Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

counterpane; bedspread; overlay; coverlet

přehoz na postel; přikrývka na postel

ágytakaró

narzuta na lóżko

posteľná prikrývka

certified mail; registered letter

doporučený dopis

ajánlott levél

list polecony

doporučený list

difficulty; balk; objection; hitch; bar; leap; let

překážka

akadály

przeszkoda; trudność

prekážka

sublet

podnájem

albérlet

podnajem

podnájom

betty; skeleton key; lock pick

paklíč

álkulcs

wytrych

pakľúč

pestilent; deleterious; noxious; injurious; malign

škodlivý

ártalmas

szkodliwy

škodlivý

athletic sports; track and field events; athletics

atletika

atlétika

atletyka

atletika

ballet-dancer

balerina

balerina

balerina

balerina

ballet

balet

balett

balet

balet

ballet

baletní soubor

balettkar

zespół baletowy

baletný súbor

end; completion; windup; perfection; finishing

závěr; zakončení

befejezés

zakończenie; ukończenie

dokončenie

unfinished; imperfect; incomplete; inchoate

nedokončený

befejezetlen

niedokończony; nieskończony

nedokončený

mouth; entrance; portal; entry; inlet; door; port

vchod

bejárat

wejście

vchod

lease; tenement; rental; let

předplatné; abonentka

bérlet

bilet miesięczny

mesačník; električenka

handcuff; wristlet; manacle; handcuffs; irons

pouta

bilincs

kajdanki

putá

veal cutlet; veal-cutlet

telecí plátek

borjúszelet

kotlet cielęcy

teľacia rezeň

to let down; to forsake; forsook; forsaken

opouštět (opouští); opustit (opustí); nechat (nechá) někoho na holičkách; zanechat (zanechá) někoho na holičkách

cserbenhagy

zawieść (zawiedzie); zostawić (zostawi) na lodzie

ponechať (ponechá) svojmu osudu

run; brook; brooklet

potůček

csermely

strumyk; struga

potôčik

game; stumpy; maimed; gammy; lame; incomplete

torzovitý; zkomolený

csonka

pokaleczony; okaleczony

okyptený

to pitch; to let fly; to shy; drum; to heave

buben

dob

bęben

bubon

to pitch; to let fly; to shy; drum; to heave

házet (hází); hodit (hodí); vrhat (vrhá)

dob (hajít)

rzucać (rzuca); rzucić (rzuci)

hodiť (hodí)

to uncover; to manifest; to let on; to betray

zrazovat (zrazuje); zradit (zradí); vyzrazovat (vyzrazuje); vyzradit (vyzradí)

elárul

zdradzać (zdradza); zdradzić (zdradzi)

zradiť (zradí)

programme; notice; bulletin; report; program

oznámení

értesítő

dzienniczek ucznia

oznámenie

special delivery; express letter

expres

expressz levél

list ekspresowy

expresný list

cabin; timber house; chalet

chata; dřevěná chata

faház

dom drewniany

drevený dom

lettuce

hlávkový salát

fejes saláta

sałata głowiasta

hlávkový šalát

petition; inscription; label; lettering; caption

titulek; nápis

felirat

napis

titulok

exercise book; pamphlet

sešit

füzet

zeszyt

zošit

gullet; boot; hopper; gorge

hltan; larynx; násypka; násypník

garat

gardło

hltan

crisp; crinkly; ringlety; frizzy; kinky; ringleted

kučeravý; kudrnatý; kadeřavý

göndör

kędzierzawy; kręcony

kučeravý

to let; let; to leave; left; to allow of

nechávat (nechává); nechat (nechá)

hagy (állapotban)

pozostawiać (pozostawia); pozostawić (pozostawi)

nechať (nechá)

to let; let; to leave; left; to allow of

nechávat se (nechává); nechat se (nechá)

hagy (enged)

pozwalać (pozwala); pozwolić (pozwoli)

dovoliť (dovolí)

to let; let; to leave; left; to allow of

odkládat (odkládá); odložit (odloží)

hagy (halaszt)

odkładać (odkłada); odłożyć (odłoży)

odročiť (odročí)

to let; let; to leave; left; to allow of

odkazovat (odkazuje); odkázat (odkáže); zůstavovat (zůstavuje); zůstavit (zůstaví)

hagy (örökít)

pozostawiać (pozostawia) co komu po sobie; pozostawić (pozostawi) co komu po sobie

zanechať (zanechá)

deadly; lethal; mortal; killing; fatalities; fatal

smrtelný

halálos

śmiertelny

smrteľný

literature; letters; classics

literatura

irodalom

literatura

literatúra

gavel; mallet; hammer

kladivo; kladívko

kalapács

młot

kladivo

bracelet; wristlet; bangle

náramek

karkötő

bransoletka

náramok

damn; expletive; oath; swear-word; swearing; cuss

nadávání; láteření; klení

káromkodás

przeklinanie; przekleństwo

hrešenie

issue; way out; exit; outlet; egress

východ

kijárat

wyjście

východ

point; plug; socket; outlet

zásuvka; konektor

konnektor

gniazdo wtyczkowe

zástrčka

dispatch; epistle; letter; billet; flag

dopis

levél

list

list

exchange of letters

výměna dopisů

levélváltás

wymiana listów; korespondencja

výmena listov

roast beef; fillet steak

hovězí pečeně

marhasült

pieczeń wołowa; bryzol

hovädzia pečienka

duplicate; carbon; ditto; replica; tally; doublet

kopie

másolat

kopia; odpis; odbicie

kópia

to let off; to remit; to excuse; to pardon

promíjet (promíjí); prominout (promine); odpouštět (odpouští); odpustit (odpustí)

megbocsát

wybaczać (wybacza); wybaczyć (wybaczy)

odpustiť (odpustí)

toilet; lavatory

umyvadlo; umývárna; toaleta

mosdó

umywalnia

umyváreň; toaleta

dilettante; dilettantin.

műkedvelő

ochotník; ochotníčka

dilettante; dilettantiadj.

műkedvelő

ochotnický

omelette; omelet

omeleta

omlett

omlet

omeleta

old hat; obsolete; crippled with age; antiquated

starý; staromódní; zastaralý

ósdi

stary; staroświecki

zastaraný

clothing; rig; toilet

oblékání

öltözködés

ubieranie się

obliekanie (sa)

aggregate; total; all; complete

všechen; veškerý

összes

wszystek; łączny; kompletny

všetok; celý

pamphlet

pamflet

pamflet

pamflet

pamflet

water-course; creek; watercourse; stream; rivulet

potok

patak

potok; strumień

potok

post-box; letter-box; pillar-box; mailbox

poštovní schránka

postaláda

skrzynka pocztowa

poštová schránka

pallet; bunk; bed of boards; berth

pryčna

priccs

prycza

priča

omelet; omelette; scrambled eggs

smažená vejce

rántotta

jajecznica

praženica; škvarenina

quaint; archaic; antique; obsolete

zastaralý; starosvětský; archaický

régies

dawny; przestarzały; archaiczny

starožitný; archaický

costume; toilet; weed; clothes; number; habit; rig

šaty

ruha

sukienka; suknia

šaty; odev

trough; stewing-pan; stew-pan; pan; skillet; tray

pánev; rendlík

serpenyő

patelnia

panvica

scarlet; scarlet fever

spála

skarlát

szkarlatyna

šarlach

lips; lip; muzzle; gullet; mouth; rattletrap; muss

ústa; pusa

száj

usta

ústa

bivvy; quarters; harbour; billets; lodgment

ubytování

szállás

nocleg; kwatera

ubytovanie

room to let; rooms to let

pokoj k pronajmutí

szoba kiadó

pokój do wynajęcia

izba na prenajatie

pill; tablet; pellet

tableta

tabletta

tabletka

tableta

holdings; wallet

náprsní taška; tobolka

tárca (levéltárca)

portfel

náprsná taška

holdings; wallet

resort

tárca (miniszteri)

teka

kreslo; rezort

holdings; wallet

fejeton; podčárník

tárca (újságcikk)

felieton

fejtón

full; thick with; replete

plný

tele

pełny

plný; plno

teletype; teleprinter; telex

telex

telex

teleks

telex

fullness; fulness; completeness; full; entirety

úplnost

teljesség

pełnia; całość

úplnosť; kompletnosť

toilet

záchod; toaleta

toalett (illemhely)

toalet; ubikacja

toaleta

defective; imperfect; cracked; woody; incomplete

nedokonalý

tökéletlen

niedoskonały

nedokonalý

deletion; dismemberment; erasure; dash

škrt; vyškrtnutí; odepsání; odpis

törlés

wycieranie

škrt; odpis; výmaz

to delete; to scratch; to flannel; to efface

utírat (utírá); stírat (stírá)

töröl

trzeć (trze)

utrieť (utrie); utierať (utiera)

shift; change; round; mutation; let-up; variation

změna; proměna

változás

zmiana

zmena

toilet brush

kartáč na čistění záchodové mísy

vécékefe

szczotka do sedesu

záchodová kefa

toilet paper; loo paper

toaletní papír

vécépapír

papier toaletowy

toaletný papier

sanguine; apoplectic; full-blooded; plethoric

krevnatý; horkokrevný

vérmes

sangwinistyczny

temperamentný

letdown; recidivation; backsliding; fallback; drop

úpadek; pokles

visszaesés (romlás)

recydywa

úpadok