Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

pixilated; way-out; fey; wayout; cockeyed; dorky

bláznivý; ztřeštěný

bolondos

głupawy; zabawny; śmieszny

bláznivý; pochabý

to titillate; to tickle

lechtat (lechtá); šimrat (šimrá)

csiklandoz

łechtać (łechcze); łaskotać (łaskocze)

štekliť (šteklí)

to kiss; to osculate; to snog

líbat (líbá)

csókol

całować (całuje) kogo

bozkať (bozká); bozkávať (bozkáva)

nude; one-sided; one-eyed; unilateral

jednostranný

egyoldalú

jednoboczny; jednostronny

jednostranný

elevated; elate; high; exalted; elated; lofty

vzletný; povznesený

emelkedett (ünnepélyes)

podniosły; wzniosły; wyniosły

nadnesený (štýl); povznesený (nálada)

plateau; table; platform

náhorní planina; náhorní rovina

fennsík

wyżyna; płaskowyż

náhorná planina

entire; flawless; clear; perfect; immaculate

bezchybný; bezvadný

hibátlan

bezbłędny; bez wad

bezchybný

to believe; to guess; to calculate; to fancy

věřit (věří) někomu; důvěřovat (důvěřuje) někomu

hisz (valakinek)

wierzyć (wierzy) komu

veriť (verí)

to believe; to guess; to calculate; to fancy

věřit (věří)

hisz (valamiben)

wierzyć (wierzy) w kogo/co

veriť (verí)

to set; set; to regulate

upravovat (upravuje); opravovat (opravuje)

igazít (helyrerak)

poprawiać (poprawia)

upraviť (upraví)

to set; set; to regulate

nařizovat (nařizuje); nařídit (nařídí)

igazít (órát)

nastawiać (nastawia); nastawić (nastawi)

upraviť (upraví)

gum; palate

dáseň

íny

dziąsło

ďasno; ďasná

gourmand; have a delicate palate; toothsomen.

ínyenc

labužník; labužníčka

palate; taste; gusto; tooth; teeth; style

vkus

ízlés

smak; gust

vkus

to moan; to yammer; to wail; to ululate

sténat (sténá); hekat (heká); fňukat (fňuká); kňourat (kňourá); naříkat (naříká); bědovat (běduje)

jajgat

biadać (biada); lamentować (lamentuje)

jajkať (jajká); jojkať (jojká)

zing; chocolate milk; cocoa

kakao

kakaó

kakao

kakao

late; belatedadv.

késő

neskoro

posteriorly; later; in after years; at leisure

později

később

później; następnie

neskoršie

late; belatedly

pozdě; opožděně

későn

późno

neskoro

to dilate; to stretch; to put out; to draw out

vypláznout (vyplázne) jazyk; vystrčit (vystrčí); natáhnout (natáhne); natahovat (natahuje)

kinyújt

wyciągać (wyciąga); wyciągnąć (wyciągnie)

vystrčiť

to postulate; to want; to necessitate; to wish

přát si (přeje si)

kíván (óhajt)

życzyć (życzy)

priať (praje); želať (želá)

mediate; collateral; indirect

nepřímý; zprostředkovaný

közvetett

pośredni

nepriamy

elated

opojený; okouzlený

mámoros

upojony; podchmielony

opojený

to simulate; to denote; to represent; to indicate

ukazovat (ukazuje)

mutat

pokazywać (pokazuje); pokazać (pokaże)

ukázať (ukáže); ukazovať (ukazuje)

late; deceased

někdejší; bývalý; zemřelý; zesnulý

néhai

zmarły; świętej pamięci

nebohý

womanly; emasculated; poncy; effeminate; feminine

ženský; zženštilý

nőies

kobiecy

ženský

to offer; to present; to dilate; to elongate

podávat (podává); poskytovat (poskytuje)

nyújt (ad)

dawać (daje); podawać (podaje); podać (poda)

podať (podá); podávať (podáva)

lateral car; sidecar

přívěsný vozík

oldalkocsi

przyczepka

prívesný vozík

laterally; sideward; aside; sidewards; sidelong

na straně; se strany

oldalt

z boku; na oboczu

nabok

shell-proof; armour-plated; iron-clad

obrněný; opancéřovaný

páncélozott

opancerzony

pancierový

parallel; collateral

rovnoběžný; souběžný; paralelní

párhuzamos

równoległy

paralelný

extract; runnings; distillate; distillation

destilát

párlat

destylat

destilát

to mate; to copulate

pářit se (páří se)

párosodik

parzyć (parzy) się

páriť sa (pári sa)

to copulate; to mate

pářit se (páří se); pojímat se (pojímá se)

párzik

parzyć (parzy) się

páriť sa (pári sa)

registered number; license plate number

státní poznávací značka

rendszám

numer rejestracyjny

štátna poznávacia značka

number plate; registration plate; license plate

tabulka se státní poznávací značkou

rendszámtábla

tablica rejestracyjna

tabuľka so štátnou priznávaciou značkou

to quicken; to animate; to rouse; to stimulate

podněcovat (podněcuje); pobízet (pobízí); povzbuzovat (povzbuzuje)

serkent

pobudzać (pobudza); pobudzić (pobudzi)

pobádať (pobáda)

to regulate; to modulate; to rule; to regularize

upravovat (upravuje); usměrňovat (usměrňuje); regulovat (reguluje); nastavovat (nastavuje); seřizovat (seřizuje)

szabályoz

regulować (reguluje)

regulovať (reguluje)

to mean; meant; to contemplate; to intend

mít (má) v úmyslu; zamýšlet (zamýšlí); hodlat (hodlá)

szándékozik

zamierzać (zamierza)

zamýšľať (zamýšľa)

to vent; to air; to wind; to ventilate

větrat (větrá); vyvětrat (vyvětrá)

szellőztet

wietrzyć (wietrzy)

vetrať (vetrá)

to graft; to bud; to slip; to inoculate; to ogle

koketovat (koketuje)

szemez

robić (robi) oko

koketovať (koketuje) pohľadom

to contemplate

obhlížet (obhlíží); obhlédnout (obhlédne); přehlížet (přehlíží); přehlédnout (přehlédne)

szemlél

obserwować (obserwuje)

pozorovať (pozoruje)

to spark; to sparkle; to scintillate; it lightens

jiskřit (jiskří)

szikrázik

sypać (sypie) iskry; iskrzyć (iskrzy) się

iskriť (sa) (iskrí (sa))

to stain; to tinge; to tincture; to modulate

barvit (barví); vybarvovat (vybarvuje)

színez (befest)

farbować (farbuje)

vyfarbiť (vyfarbí)

to scintillate; to sparkle

jiskřit (jiskří); sršet (srší)

sziporkázik

iskrzyć (iskrzy) się

sršať (srší) iskrami; sršať (srší) vtipom

articulate

členěný; členitý

tagolt

rozczłonkowany

členený

to slack; to dilate; to slacken; to broaden

povolovat (povoluje); uvolňovat se (uvolňuje se); roztahovat se (roztahuje se); natahovat se (natahuje se)

tágul

rozszerzać (rozszerza) się; rozszerzyć (rozszerzy) się

rozšíriť sa (rozšíri sa); rozšírovať sa (rozšíruje sa)

to meet; met; to osculate

setkávat se (setkává se); setkat se (setká) se)

találkozik

spotykać (spotyka) się z kim/czym; spotkać (spotka) się z kim/czym

stretnúť sa (stretne sa)

platter; plate

talíř

tányér

talerz

tanier

to be propagated; to make way; to circulate

šířit se (šíří se)

terjed

rozpowszechniać (rozpowszechnia) się; rozpowszechnić (rozpowszechni) się

šíriť sa (šíri sa)

to stagger; to hesitate; to vacillate; to wobble

váhat (váhá); rozpakovat se (rozpakuje se)

tétovázik

wahać (waha) się

váhať (váha)

to think; thought; to reflect on; to speculate

přemýšlet (přemýšlí); přemítat (přemítá); uvažovat (uvažuje)

töpreng

rozmyślać (rozmyśla); dumać (duma)

zamylieť sa (zamyslí sa)

latterly; of late; lately

poslední dobou

újabban

ostatnio; niedawno

v poslednom čase; najnovšie

to jubilate; to exult; to hoop; to whoop

jásat (jásá)

ujjong

wykrzykiwać (wykrzykuje) z radości

jasať (jasá)

elated; jubilant; exulting; exultant

jásající; jásavý; rozjásaný

ujjongó

wykrzykujący z radości

človek ktorý jasá

to mimic; to simulate; to ape; to take off

napodobovat (napodobuje); napodobit (napodobí)

utánoz

naśladować (naśladuje) kogo/co

napodobniť (napodobní); napodobňovať (napodobňuje)

ulterior; latter; late

poslední; minulý; naposled uvedený

utóbbi

ostatni

posledný

dippy; loopy; sappy; pixilated; numb-skull; woody

praštěný; uhozený; trknutý

ütődött (ember)

nienormalny; stuknięty

šibnutý

dippy; loopy; sappy; pixilated; numb-skull; woody

potlučený; praštěný; uhozený

ütődött (gyümölcs)

obity; obtłuczony

poudieraný

to render; to vary; to modulate; to change

změnit (změní)

változtat

zmieniać (zmienia); zmienić (zmieni); modyfikować (modyfikuje)

meniť (mení)

to guess; to surmise; to calculate; to presume

domnívat se (domnívá se)

vél (hisz)

myśleć (myśli); uważać (uważa)

myslieť si (myslí si)

collateral; attendant; attached

průvodní jev

velejáró

towarzyszący

sprievodný jav

plate

cena; soutěžní cena

versenydíj

nagroda

cena

to rival; to emulate

soutěžit (soutěží); závodit (závodí); rivalizovat (rivalizuje)

vetélkedik

współzawodniczyć (współzawodniczy); rywalizować (rywalizuje)

súťažiť (súťaží)

distressed; desolate; inconsolable; comfortless

bezútěšný; neutěšený; neradostný; neveselý

vigasztalan

niepocieszony

bezútešný

to scintillate; to twinkle; to glint; to flicker

blikat (bliká); třpytit se (třpytí se); blýskat se (blýská se)

villog

błyszczeć (błyszczy)

blikať (blikne)

to correlate

porovnávat (porovnává); porovnat (porovná); srovnávat (srovnává); srovnat (srovná)

viszonyít

porównywać (poruwnuje) z kim/czym; porównać (porówna) z kim/czym

porovnať (porovná); porovnávať (porovnáva)