Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

reputedly; reportedly; professedly; allegedly

údajně; prý; domněle

állítólag

rzekomo; podobno

údajne; vraj

commission; delegation; panel; committee; board

komise; výbor

bizottság

komisja

výbor; komisia

ham; leg; haunch; thigh

stehno

comb

udo

stehno

leg; masquerader; cheat; swindler; deceitful; rookn.

csaló

podvodník; podvodnička; klamár; klamárka

nasty; hideous; unlovely; inelegant; ugly; dirty

ošklivý; škaredý

csúnya

brzydki

špatný

award; thesis; diploma; college certificate

diplom

diploma

dyplom

diplom

institute; college; seat of learning; university

univerzita; vysoká škola

egyetem

uniwersytet

univerzita

to give legs; to run away; to fly; flew; flown

utíkat (utíká); utéct (uteče); prchat (prchá); uprchnout (uprchne); odbíhat (odbíhá); odběhnout (odběhne)

elfut

odbiegać (odbiega); odbiec (odbiegnie)

utiecť (utečie); ujsť (ujde)

class; college year; year

ročník

évfolyam

rok

ročník

lugubrious; grey; mournful; gray; grim; elegiac

smutný; truchlivý

gyászos

żałobny; żałosny

smútny

legacy; bequest

pozůstalost; odkaz

hagyaték

spadek

dedičstvo

of legal force; to operate; operative

platný; účinný

hatályos

obowiązujący; ważny

platný

right; nice; okay; legitimate; proper; true; compt

hezký; roztomilý; rozkošný

helyes (csinos)

przystojny; ładny; śliczny

pekný; milý

right; nice; okay; legitimate; proper; true; compt

správný

helyes (igaz)

właściwy; słuszny; poprawny

správny

right; legal

právo; práva

jog

prawo

právo

legitimate; just; justifiable; righteous; legal

oprávněný

jogos

uprawniony; upoważniony; prawny

oprávnený

unwarrantable; unwarranted; illegitimate; wrongful

neoprávněný; nezákonný; bezprávný

jogtalan

bezprawny; nieprawowity

neoprávnený

delegate; congressman; congressmen; representativen.

képviselő

poslanec; poslankyňa

plaint; makings; legal action; wages; earnings

výdělek

kereset (fizetés)

zarobek; wynagrodzenie; pensja

zárobok

legend

legenda

legenda

legenda

legenda

to mandate; to commission; to delegate; to entrust

pověřovat (pověřuje); pověřit (pověří)

megbíz

polecać (poleca); polecić (poleci)

poveriť (poverí); splnomocniť (splnomocní)

commissioner; delegate; trustee; proxy; accredited

zplnomocněný; zmocněný

meghatalmazott

upoważniony; pełnomocny; osoba pełnomocna

splnomocnený

diploma in sg; award; charter; college certificate

diplom

oklevél

dyplom

diplom

legible; decipherable; readable

čitelný

olvasható

czytelny

čitateľný

to inherit; to come into a legacy

dědit (dědí)

örököl

odziedziczać (odziedzicza); odziedziczyć (odziedziczy)

zdediť (zdedí)

legacy; heritage; heredity

dědictví

örökség

dziedzictwo; spadek

dedičstvo

legal action; action at law; action; suit; cause

proces; soudní proces

per

proces

súdny proces

to vest; to delegate

převádět (převádí); převést (převede); přenášet (přenáší) (něco na někoho); přenést (přenese) (něco na někoho)

ráruház

przekazywać (przekazuje) co komu; przekazać (przekaże) co komu

previesť (prevedie)

legend

báje; báj; pověst

rege

mit; podanie

povesť; báj

leg of pork; ham

šunka

sonka

szynka

šunka

dispatch; telegraph message; cable; despatch

telegram

sürgöny

depesza; telegraf

telegram

to telegraph

telegrafovat (telegrafuje); posílat (posílá) telegram

sürgönyöz

depeszować (depeszuje); telegrafować (telegrafuje)

telegrafovať (telegrafuje)

proper; normal; regular; true; legitimate; formal

pravidelný; řádný; správný; regulérní

szabályszerű

prawidłowy; regularny; przepisowy

pravidelný

to relegate; to expatriate; to confine; to banish

vypovědět (vypoví); vyobcovat (vyobcuje) poslat (pošle) do vyhnanství

száműz

skazać (skaże) na zesłanie

vypovedať (vypovedá); vyhnať (vyhná)

hanky-panky; abuse; flannel; legerdemain

kejkle; kejklířství

szemfényvesztés

kuglarstwo; magia

balamutenie

underside; plinth; leg; settling; mounting

podstavec

talapzat

cokół; podnóże; postument; piedestał

podstavec; piedestál

textbook; college textbook; coursebook

učebnice

tankönyv

podręcznik

učebnica

cable; telegraph message; wire; dispatch; telegram

telegram

távirat

telegram; depesza

telegram

clear; lucidly; straight; legibly; chastely

čistě

tisztán

czysto

čisto

rightful; juridical; legal; legitimate; statutory

zákonný; legitimní

törvényes

ustawowy; prawny

zákonný; zákonitý; legálny

lawmaker; law-maker; legislator; legislativen.

törvényhozó

zakonodarca

lawmaker; law-maker; legislator; legislativeadj.

törvényhozó

zákonodarný

misbegotten; bastard; illegitimate; wrongful

nezákonný; nelegitimní

törvénytelen

nielegalny; bezprawny

nezákonný

public wrong; illegitimacy

nezákonnost; porušování zákonů; porušení zákonů

törvénytelenség

bezprawność; nielegalność

nezákonnosť; protizákonnosť

prosecutor; legal adviser; counsel; crown lawyer

prokurátor; státní zástupce; státní návladní

ügyész

prokurator

prokurátor; prokurátorka

barrister; counsel; legal practitioner; attorney

advokát; obhájce; právní zástupce

ügyvéd

adwokat

advokát; advokátka

leg of mutton

skopová kýta

ürücomb

udo baranie

škopové stehno

handle; excuse; pretence; shift; false allegation

záminka

ürügy

pretekst

zámienka

secretion; matter; ooze; phlegm; eduction

výměšek; hnis

váladék

wydzielina

výlučok

elegance; neatness

vybranost

választékosság

wykwintność

vyberanosť

lucidly; explicitly; clearly; plainly; legibly

jasně; zřetelně

világosan

jasno; wyraźnie

jasne