Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

to will; to like; to wish; to mean; meant; to want

chtít (chce)

akar

chcieć (chce) kogo/czego

chcieť (chce)

portraiture; likeness; portrait

portrét; podobizna

arckép

portret

podobizeň; portrét

both; in the same way; equally; alike

stejně; stejnou měrou

egyaránt

podobnie; jednakow; równie

rovnako

realistic; living; lifelike

věrný; věrohodný

élethű

prawdziwy; zgodny z rzeczywistością

verný; ako živý

it looks like rain

bude pršet

esőre áll

zbiera się na deszcz

bude pršať

childish; childlike

dětinský

gyerekes

dziecinny

detinský

infantile; childlike; filial

dětský

gyermeki

dziecinny

detský

like; image; alter ego; double; facsimile

dvojník; obraz; podoba

hasonmás

podobizna

dvojník

to cherish; to like

mít (má) v oblibě; mít (má) v lásce; mít (má) zálibu v něčem

kedvel

lubić (lubi); miłować (miłuje)

mať (má) rád

effigy; likeness; double; portrait; image

portrét; podobizna

képmás

podobizna; portret

kópia; podoba

sober-minded; stern; sincere; staid; businesslike

vážný

komoly

poważny; stateczny

vážny

cobbler; scamper; bungler; dabbler; unworkmanlike

břídil; packal; fušér

kontár

partacki; fuszerski

fušer; babrák

or so; around; circa; about; some; something like

asi; přibližně

körülbelül

około; mniej więcej

asi; približne

feasible; likely; probable; possible; potential

možný

lehetséges

możliwy

možný

to be unlike sg; else; other

jiný

más

inny; drugi

iný; druhý

to want; to like; to wish; to desire; to will

přát si (přeje si)

óhajt

życzyć (życzy) sobie; pragnąć (pragnie) czego

želať (želá)

to feel like a boiled rag; as black as my hat; as

takový

olyan

taki

taký

to match; to compare; to contrast; to liken

srovnávat (srovnává); srovnat (srovná); porovnávat (porovnává); porovnat (porovná)

összehasonlít

porównywać (porównuje); porównać (porówna)

porovnať (porovná); porovnávať (porovnáva)

to censure; to frown; to discourage; to dislike

zazlívat (zazlívá); nesouhlasit (nesouhlasí)

rosszall

uważać (uważa) za złe; ganić (gani); potępiać (potępia); potępić (potępi)

zazlievať (zazlieva); odsudzovať (odsudzuje) čo

businesslike; accurate; strict; nice; exact

přesný; precizní; korektní

szabatos

poprawny; właściwy; ścisły; akuratny; precyzyjny

výstižný

practiced; practised; workmanlike

zasvěcený; poučený

szakavatott

obeznany; fachowiec

odborný; zasvätený

businesslike; workmanlike; professional

odborný

szakszerű

fachowy

odborný; špeciálny

prolific; to breed like rabbits; fleet; smart

čiperný; čilý; hbitý

szapora (gyors)

prędki; wartki

rýchly

eke; too; also; likewise

také; rovněž; též

szintén

również; także; też

tiež

fraternal; brotherly; brotherlike

bratrský; sesterský; sourozenecký

testvéri

braterski

súrodenecký

to please; to list; to relish; to like

líbit se (líbí se)

tetszik (valakinek)

podobać (podoba) się

páčiť sa (páči sa)

gentlemanly; genteel; gentlemanlike

panský

úri

pański

panský

abhorrence; abomination; hatred; distaste; dislike

odpor; hnus; ošklivost

utálat

nienawiść; wstręt

hnus; odpor

feasible; presumptive; verisimilar; likely

pravděpodobný

valószínű

prawdopodobny

pravdepodobný

like; likely; presumably

pravděpodobně; asi

valószínűleg

prawdopodobnie

pravdepodobne

odds; likelihood; feasibility; chance; presumption

pravděpodobnost

valószínűség

prawdopodobieństwo

pravdepodobnosť

unlikely; implausible; improbable

nepravděpodobný

valószínűtlen

nieprawdopodobny

nepravdepodobný