Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

to catch flies

zevlovat (zevluje); okounět (okouní); lelkovat (lelkuje)

bámészkodik

rozglądać (rozgląda) się

civieť (civie); zízať (zíza)

lustre; chandelier; luster

lustr

csillár

żyrandol

luster

pliers; pinchers; nippers

štípací kleště

csípőfogó

szczypce; obcęgi

štípacie kliešte

high relief; embossment; relief; embossing

reliéf

dombormű

relief; płaskorzeźba

reliéf

collied; darkie; inky; dark-skinned; darkey; blackadj.

fekete

čierny

to couch; to lie; lay; lain; to take a nap

ležet (leží)

fekszik

leżeć (leży)

ležať (leží)

lay; locality; site; lie; range; location; run

lehání; leh

fekvés (ágyban)

leżenie

ležanie

lay; locality; site; lie; range; location; runGeogr.

fekvés

poloha

dread; willies; funk; fear; awe; apprehension

strach; bázeň

félelem

bojaźń; obawa

strach

relief; acquittance; acquitting; dispensation

zproštění; osvobození

felmentés

zwolnienie; uwolnienie

uvoľnenie

hot; fervid; scalding; burning; fervent; ebullient

horký

forró

gorący

horúci

pincers; pliers; pinchers

kleště

harapófogó

obcęgi; obcążki

kliešte

to lie; lied; to tell a lie

lhát (lže)

hazudik

kłamać (kłamie); łgać (łży)

klamať (klame)

stance; bearing; juncture; lie; state; status; lay

situace; stav; poloha; pozice

helyzet

położenie; pozycja; stan; sytuacja

situácia; poloha

to lie; lay; lain

povalovat se (povaluje se); ležet (leží)

hever

leżeć (leży)

válať sa (vála sa)

to believe; to guess; to calculate; to fancy

věřit (věří) někomu; důvěřovat (důvěřuje) někomu

hisz (valakinek)

wierzyć (wierzy) komu

veriť (verí)

to believe; to guess; to calculate; to fancy

věřit (věří)

hisz (valamiben)

wierzyć (wierzy) w kogo/co

veriť (verí)

gullible; quick of belief; credulous; green

důvěřivý

hiszékeny

łatwowierny

ľahkoverný; dôverčivý

tick; credit; trust; supplies; credence

úvěr; kredit

hitel

kredyt

úver

disbelieving

nevěrohodný

hiteltelen

niezgodny z prawdą; nieautentyczny; niewierny

nehodnoverný

believer; trusting

věřící

hívő (férfi)

wierzący

veriaci

believer; trusting

věřící žena

hívő (nő)

wierząca

veriaci

to lie; lay; lain

kotvit (kotví)

horgonyoz

kotwiczyć (kotwiczy)

kotviť (kotví)

door-keeper; goalie; doorman; doorman; doormen

brankář

kapus

bramkarz

brankár; brankárka

indemnity; relief; recompense; compensation

odškodné; náhrada škody

kártérítés

odszkodowanie

odškodnenie

to relieve; to salve; to except; to pick up

zdůrazňovat (zdůrazňuje); zdůraznit (zdůrazní); vyzdvihovat (vyzdvihuje); vyzdvihnout (vyzdvihne)

kiemel (hangsúlyoz)

podkreślać (podkreśla); podkreślić (podkreśli)

zdôrazniť (zdôrazní)

previous; preceding; earlier; antecedent; prior

dřívější

korábbi

wcześniejszy; dawniejszy

skorší

turkey corn; Turkish wheat; mealies; turkey wheat

kukuřice

kukorica

kukurydza

kukurica

relief; unburdening; ease

ulehčení; odlehčení

megkönnyebbülés

doznanie ulgi; ulga

úľava

at your earliest convenience

co nejdřív

mielőbb

czym prędzej; jak najprędzej

čo najskôr; čím skôr

to repose; to pillow; to lie by

odpočívat (odpočívá); spočívat (spočívá)

nyugszik

spoczywać (spoczywa); spocząć (spocznie)

odpočívať (odpočíva)

bubble; ebullience; ebulliency; fizzle; churning

pěnění; proudění; šumění

pezsgés

musowanie

perlenie

tubby; portly; pot-bellied; roundabout; paunchy

břichatý; pupkatý

pocakos

brzuchaty

bachratý; bruchatý

applied; walla; operative; retainer; assistant

poštovní zaměstnanec

postai alkalmazott (férfi)

pracownik poczty

zamestnanec na pošte

applied; walla; operative; retainer; assistant

poštovní zaměstnankyně

postai alkalmazott (nő)

pracowniczka poczty

zamestnankyňa na pošte

to hide; hid; hidden; to lie low; to hide; hid

skrývat se (skrývá se); ukrývat se (ukrývá se); schovávat se (schovává se)

rejtőzik

ukrywać (ukrywa) się; ukryć (ukryje) się; chować (chowa) się

skrývať sa (skrýva sa)

assistance; relief; help; grant; support; aid

podpora; výpomoc

segély

zapomoga

podpora

succour; help; assistance; relief; support; aid

pomoc

segítség

pomoc

pomoc

remover; hauler; caterer; supplier; hauliern.

szállító

dodávateľ

insincere; bogus; fictional; feigned; make-believe

předstíraný

színlelt

pozorny; symulowany

predstieraný

relief; oozy

prosakující; unikající

szivárgó

przeciekający

presakovací

disbelievingadj.

talmi

nepravý; falošný

lie; farm; nest; haunt; homestead; den

samota; tábořiště

tanya

zagroda; folwark; farma

taňa

to relieve; to ease

vyvazovat (vyvazuje) z dluhů; vyvázat (vyváže) z dluhů; odlehčovat (odlehčuje); nadlehčovat (nadlehčuje)

tehermentesít

odciążanie

odbremeniť (odbremení)

relief road; detour; diversion

objížďka; odbočka

terelőút

objazd

obchádzka

ebullient; exuberant; flush; effusive; redundant

překypující

túláradó

obfity; ogromny

prekypujúci

succour; new supplies; refill; logistics; supply

přísun; doplnění zásob

utánpótlás

rezerwa; zapas

dorast

client; customer

klient

ügyfél (férfi)

klient

klient

client; customer

klientka

ügyfél (nő)

klientka

klientka

to labor; to lie in; to labour

mít (má) porodní bolesti

vajúdik

mieć (ma) bóle porodowe

vajatať (vajatá)

spell; relay; change; turnout; relief; turn

výměna; střídání

váltás (felcserélés)

zmiana

výmena

to be at a stand; to lie; lay; lain; to lie to

trčet (trčí); meškat (mešká)

vesztegel

być (jest) nieruchomym

postávať (postáva)

patronage; custom; clientele

okruh zákazníků

vevőkör

klientela

okruh zákazníkov

flies

provaziště

zsinórpadlás

nadscenie

povrazisko