Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

to clog; to cramp; to hold up; to hamper; to tie

překážet (překáží)

akadályoz

przeszkadzać (przeszkadza) komu/czemu; przeszkodzić (przeszkodzi) komu/czemu

prekážať (prekáža) v čom

to jam; to stall; to clog up; to clog

zadrhovat (zadrhuje)

akadozik (beszél)

zacinać (zacina) się (w mowie)

viaznuť (viazne)

to jam; to stall; to clog up; to clog

váznout (vázne)

akadozik (szaggatott)

zacinać (zacina) się; zatrzymywać (zatrzymuje) się

zachytávať (zachytáva)

zoological garden; menagerie; zoo

zoologická zahrada; zoo

állatkert

zoo; ogród zoologiczny; zwierzyniec

zoologická záhrada

biology

biologie; přírodopis

biológia

biologia

biológia

apology; bow

omluva; odprošení

bocsánatkérés

przeproszenie; przepraszanie

prosba o prepáčenie

to exalt; to compliment; to eulogize; to bless

chválit (chválí)

dicsér

chwalić (chwali); sławić (sławi)

chváliť (chváli)

foreword; preamble; prolog; prologue; preface

předmluva

előszó

wstęp; przedmowa

predslov

log; butt; stock; tree trunk; bole; stool; trunk

kmen; kmen stromu

fatörzs

pień drzewa

kmeň stromu

horology; time; timing

měření času

időmérés

mierzenie czasu

meranie času

catalogue; calendar; catalog; note; docket; table

seznam; soupis

jegyzék (lista)

spis; rejestr; wykaz; katalog; indeks

zoznam; register

catalog; catalogue; register

katalog

katalógus

katalog

katalóg

diseased; morbid; pathological; peccant

chorobný

kóros

chorobliwy; patologiczny

postarší

monolog; soliloquy; monologue

monolog

monológ

monolog

monológ

technologic; technician; techno-; technical

technický

műszaki

techniczny

technický

blotter; log

deník

napló

dziennik; pamiętnik

denník

gynaecologist; gynecologist

gynekolog; ženský lékař

nőgyógyász

ginekolog

gynekológ; gynekologička

dialogue

dialog

párbeszéd

dialog

dialóg

archeologist; archaeologist

archeolog

régész (férfi)

archeolog

archeológ

archeologist; archaeologist

archeoložka

régész (nő)

archeolog

archeologička

archeology; archaeology

archeologie

régészet

archeologia

archeológia

analogous; cousin; kindred; kin; relation; akin

příbuzný

rokon (férfi)

powinowaty

príbuzný

analogous; cousin; kindred; kin; relation; akin

příbuzná

rokon (nő)

powinowata

príbuzná

speedometer; log; patent log

tachometr; rychloměr

sebességmérő

tachometr; szybkościomierz

tachometer; rýchlometer

to clog

váznout (vázne); uváznout (uvázne)

szorul

ściskać (ściska) się; ścisnąć (ściśnie) się

byť (je) zaseknutý; úžiť sa (úži sa); byť (je) odkázaný na koho/čo

verbiage; circumlocution; tautology; redundancy

mnohomluvnost; plýtvání slovy

szószaporítás

gadanina

dlhé zbytočné táranie

to gorge; to fill; to clog; to ram; to pad; to wad

nacpávat (nacpává); nacpat (nacpe); pěchovat (pěchuje)

töm

zatykać (zatyka); zatkać (zatka)

napchávať (napcháva); kŕmiť (kŕmi)

succour; new supplies; refill; logistics; supply

přísun; doplnění zásob

utánpótlás

rezerwa; zapas

dorast

apologetic; defensive

chránící se; bránící se

védekező

obronny; ochronny

obranný

protecting; apologist; defender; tackleadj.

védő

obhajca; obhajkyňa

ideology

světový názor

világnézet

światopogląd

svetonázor

zoology

zoologie

zoológia

zoologia

zoológia

zoologist

zoolog; zooložka

zoológus

zoolog

zoológ; zoologička