Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

boon; mercy; blessing

požehnání

áldás

błogosławieństwo

požehnanie

to lessen; to sink; sank; sunk; to ebb; to wane

opadávat (opadává); ubývat (ubývá)

apad (csökken)

zmniejszać (zmniejsza) się; zmniejszyć (zmniejszy) się

klesať (klesá); klesnúť (klesne)

to lessen; to sink; sank; sunk; to ebb; to wane

klesat (klesá)

apad (víz)

opadać (opada); opaść (opadnie); obniżać (obniża) się; obniżyć (obniży) się

ubúdať (ubúda)

nevertheless; only; but; at the same time; however

avšak; však; leč; ale

azonban

natomiast; jednak; lecz; ale

ale; však; avšak

spirited; hardy; ballsy; fearless; dreadnought

odvážný; statečný

bátor

śmiały

smelý

occupant; lessee; renter; lodger

nájemce; nájemník

bérlő (férfi)

najemca; lokator

nájomník

occupant; lessee; renter; lodger

nájemkyně; nájemnice

bérlő (nő)

najemczyni; lokatorka

nájomníčka

felicitous; blissful; blessed; beaming; felicitate

šťastný

boldog

szczęśliwy

šťastný

to exalt; to compliment; to eulogize; to bless

chválit (chválí)

dicsér

chwalić (chwali); sławić (sławi)

chváliť (chváli)

alert; to be wide awake; sleepless; watchful

bdělý; ostražitý

éber

czujny; baczny

bdelý

simplicity; austerity; artlessness; domesticity

jednoduchost; prostota

egyszerűség

prostota

jednoduchosť

lone; neglected; solitary; friendless; forlorn

opuštěný

elhagyatott (ember)

opuszczony; osamotniony; samotny

opustený

lone; neglected; solitary; friendless; forlorn

pustý

elhagyatott (vidék)

bezludny; niezamieszkały

opustený

strenuous; indefatigable; tireless; fatigueless

neúnavný

fáradhatatlan

nieznużony

neúnavný

unbounded; rampageous; madcap; lawless; robustic

bezuzdný; nevázaný; nezkrotný; nespoutaný

féktelen

niepohamowany; nieopanowany

bezuzdný

lack-lustre; mat; lustreless; lightless; pallid

matný; matový; bez lesku

fénytelen

matowy; bez połysku

nelesklý

reckless; forgetful; inadvertent; thoughtless

nepozorný

figyelmetlen

nieuważny; niebaczny

nepozorný

toothless

bezzubý

fogatlan

bezzębny

bezzubý

to fall off; to lessen; to dwindle away; to wane

fogy (csökken)

zmniejszać (zmniejsza) się; obniżać (obniża) się

ubúdať (ubúda)

slack; unheeding; inadvertent; careless; floppy

nedbalý; ledabylý

gondatlan

niedbały; niestaranny; nieuważny

nedbalý

careless; happy-go-lucky; unclouded; easy

bezstarostný

gondtalan

beztroski

bezstarostný

childless; issueless

bezdětný

gyermektelen

bezdzietny

bezdetný

unhoused; homeless; dosseradj.

hajléktalan

bezprístrešný

steely; unrelenting; indomitable; relentless; grim

neústupý; nepovolný; neoblomný

hajthatatlan

nieugięty; niezłomny; nieubłagany

neoblomný

irksome; ungrateful; barren; ingrate; thankless

nevděčný

hálátlan

niewdzięczny

nevďačný

useless; unavailable; out of action; inefficient

nepoužitelný; nepouživatelný; neupotřebitelný

használhatatlan

bezużyteczny; nieużyteczny

nepoužiteľný

helpless; otiose; idle; unavailable; unhelpful

neužitečný; nepotřebný; zbytečný; daremný

haszontalan

daremny; próżny; bezskuteczny; nieużyteczny

naničhodný; darebný

limitless; extreme; unbounded; excessive; huge

bezmezný; nesmírný; nezměrný

határtalan

bezgraniczny; nieograniczony

bezhraničný

entire; flawless; clear; perfect; immaculate

bezchybný; bezvadný

hibátlan

bezbłędny; bez wad

bezchybný

disaffected; disloyal; faithless; treacherous

nevěrný

hűtlen

niewierny; wiarołomny

neverný

nameless; anon; faceless; obscure; unidentified

neznámý

ismeretlen

nieznajomy; nieznany

neznámy

tasteless; tawdry; improper; naff

nevkusný; nechutný

ízléstelen

niegustowny; niesmaczny

nevkusný

listless; pettish; out of humour; sour; stuporous

rozladěný; rozmrzelý; mrzutý; znechucený

kedvetlen

ponury; posępny

znechutený; rozladený

short; lesser; less

méně

kevesebb

mniej

menej

hairless; peeled; bare; callow; twink; bald

plešatý; holohlavý; bezvlasý; lysý; holý

kopasz

łysy

holý; plešivý

easy; with ease; readily; light; effortlessly

lehce; snadno

könnyen

lekko; łatwo

ľahko

home lessons; lesson; homework; task; prep

lekce; úkol; úloha

lecke

zadanie; lekcja

lekcia; úloha

idle; laggard; slothful; shiftless; indolent; lazy

líný

lusta

leniwy

lenivý

to bless; to vaunt; to talk up; to jolly; to laud

vychvalovat (vychvaluje)

magasztal

wysławiać (wysławia); wychwalać (wychwala)

oslavovať (oslavuje); vychvaľovať (vychvaľuje)

standing; dateless; enduring; undying; abiding

trvalý; nepomíjející; věčný

maradandó

trwały

stály; trvalý

priceless

nazaplatitelný

megfizethetetlen

bezcenny; nieoceniony

nezaplatiteľný

impolitic; impetuous; heedless; blindfold; hasty

nerozvážný; neuvážený

meggondolatlan

nierozważny; lekkomyślny; bezmyślny

neuvážený

hastily; precipitately; hand over head; heedlessly

nerozvážně; neuváženě

meggondolatlanul

nierozważnie; lekkomyślnie

neuvážene

unemployed; jobless; to be out of the collar

nezaměstnaný

munkanélküli

bezrobotny

nezamestnaný

mute; as still as death; speechless; dumb

němý

néma

niemy

nemý

faceless; unnamed; nameless; anon; anonymous

bezejmenný; anonymní

névtelen

bezimienny; anonimowy

bezmenný

pauper; wanting; pennilessn.

nincstelen

chudák; chudáčka

pauper; wanting; pennilessadj.

nincstelen

chudobný

causeless; preposterous; unwise; impolitic

nerozumný; pošetilý; bezdůvodný

oktalan

niemądry; nierozumny; głupi

neodôvodnený

disinterested; unselfish; magnanimous; selfless

nesobecký; nezištný

önzetlen

bezinteresowny

nesebecký

dateless; eternal; perpetual; persistent

věčný

örök

wieczny; wieczysty

večný

shoreless

bezbřehý

parttalan

bezbrzeżny

bezbrehý

bottomless pit; pit; shades; hell; place below

peklo

pokol

piekło

peklo

radio set; wireless; radio

rádio; rozhlasový přijímač

rádió

radio

rozhlas

hopeless; beyond hope; gone; beyond recovery

beznadějný

reménytelen

beznadziejny

beznádejný

indomitable; redoubtable; dauntless; dreadnought

odvážný; smělý

rettenthetetlen

nieustraszony; nieulękły

nebojazlivý

null; evasive; meaningless; noncommittal

nic neříkající

semmitmondó

nic nie znaczący

bezvýznamný; bezvýrazný

savourless

bez vůně

szagtalan

bezwonny; bez zapachu

bez vône; bez zápachu

ceaselessly; incessantly; uncessantly; on end

nepřetržitě; neustále; ustavičně; permanentně

szakadatlanul

nieprzerwanie; bezustannie; nieustannie

nepretržite; stále

uncountable; countless; without number; uncounted

nespočetný

számtalan

niezliczony

nespočetný

skint; beggar; poor; penniless; pauper; hungryadj.

szegény

chudobný

shameless; dirty

necudný; nestydatý; nestoudný; bezostyšný; oplzlý; lascívní; obscénní

szemérmetlen

bezwstydny

nehanblivý; bezočivý

saintly; hieratic; sanctified; bounden; blessedn.

szent

svätec; svätica

saintly; hieratic; sanctified; bounden; blessedadj.

szent

svätý

cool; detached; unmoved; immovable; emotionless

necitelný; neúčastný; netečný; apatický

szenvtelen

obojętny; nieczuły

ľahostajný

white; bald; languid; toneless; colourless; pale

bezbarvý

színtelen

bezbarwny

bezfarebný

stony-hearted; heartless; he's as hard as a flint

necitelný; nemilosrdný; nelítostný

szívtelen

bez serca; nieczuły; bezduszny

bez srdca; bezcitný; krutý

sorrowful; sad; to be in the dumps; cheerless

smutný

szomorú

smutny

smutný

truthless; defaulteradj.

szószegő

vierolomný

tongued-tied; speechless

nemluvný; mlčenlivý; zamlklý

szótlan

cichy; milczący

nevravný

wordlessly

beze slova

szótlanul

cicho; milcząco

bez slova

unnecessary; needless; redundant

nepotřebný

szükségtelen

niepotrzebny; zbyteczny

nepotrebný

together; ceaselessly; night and day; incessantly

nepřetržitý; neustálý; ustavičný

szüntelenül

nieprzerwanie; bezustannie

neprestajný

lesson; moral; edification

poučení

tanulság

wniosek

ponaučenie

objectless; nothing doing

bezpředmětný

tárgytalan

nieaktualny

bezpredmetný

incapable; helpless; powerless; wimpy; shiftless

neschopný; bezmocný; nemohoucí

tehetetlen

bezradny

bezmocný

paralysis; powerlessness; inability; helplessness

neschopnost; bezmocnost; nemohoucnost

tehetetlenség

bezradność

bezmocnosť

helplessly

bezmocně; bezvládně

tehetetlenül

bezradnie

bezmocne

talentless; dud; untalented

nenadaný; netalentovaný

tehetségtelen

niezdolny; bez talentu

netalentovaný

canned; to be way-out; speechless; blind drunk

namol opilý; zpitý

tökrészeg

pijany jak bela

opitý ako snop

discourteous; curt; surly; graceless; brusque

nezdvořilý

udvariatlan

niegrzeczny; nieuprzejmy

nezdvorilý

inimitable; matchless

nenapodobitelný

utánozhatatlan

nie do naśladowania

nenapodobiteľný

resourceless; fumbler; helpless; shiftlessn.

ügyefogyott

ťuťmák

resourceless; fumbler; helpless; shiftlessadj.

ügyefogyott

nemotorný

lean; claptrap; expressionless; exhausted; inane

prázdný; volný; neobsazený

üres

pusty; próżny

prázdny

sightless; hooded; blind; unseeing; visionlessadj.

vak

slepý

nervy; adventurous; audacious; foolhardy; reckless

smělý; neohrožený; odvážný; troufalý

vakmerő

zuchwały; śmiały

opovážlivý

boldly; recklessly; blindfold; headfirst

směle; neohroženě; odvážně; troufale

vakmerően

zuchwale; śmiało

opovážlivo

truthless; untrue; false

nepravdivý

valótlan

nieprawdziwy

nepravdivý

defenseless; unguarded; defenceless; unprotected

bezbranný; nechráněný

védtelen

bezbronny

bezbranný

shoreless; limitless; huge; infinite; endlessadj.

végtelen

nekonečný

bloodless

nekrvavý; nedokrevný

vértelen

bezkrwisty

bezkrvné

distressed; desolate; inconsolable; comfortless

bezútěšný; neutěšený; neradostný; neveselý

vigasztalan

niepocieszony

bezútešný

improvidence; recklessness

neopatrnost; neuváženost

vigyázatlanság

nieostrożność; nieuważność

nepozornosť

blind; unseeing; visionless; sightless

slepý; nevidomý

világtalan

niewidomy; ślepy

slepý

soundless; noiseless; silent

nehlučný

zajtalan

cichy; bezszmerowy

nehlučný

raw; inclement; stern; rigorous; mirthless; rough

drsný; ponurý; nevlídný; nepřívětivý

zord (ember)

srogi; ponury; mrukliwy

neprívetivý

raw; inclement; stern; rigorous; mirthless; rough

ponurý; drsný

zord (időjárás)

srogi; ostry; zimny

drsný; zlý