Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

pledge

litkup; hodokvas; hostina

áldomás

oblewanie; oblanie; toast; ofiara

oldomáš

sullen; surly; austere; crabby; disgruntled; cold

nepřívětivý; nevlídný

barátságtalan

nieprzyjazny; niemiły

neprívetivý; nevľúdny

striate; stripy; striated; brindled; lacedadj.

csíkos

pruhovaný; páskovaný

to be appalled

zhrozit se (zhrozí se)

elborzad

przerażać (przeraża) się; przerazić (przerazi) się

zhroziť sa (zhrozí sa)

sensible; knowing; knowledgeable; apprehensive

rozumný; chápavý; inteligentní

értelmes (lény)

mądry; rozsądny; rozumny; inteligentny

múdry

sensible; knowing; knowledgeable; apprehensive

smysluplný; rozumný

értelmes (tevékenység)

sensowny; rozumny

rozumný

filmy; veiled

zastřený; zamlžený

fátyolos

zawoalowany; mętnawy; zamglony

so závojom

blurry; flawy; freckled; blobby; spotty; splodgy

skvrnitý; poskvrněný; záplatovaný

foltos

zaplamiony; poplamiony

fľakatý; zašpinený

boiled

vařený

főtt

gotowany

varený

unperturbed; untroubled; unmolested

nerušený

háborítatlan

niezakłócony; niezamącony

nezrušiteľný

testy; nettled; irate; rough; indignant; cross

rozhněvaný; nahněvaný; hněvivý; zlostný

haragos

gniewny; zły

nahnevaný

equivocal; undecided; undetermined; unsettled

nerozhodný

határozatlan (eldöntetlen)

nieokreślony; niezdecydowany; chwiejny

nerozhodný

resolution; assurance; faith; pledge; engagement

slib

ígéret

obietnica

sľub

idea; knowledge; learning; cognition

poznatek; znalost

ismeret

znanie; wiedza

vedomosť; znalosť; poznatok

in one's cups; pickled; tipsy; vinous; boiled

opilý; podnapilý

ittas

pijany

opitý

hairless; peeled; bare; callow; twink; bald

plešatý; holohlavý; bezvlasý; lysý; holý

kopasz

łysy

holý; plešivý

acknowledgement

projev díků; díkůvzdání

köszönetnyilvánítás

podziękowanie

poďakovanie

soft-boiled eggs; half-boiled egg

vejce naměkko

lágytojás

jajko na miękko

vajce namäkko

uninhabited; unpeopled; desert; untenanted; bleak

neobývaný; neobydlený

lakatlan

niezamieszkały

neobývaný

clam; sodden; draggled; sloppy

zmáčený; urousaný; zablácený

lucskos

błotnisty

zafŕkaný; mokrý

high heels; high-heeled shoes; high heel shoes

boty na vysokém podpatku

magas sarkú cipő

buty na wysokich obcasach

topánky s vysokým podpätkom

to boggle; to be appalled; to take a fright

vyděsit se (vyděsí se)

megrémül

przerażać (przeraża) się; przerazić (przerazi) się; przestraszyć (przestraszy) się

zdesiť sa (zdesí sa)

to fill; to be being filled; to become full

naplnit se (naplní se)

megtelik

napełniać (napełnia) się; napełnić (napełni) się; przepełniać (przepełnia) się; przepełnić (przepełni) się

naplniť sa (naplní sa)

to flee; fled; to be on the run; to run for

utíkat (utíká); prchat (prchá)

menekül

uciekać (ucieka); uchodzić (uchodzi)

utekať (uteká)

sunny; fatigue man; unfledgedadj.

napos

slnečný

unpeopled

liduprázdný; vylidněný

néptelen

bezludny; wyludniony

ľudoprázdny

gammy; disabled; game; lame; handicapped; cripplen.

nyomorék

mrzák; kalika

gammy; disabled; game; lame; handicapped; crippleadj.

nyomorék

invalidný

quiet; untroubled; to be at ease; calm; quiescent

klidný

nyugodt

spokojny

pokojný

to acquit; to receipt; to acknowledge

potvrzovat (potvrzuje)

nyugtáz

pokwitować (pokwituje)

potvrdiť (potvrdí) príjem; potvrdzovať (potvrdzuje) príjem

to feel like a boiled rag; as black as my hat; as

takový

olyan

taki

taký

old hat; obsolete; crippled with age; antiquated

starý; staromódní; zastaralý

ósdi

stary; staroświecki

zastaraný

grizzled; hoary; autumn; white; hoar; fall

podzim

ősz (évszak)

jesień

jeseň

grizzled; hoary; autumn; white; hoar; falladj.

ősz

šedivý

sodden; boiled; braised

dušený

párolt

duszony

dusený; parený

speckled; spotty; pied; dappled; freckled; mottled

puntíkovaný; puntičkovaný

pettyes (anyag)

w groszki; w kropki

bodkovaný

ledge; shelf; shelves; whatnot; bracket

police; polička

polc

półka

polica

omelet; omelette; scrambled eggs

smažená vejce

rántotta

jajecznica

praženica; škvarenina

lushy; pickled; laced; blind; to be way-out; drunkadj.

részeg

opitý

circumstantial; detailed; particular

podrobný; detailní

részletes

szczegółowy; drobiazgowy

podrobný

beveled; thwart; bevelled; oblique; inclined; skew

příčný

rézsútos

ukośny; skośny

šikmý

startled

vylekaný; vystrašený; vyděšený

riadt

przestraszony; spłoszony

vyplašený

decrepit; crippled; cripple; invalid

invalida

rokkant

inwalida; kaleka

invalid

ragged; pelting; paltry; scrubby; shabby; frazzled

roztrhaný; potrhaný; rozedraný

rongyos

obdarty; oberwany; poszarpany

roztrhaný

factory hand; hand; unskilled labour

pomocný dělník

segédmunkás

pomocnik

nekvalifikovaný robotník

glassy; calm; sleek; clean; soft; untroubled; flat

hladký; jemný; klidný; plynulý; uhlazený

sima

gładki; płaski

hladký

ledger; tomb; gravestone; tombstone

náhrobní kámen

sírkő

nagrobek; płyta nagrobna

náhrobný kameň

pickled; salt; savory; saline; in salt; briny

slaný

sós

słony; posolony

slaný; posolený; presolený

to aggravate; to swell; swelled; swollen

přitěžovat (přitěžuje); přitížit (přitíží); ztěžovat (ztěžuje)

súlyosbít

obciążać (obciąża); obciążyć (obciąży)

sťažiť (sťaží)

specialized knowledge; expertise

odborné znalosti; odborné vědomosti

szaktudás

wiedza zawodowa

odborné vedomosti

confine; shelf; shelves; ledge; breeze; margin

vítr

szél

wiatr

vietor

to distill; to weep; wept; to bleed; bled; to leak

prosakovat (prosakuje); unikat (uniká)

szivárog (anyag)

przeciekać (przecieka)

presakovať (presakuje); unikať (uniká)

boxy; square; angular; bony; angled

hranatý

szögletes

kanciasty

hranatý

unseasoned; freshwater; unfledged; verdant; callow

nezkušený

tapasztalatlan

niedoświadczony

neskúsený

variegated; mottled; gaudy; laced; fancy; pied

pestrý; strakatý

tarka

różnokolorowy; wielokolorowy

pestrý; strakatý

crooked; foul; unfair; unprincipled; twisty

nečestný; nepoctivý

tisztességtelen

nieuczciwy

nečestný; nepoctivý

concealed; undercover; covert; privy

tajný; tajený; utajený; zatajený

titkolt

zatajony; utajony

tajný

knowledge; attainments; acquaintance; learning

vědění; znalost; vědomost

tudás

wiedza; znajomość; nauka

vedenie; znalosť

thirst for knowledge

vědychtivost; touha po vědění

tudásvágy

pragnienie wiedzy

túžba po vedomostiach

cognizance; notice; knowledge

vědomost; vědomí

tudomás

wiedza; wiadomość

vedomie; vedomosť

so-called; ycleped; self-styled; yclept

takzvaný

úgynevezett

tak zwany

takzvaný

to lead; led; to bear sway; to sway; to rule

vládnout (vládne); panovat (panuje); vladařit (vladaří)

uralkodik

panować (panuje) nad czym

panovať (panuje); vládnuť (vládne)

to bleed; bled; to empty; to unload; to stool

vyprazdňovat (vyprazdňuje); vyprázdnit (vyprázdní)

ürít

opróżniać (opróżnia); opróżnić (opróżni)

vyprázdniť (vyprázdni); vyprázdňovať (vyprázdňuje)

variable; impermanent; unsettled; mobile; liquid

proměnlivý (proměnlivé počasí)

változékony

zmienny

premenlivý

to bleed; bled

krvácet (krvácí)

vérzik

krwawić (krwawi)

krvácať (krváca)

to pilot; to transmit; to lead on; to lead; led

vodit (vodí); vést (vede) proud

vezet (áramot)

przewodzić (przewodzi)

vodiť (vodí)

to pilot; to transmit; to lead on; to lead; led

vést (vede); řídit (řídí); spravovat (spravuje)

vezet (irányít)

kierować (kieruje); prowadzić (prowadzi); przewodzić (przewodzi) komu

viesť (vedie)

to pilot; to transmit; to lead on; to lead; led

řídit (řídí)

vezet (járművet)

prowadzić (prowadzi)

šoferovať (šoferuje)

to bleed; bled; to dehydrate; to dewater

odvodňovat (odvodňuje); odvodnit (odvodní)

víztelenít

odwadniać (odwadnia); odwodnić (odwodni)

odvodniť (odvodní); odvodňovať (odvodňuje)

ruled; linear

linkovaný

vonalas

liniowaty; z liniami; w linie

linkovaný

hardpressed; hard-pressed; troubled; harassed

rozervaný; rozvrácený; rozháraný

zaklatott

niespokojny

vzrušený

forfeit; token; pop; earnest; escrow; pawn; pledge

zástava

zálog

zastaw; rękojmia; fant

záloh

tousled; deranged; rooky; inordinate; blowzy

zcuchaný; rozčechraný; neurovnaný; neuspořádaný

zilált

zawikłany; potargany

rozháraný