Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

living; pep; life

život

élet

zycie; byt

život

style of living; lifekind; form of life

životní styl

életforma

tryb; styl; sposób życia

spôsob života

realistic; living; lifelike

věrný; věrohodný

élethű

prawdziwy; zgodny z rzeczywistością

verný; ako živý

living; way of life; style of living; port

způsob života; životospráva

életmód

styl życia; sposób życia

spôsob života

to run for dear life; to run for; to course

běhat (běhá); běžet (běží)

fut

biegać (biega); biec (biegnie)

bežať (beží) utekať (uteká)

to lead a single life; maid; spinster; fille

svobodná

hajadon

panna

nevydatá žena

matrimony; marriage; married life; union; wedlock

manželství

házasság

małżeństwo

manželstvo

to get a wife; to settle down for life

oženit se (ožení se)

megházasodik

pobrać (pobierze) się z kim

oženiť sa (ožení sa); vydať sa (vydá sa)

lifeboat

záchranný člun

mentőcsónak

łódź ratunkowa; szalupa ratunkowa; tratwa ratunkowa

záchranný čln

lifebelt; life-belt; life buoy

záchranný pás

mentőöv

pas ratunkowy; koło ratunkowe

záchranný pás

to lead a single life; single; celibate

svobodný

nőtlen

slobodný muž

snifter; water of life; bingo; hard drink; hootch

kořalka; pálenka; destilát

pálinka

palinka

pálenka

afterlife; other-world; other world; beyond

zásvětí; záhrobí; onen svět

túlvilág

świat pozagrobowy; zaświaty

druhý svet

salvation; water of life

spása; blaženost

üdvösség

zbawienie

spása

life-blood; blood

krev

vér

krew

krv