; sidewards; sidelong

na straně; se strany

oldalt

z boku; na oboczu

nabok

admixture; extra; encore; giveaway; long pull

přídavek

ráadás

dodatek; dokładka

prídavok

in former times; long ago; in the days of long-ago

dávno

régen

dawno; od dawna; z dawna

dávno

for a long while

odedávna

régóta

od dawna; z dawna

oddávna

to hop; to cripple along; to walk lame; to limp

pokulhávat (pokulhává)

sántikál

kuleć (kuleje); utykać (utyka)

pokrivkávať (pokrivkáva)

to nip along; to speed; sped; to hasten; to put on

pospíchat (pospíchá); spěchat (spěchá)

siet

spieszyć (spieszy) się

ponáhľať sa (ponáhla sa)

sepulcher; last resting-place; long home; to wailn.

sír

hrob

sepulcher; last resting-place; long home; to wail

plakat (pláče); naříkat (naříká)

sír (ige)

płakać (płacze)

plakať (plaká)

for long; long; for a long time

dlouho; dlouhou dobu

sokáig

długo

dlho

to beat; beat; beaten; to tool down; to tool along

mést (mete); zametat (zametá)

söpör

zamiatać (zamiata)

zamiesť (zametie); zametať (zametá)

long-winded; gassy; diffuse; windbag

mluvka

szószátyár

gadatliwy

táradlo

perspective; long-range; scenographical

perspektivní

távlati

perspektywiczny

perspektívny

long-jumping; broad jump; long jump

skok do dálky

távolugrás

skok w dal

skok do diaľky

oblong; rectangle

obdélník

téglalap

prostokąt

obdĺžnik

forward; away; on; along; onwards; forth; further

dále

tovább (hely)

dalej

ďalej

forward; away; on; along; onwards; forth; further

déle

tovább (idő)

nadal; dłużej

ďalej

to draw the long bow; to stretch; to camp it up

přehánět (přehání); přehnat (přežene)

túloz

przesadzać (przesadza)

preháňať (preháňa)

to gallop; to race along; to career; to race

uhánět (uhání) cvalen; cválat (cválá)

vágtat

cwałować (cwałuje)

uháňať (uháňa); cválať (cvála)

appetite; wish; desire; thirst; longing; stomach

touha; tužba

vágy

pragnienie; tęsknota

túžba

hankering; aspiration; hunger; itch; longing

touha; žádostivost; stesk

vágyódás

tęsknota; pragnienie

túženie

to yammer; to long; to wish; to yearn; to hunger

toužit (touží); prahnout (prahne)

vágyódik

tęsknić (tęskni)

túžiť (túži)

at one time; in the days of long-ago; sometime

někdy; kdysi; jednou

valamikor

kiedyś

niekedy; voľakedy

to mog; to trudge; to barge along; to drag

ploužit se (plouží se); belhat se (belhá se)

vánszorog

wlec (wlecze) się

vliecť sa (vlečie sa)

over; till the last; all along; to the last

do konce; až do konce

végig

do końca

až do konca