Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

betty; skeleton key; lock pick

paklíč

álkulcs

wytrych

pakľúč

apartment house; block of flats; land

nájemný dům; činžák

bérház

czynszowy dom

nájomný dom

class; hour; timepiece; time-keeper; period; clock

jedna hodina

egy óra (idő)

godzina pierwsza

jedna hodina

obstruction; lock

uváznutí; uvíznutí

elakadás

utknięcie

uviaznutie

to arrest; to detain; to block; to obstruct

zabraňovat (zabraňuje); překážet (překáží)

gátol

tamować (tamuje)

prekážať (prekáža)

wool; fleece; flock

vlna

gyapjú

wełna

vlna

lock; tress; wisp of hair

kadeř

hajfürt

lok

kučera

married; wedlock-bound

ženatý

házas (férfi)

żonaty

ženatý

married; wedlock-bound

vdaná žena

házas (nő)

zamężna

vydatá

matrimony; marriage; married life; union; wedlock

manželství

házasság

małżeństwo

manželstvo

to unclasp; to undo; undid; undone; to unlock

otvírat (otvírá); otevírat (otevírá); otevřít (otevře)

kinyit

otwierać (otwiera); otworzyć (otworzy)

otvoriť (otvorí)

padlock; lock

visací zámek

lakat

kłódka

zámok; zámka

locksmith

zámečník

lakatos

ślusarz

zámočník

flock; bunch; herd; fold; drove

stádo

nyáj

stado

stádo; črieda

class; hour; timepiece; time-keeper; period; clock

hodiny; hodinky

óra (eszköz)

zegar; zegarek

hodinky

class; hour; timepiece; time-keeper; period; clock

hodina

óra (idő)

godzina

hodina

action; clockwork

hodinový stroj

óramű

mechanizm zegar(k)a

hodinový stroj

inane; dry; numb-skull; blockish; preposterousadj.

ostoba

hlúpy; sprostý

idiotically; blockishly; inanely; crassly

hloupě; nerozumě; bláhově

ostobán

głupio

hlúpo

locker

skříňka

öltözőszekrény

szafa

skriňa na prezliekanie

to record; to tie; to secure; to anchor; to lock

rögzít (odaerősít)

umocowywać (umocowuje); umocować (umocuje); przytwierdzać (przytwierdza)

pripevniť (pripevní); pripevňovať (pripevňuje)

green machine; bevy; crowd; nest; troop; flock

armáda; vojsko

sereg (had)

wojsko; gromada

vojsko

to dub; to interlock

dabovat (dabuje); synchronizovat (synchronizuje)

szinkronizál

dubbingować (dubbinguje) film

dabovať (dabuje)

lock; obturator; barricade; bar

zátaras

torlasz

przeszkoda; barykada; zator

zátarasy; barikáda

slug; block; chump; pat

blok

tömb

blok

blok

fastening; snap; latch; occlusion; to fasten; lockn.

zár

zámka

fastening; snap; latch; occlusion; to fasten; lock

zavírat (zavírá); zavřít (zavře); zamykat (zamyká); zamknout (zamkne)

zár (ige)

zamykać (zamyka); zamknąć (zamknie)

zatvoriť (zatvorí); zatvárať (zatvára)

to close; to shut; shut; to fasten; to lock

zavírat se (zavírá se); uzavírá se (uzavírá se)

záródik

zamykać (zamyka) się; zamknąć (zamknie) się

zatvárať sa (zatvára sa)

to block; to embargo

vinkulovat (vinkuluje); vázat (váže)

zárol

zamykać (zamyka); blokować (blokuje)

vinkulovať (vinkuluje)