Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

volition; mind; will

vůle

akarat

wola

vôla

realm; state; body politic

stát

állam

państwo

štát

polity

státní správa

államigazgatás

administracja państwowa

štátna správa

friendship; fellowship; amicability; amity

přátelství; kamarádství

barátság

przyjaźń

priateľstvo

to glitter; to glisten; to laugh; to glint

třpytit se (třpytí se); lesknout se (leskne se)

csillog

błyszczeć (błyszczy)

ligotať sa (ligoce sa)

sparkle; flare; glitter; glint; twinkle; glisten

třpyt; lesk

csillogás

blask; błysk

ligotanie

to creep; crept; to slither; to crawl; to slip

plazit se (plazí se)

csúszik

ślizgać (ślizga) się

plaziť sa (plazí sa)

cheeriness; chirpiness; brightness; joviality

veselí

derű

pogoda ducha; wesołość; dobry humor

veselosť

individuality; personality

osobnost; individualita

egyéniség

indywidualność; osobowość

osobnosť

lone; neglected; solitary; friendless; forlorn

opuštěný

elhagyatott (ember)

opuszczony; osamotniony; samotny

opustený

lone; neglected; solitary; friendless; forlorn

pustý

elhagyatott (vidék)

bezludny; niezamieszkały

opustený

morality; virtue

ctnost

erény

cnota

cnosť

morality; morals

morálka; mravy

erkölcs

moralność; cnota

mrav; morálka

feel; talent; taste; sensibility; sense

smysl

érzék

zmysł; zdolność

zmysel

to piffle; to talk frivolities; to ramble; to yak

klábosit (klábosí); žvanit (žvaní); tlachat (tlachá)

fecseg

gadać (gada)

tárať (tára)

lay; locality; site; lie; range; location; run

lehání; leh

fekvés (ágyban)

leżenie

ležanie

lay; locality; site; lie; range; location; runGeogr.

fekvés

poloha

to run; ran; run; to come undone; to split up

rozkládat se (rozkládá se); rozložit se (rozloží se); rozpadat se (rozpadá se); rozpadnout se (rozpadne se)

felbomlik

rozpadać (rozpada) się; rozpaść (rozpadnie) się

rozpadnúť sa (rozpadne sa)

responsibility; blame; accountability; trust

odpovědnost; zodpovědnost

felelősség

odpowiedzialność

zodpovednosť

metropolitan

velkoměstský; týkající se hlavního města

fővárosi

stołeczny

týkajúci sa hlavného mesta

blithely; newly

čerstvě; zčerstva; čile; svěže

frissen

świeżo

čerstvo

jarring; earsplitting; grating

disonantní; kakofonický

fülsértő

przenikliwy; drażniący uszy

neľubozvučný; nepríjemne znejúci

tenuousness; debility; flimsiness; fragility

slabost

gyengeség

czułość; tkliwość; subtelność; delikatność

slabosť

agility; readiness; promptitude; promptness; pace

rychlost

gyorsaság

prędkość; szybkość

rýchlosť

deadly; lethal; mortal; killing; fatalities; fatal

smrtelný

halálos

śmiertelny

smrteľný

to flaw; to split; split; to slit; to spal; to rip

pukat (puká); puknout (pukne); praskat (praská); prasknout (praskne)

hasad (szakad)

pękać (pęka); rwać (rwie) się

trhať sa (trhá sa)

to slice; to split; split; to split; to rip

brázdit (brázdí) vodu

hasít (vizet)

pruć(pruje) wodę

čeriť (čerí) vodu

gain; use; profit; gains; utility; earnings; spoil

užitek; prospěch; zisk; výdělek

haszon

kożyść; zysk; pożytek; dochód

úžitok; osoh; zisk

locality; place

místo; obec; osada

helység

miejscowość

obec; osada; lokalita

locality; locale; spot; location

dějiště; místo

helyszín

miejsce

miesto

topical; topicalitiesn.

híradó

žurnál; filmový týždenník

dusky; recondite; murky; foggy; equivocal; twilit

šerý; temný

homályos (sötét)

zacieniony; mroczny; ciemny

šerý; zarosený; zahmlený

faith; fidelity; adherence; loyalty

věrnost; oddanost

hűség

wierność; oddanie

vernosť

literary

literární

irodalmi

literacki

literárny

literature; letters; classics

literatura

irodalom

literatura

literatúra

literary history

literární historie

irodalomtörténet

historia literatury

literárna história

whatyamacallit; doodad; thingummy; number; jig

tento; tentononc

izé

coś

oné

attribute; signal; epithet; modalityGram.

jelző

prívlastok

pint-sized; skimpy; dinky; tiny; minor; little

malý

kicsi

mały

malý

little finger

malík; malíček

kisujj

mały palec

malíček

condition; circumstantiality; go

okolnost

körülmény

okoliczność; sytuacja

okolnosť

conviviality; banquet; cheer; feast; spread; beano

hostina; hody; hodokvas

lakoma

uczta; biesiada

hostina

beyond possibility; out of the question; unearthly

nemožný

lehetetlen

niemożliwy; wykluczony

nemožný

to wash off; to wash; to blitz; to hose down

umýt (umyje); smýt (smyje)

lemos

zmywać (zmywa); zmyć (zmyje)

zmyť (zmyje)

impolitic; impetuous; heedless; blindfold; hasty

nerozvážný; neuvážený

meggondolatlan

nierozważny; lekkomyślny; bezmyślny

neuvážený

to ignite; to prime; to light; lit; to inflame

zapálit (zapálí)

meggyújt

zapalać (zapala); zapalić (zapali)

zapáliť (zapáli)

quality; chop; nature; grade; standard

jakost; kvalita

minőség

jakość; gatunek

kvalita; akosť

satellite; earth satellite

umělá družice

műhold

satelita

umelá družica

unframed; barbaric; savage; barbarous; illiterate

nevzdělaný člověk; nevzdělanec

műveletlen (ember)

nieokrzesany; niewykształcony; niekulturalny

nevzdelaný

in a little while; before long; by and by; now

zanedlouho; onedlouho; zakrátko

nemsokára

niedługo; niezadługo; wkrótce

onedlho

causeless; preposterous; unwise; impolitic

nerozumný; pošetilý; bezdůvodný

oktalan

niemądry; nierozumny; głupi

neodôvodnený

Palaeolithic

pravěký; dávnověký; prehistorický

őskori

prehistoryczny

praveký

incompatibility

neslučitelnost; nesnášenlivost

összeférhetetlenség

niezgodność

neznášanlivosť; nezlučiteľnosť

blithe

prostopášný; rozpustilý; laškovný

pajzán

frywolny; pikantny

klzký; oplzlý

liberality; fairness; neutrality; detachment

nestrannost; nezaujatost; nepředpojatost

pártatlanság

bezstronność; objektywność

nestrannosť

to process; to sue; to litigate

žalovat (žaluje) někoho

perel

zaskarżać (zaskarża) kogo; zaskarżyć (zaskarży) kogo

žalovať (žaluje)

to litigate

soudit se (soudí se)

pereskedik

procesować (procesuje) się z kimś

súdiť sa (súdi sa)

politician; politic

politik

politikus

polityk

politik; politička

precision; fidelity; closeness; exactitude; nicety

přesnost

pontosság

punktualność; dokładność

presnosť

prose; prosaic; literal; matter-of-fact

prozaický

prózai

prozaiczny

prozaický

ravage; devastation; demolition; havoc; ruination

zkáza; spoušť; zhouba

pusztítás

spustoszenie; zniszczenie

pustošenie

to blaze; to glitter; to spark; to beacon; to beam

zářit (září)

ragyog

lśnić (lśni); błyszczeć (błyszczy)

ligotať sa (ligoce sa)

to split; split; to flaw; to crackle; to slit

praskat (praská); pukat (puká)

reped

pękać (pęka); łupać (łupie) się

pukať sa (puká sa)

chink; fissure; mortise; cranny; split; pool; slot

skulina; štěrbina; mezera

rés

szczelina; szpara

škára

ravage; wrecking; depredation; havoc; demolition

ničení; destrukce

rombolás

rujnowanie; burzenie

rúcanie; búranie

nullity

maličkost; drobnost

semmisség

nic; drobiazg; bagatela

nepatrnosť; bezvýznamnosť

to sail; to crawl; to slide; slid; to slither

sjíždět (sjíždí)

siklik

mknąć (mknie); ślizgać (ślizga) się

kĺzať sa (kĺže sa)

versatility

mnohostrannost

sokoldalúság

wielostronność; wszechstronność

mnohostrannosť

twine; forward splits; forward split; asparagus

chřest; provaz; provázek

spárga

szparagi

špargľa

regularity; propriety; normality

správnost; regulérnost

szabályszerűség

prawidłowość; regularność

pravidelnosť

to stream; to tear; tore; torn; to split; split

trhat se (trhá se)

szakad

rwać (rwie) się

trhať sa (trhá sa)

tear; rive; split; rent

trhlina; roztržka; rozkol; schizma

szakadás

rozdarcie

trhlina

workmanship; technicality

odbornost

szakszerűség

fachowość

odbornosť

personalities

osobní narážky

személyeskedés

docinanie komu

osočovanie

to indulge in personalities; to be personal

dělat (dělá) osobní narážky; osobně se dotýkat (dotýká)

személyeskedik

docinać (docina) komu

osočovať (osočuje) koho

personality; character

osobnost

személyiség

osobistość; osobowość

osobnosť

polite learning

krásná literatura; beletrie

szépirodalom

literatura piękna; beletrystyka

krásna literatúra; beletria

servility; obsequy; obsequiousness

servilnost; patolízalství

szolgalelkűség

służalczość; pokorność

servilnosť

monstrosity; abnormality; horror; enormity

hrůza

szörnyűség

potworność; okropność

strašná vec

coalition; fusion

sdružování; spojování; spolčování

szövetkezés

związek; stowarzyszenie; spółdzielczość

združovanie; združenie

blithe

neinformovaný; nepoučený; dezorientovaný

tájékozatlan

niezorientowany; niepoinformowany

neinformovaný

thrift; frugality; economy; parsimony; providence

šetrnost; hospodárnost; úspornost

takarékosság

oszczędność

sporivosť; úspornosť

push; blitz; attack; offense; onset; offence; raid

útok

támadás

atak

útok

untutored; illiterate

nevzdělaný; neučený

tanulatlan

niewyszkolony; niewykształcony

neškolený

paralysis; powerlessness; inability; helplessness

neschopnost; bezmocnost; nemohoucnost

tehetetlenség

bezradność

bezmocnosť

vein; gift; endowment; faculty; vocation; facility

nadání; talent

tehetség

zdolność; talent

nadanie; talent

prodigality; lavishment; extravagance; dissipation

plýtvání; marnotratnost

tékozlás

marnowanie; marnotrawstwo

plytvanie

fact; reality; deed

fakt; skutečnost

tény

fakt

fakt; skutočnosť

positively; indeed; truly; in reality; in effect

opravdu; doopravdy; skutečně

tényleg

faktycznie; istotnie; rzeczywiście

skutočne; naozaj

locality; ground; field; locale; surface; area

terén

terep

teren

terén

respectability; integrity; trustworthiness

pocta; čest; počestnost; poctivost

tisztesség

uczciwość

úcta; čestnosť

attribute; property; quality; proper

vlastnost

tulajdonság

właściwość; cecha

vlastnosť

bland; well-mannered; urbane; obliging; polite

zdvořilý

udvarias

grzeczny; uprzejmy

zdvorilý

civility; gallantry; politeness; chivalry

zdvořilost

udvariasság

grzeczność; uprzejmość

zdvorilosť

eligibility

volitelnost

választhatóság

wybieralność; obieralność

voliteľnosť

in deed; in reality; true; verily; indeed; truly

opravdu; vskutku; skutečně; doopravdy

valóban

oczywiście; rzeczywiście

skutočne; naozaj

genuineness; actuality; solidity; fastness

opravdovost; pravost

valódiság

prawdziwość; oryginalność

pravosť

deed; actuality; truth; reality; entity; true

skutečnost; realita

valóság

rzeczywistość

skutočnosť; realita; pravda

reality; realism; fidelity

zdánlivost

valószerűség

prawdopodobieństwo

pravdepodobnosť

odds; likelihood; feasibility; chance; presumption

pravděpodobnost

valószínűség

prawdopodobieństwo

pravdepodobnosť