Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

trim; state; stage; plight; nick; estate; repair

stav; situace

állapot

stan

stav

delightfuladj.

bűbájos

pôvabný; čarovný

afire; alight; burner; bulb; consumable; flagrant

planoucí; žhavý; rozpálený; hořící; hořlavý

égő (lángol)

palący się; płonący

horiaci

afire; alight; burner; bulb; consumable; flagrant

žárovka

égő (villanykörte)

żarówka

žiarovka

to espouse; to engage; to plight; to betroth

zasnoubit se (zasnoubí se)

eljegyez

zaręczać (zaręcza) się z kim; zaręczyć (zaręczy) się z kim

zasnúbiť sa (zasnúbi sa)

flight; storey; story; floor

poschodí; patro

emelet

piętro

poschodie

forgetful; lightheaded; unmindful; oblivious

zapomnětlivý

feledékeny

łatwo zapominający; zapominalski

zábudlivý

lightheadedness; forgetfulness

zapomnětlivost

feledékenység

zapominanie; krótka pamięć

zábudlivosť

full beam; illuminating light; dazzle lights

reflektor

fényszóró

reflektor

reflektor; svetlomet

lack-lustre; mat; lustreless; lightless; pallid

matný; matový; bez lesku

fénytelen

matowy; bez połysku

nelesklý

Bengal light; wildfire

bengálský oheň; bengál

görögtűz

ogień bengalski

bengálsky oheň

lighting; ignition; firing

zapalování; roznět; odpal

gyújtás

zapłon

zážih; zapaľovanie

turn signal; indicator light

index

indexlámpa

kierunkowskaz; migacz

smerovka

bare; scant; slim; slight; tight; scarce

málo

kevés

mało; trochę; niewiele

málo

poorly; slightly

málo; trochu

kevéssé

ledwie

menej

easy; with ease; readily; light; effortlessly

lehce; snadno

könnyen

lekko; łatwo

ľahko

potty; facile; accommodating; flimsy; slight; mild

lehký; snadný

könnyű

lekki; łatwy

ľahký

blaze; flame; light

plamen

láng

płomień

plameň

flighty; vacuous; lewd; frivolous; light; raffish

lehkovážný; povětrný; necudný; frivolní; prostopášný

léha

płochy

ľahtikársky

to blight; to thwart; to maim; to baffle; to foil

zmařit (zmaří); překazit (překazí)

meghiúsít

spowodować (spowoduje) fiasko; uniemożliwiać (uniemożliwia); uniemożliwić (uniemożliwi); udaremniać (udaremnia); udaremnić (udaremni)

zmariť (zmarí); prekaziť (prekazí)

to lighten; to ease the belly

odlevit se (odleví se); ulehčit se (ulehčí se)

megkönnyebbül

doznawać (doznaje) ulgi; doznać (dozna) ulgi

uľahčiť sa (uľahčí sa)

to irradiate; to lighten; to expose; to flash

osvětlit (osvětlí); ozářit (ozáří)

megvilágít

oświetlać (oświetla); oświetlić (oświetli)

osvetliť (osvetlí)

aspect; light; lighting; irradiation; exposition

osvětlení

megvilágítás

oświetlenie

osvetlenie

to ignite; to prime; to light; lit; to inflame

zapálit (zapálí)

meggyújt

zapalać (zapala); zapalić (zapali)

zapáliť (zapáli)

slight

opomíjení

mellőzés

zaniechanie; pomijanie

upustenie

scuttle; getaway; flying; flight; escape

útěk; únik

menekülés

uciekanie; ucieczka

útek; únik

sun; light of day; the light of day

sluneční světlo

napfény

światło słoneczne

slnečná žiara

light opera

opereta

operett

operetka

opereta

delight; gratification; groove; rejoicing; joy

radost

öröm

radość

radosť; potešenie

to wing its flight; to wing the air

létat (létá); letět (letí)

repül

latać (lata); lecieć (leci)

letieť (letí)

wing; aviation; aeronautics; flight; flying

létání; let

repülés

lot; latanie; polot

let; lietanie

air ticket; flight ticket

letenka

repülőjegy

bilet lotniczy

letenka

flying; caducous; flighty; ephemeral

letmý; prchavý; pomíjivý

röpke

lotny; chyży; zwiewny; przelotny

letmý

light aircraft

sportovní letadlo

sportrepülőgép

samolot sportowy

športové lietadlo

to wing its flight; to wing its way; to wing

vznášet se (vznáší se); letět (letí); vzlétat (vzlétá)

szárnyal

lecieć (leci)

nadnášať sa (nadnáša sa)

gentle; tame; bland; sweet; meek; subdued; light

mírný; jemný; krotký; ochočený

szelíd

oswojony; łagodny

krotký

to spark; to sparkle; to scintillate; it lightens

jiskřit (jiskří)

szikrázik

sypać (sypie) iskry; iskrzyć (iskrzy) się

iskriť (sa) (iskrí (sa))

absentminded; abstracted; inattentive; lightheaded

roztržitý; roztěkaný; rozptýlený; nesoustředěný

szórakozott

roztargniony

roztržitý

lightheadedness; star-gazing; absence of mind

roztržitost; roztěkanost; rozptýlenost; nesoustředěnost

szórakozottság

roztargnienie

roztržitosť

blond; blonde; light; fair

blondýn

szőke (férfi)

blondyn

blond

blond; blonde; light; fairadj.

szőke

plavý; plavovlasý

blond; blonde; light; fair

blondýnka

szőke (nő)

blondynka

plavovláska

delicacy; tact; lightness

takt; jemnocit

tapintat

delikatność; takt

takt

light; to pin; firing; to stick; stuck; to zapn.

tűz

oheň

light; to pin; firing; to stick; stuck; to zap

připínat (připíná); připichovat (připichuje)

tűz (ige)

przypinać (przypina); przypiąć (przypnie)

pripnúť (pripne); pripínať (pripína)

flight of steps; passenger loading stairs; steps

samohybné schody

utaslépcső

schody dla pasażerów

schody k lietadlu

space flight; astronautics

kosmonautika; astronautika

űrhajózás

astronautyka; kosmonautyka

kozmonautika

space flight; space travel

kosmický let

űrrepülés

lot w przestrzeń kosmiczną

kozmický let; orbitálny let

lank; slight; attenuate; slim; wispy; sheer; fine

tenký; útlý; slabý

vékony

cienki

tenký

thunderbolt; flash of lightning

blesk

villám

błyskawica; piorun

blesk

thunder-clap; thunderbolt; lightning

blýskání

villámlás

błyskanie się; błysk

blesk

it lightens

blýskat se (blýská se)

villámlik

błyskać (blyska); błysnąć (błyśnie)

blýskať sa (blýska sa)

flash; flashlight

blesk

villanófény (vaku)

światło błyskowe

bleskové svetlo

contact; light switch

vypínač

villanykapcsoló

w(y)łącznik; kontakt

elektrický vypínač

accidental light

odlesk; odraz světla

visszfény

odblask; odbłysk

odraz svetla

electric torch; torch; flash; flashlight

kapesní svítilna; baterka

zseblámpa

latarka kieszonkowa

baterka