Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

to offer resistance to; to run against; to clash

odporovat (odporuje); oponovat (oponuje)

ellenkezik

przeciwstawiać (przeciwstawia) się; przeciwstawić (przeciwstawi) się

odporovať (odporuje); vzpierať sa (vzpiera sa); protiviť sa (protiví sa)

clash; tittle-tattle; chatter; blat; cackle; talk

klábosení; žvanění; žvásty; tlachání; tlachy

fecsegés

gadanie

táranie

flasher

světelná reklama

fényreklám

reklama świetlna

svetelná reklama

herd; goulash; stockman; stockmen

skoták

gulyás

pastuch; pasterz

pastier (hovädzieho dobytka)

herd; goulash; stockman; stockmen

gulášová polévka

gulyás (leves)

zupa gulasz

guláš

to shag; to gun for; to rush; to chase; to lash

honit se (honí se); honit (honí)

hajszol

ścigać (ściga); gonić (goni) za kim/czym

naháňať (naháňa)

clangorous; clashing; ringing; resounding

zvučící; znějící

harsogó

rozbrzmiewający; huczący; grzmiący

prenikavý

backlash; quiz; slack; game; play; sport; acting

hračka

játék

zabawka

hra

to irradiate; to lighten; to expose; to flash

osvětlit (osvětlí); ozářit (ozáří)

megvilágít

oświetlać (oświetla); oświetlić (oświetli)

osvetliť (osvetlí)

flashy; flashly; showy; doggish; dressy; flash

dekorativní; líbivý

mutatós

okazały; pokaźny; efektowny; atrakcyjny

pôsobivý; efektný

clash; clash of views; jarring

neshoda v názorech; rozpor v názorech

nézeteltérés

rozbieżność poglądów; różnica poglądów; rozbieżność zdań; różnica zdań

rozdielnosť názorov

lash; scourge; whip

bič

ostor

bat; bicz

bič

slob; ooze; slobber; dirt; mud; splash; sludge

bláto; bahno

sár

błoto

blato

splash-board; splasher; wing; dashboard; fender

blatník

sárhányó

błotnik

blatník

splashy; sloppy; mired; dirty; sludgy; slushy

zablácený

sáros

zabłocony; błotnisty

zablatený

to whisk; to flash; to glide; to sleek; to slip

mihnout se (mihne se); kmitnout se (kmitne se)

surran

mknąć (mknie)

mihnúť sa (mihne sa)

quicky; botch; quickie; patchwork; lash-up

slátanina

tákolmány

łatanina

látanina

chit-chat; gossiping; clash

potlach

terefere

pogawędka

besedovanie; taľafatky

to conflict; to clash; to impinge; to impact

narážet (naráží); narazit (narazí)

ütközik

zderzyć (zderzy) się z czym

naraziť (narazí); narážať (naráža)

thunderbolt; flash of lightning

blesk

villám

błyskawica; piorun

blesk

to flash; to glint

bliknout (blikne); svitnout (svitne); problesknout (probleskne)

villan (fény)

błyskać (blyska); błysnąć (błyśnie)

blysknúť (blyskne)

glint; flash; blink; gleam

bliknutí; blýsknutí; záblesk; zablesknutí

villanás

błysk

záblesk

flash; flashlight

blesk

villanófény (vaku)

światło błyskowe

bleskové svetlo

backlash; reaction; reactiveness; repercussion

zpětný účinek; zpětné působení

visszahatás

reakcja; oddziaływanie

spätné pôsobenie; reakcia

electric torch; torch; flash; flashlight

kapesní svítilna; baterka

zseblámpa

latarka kieszonkowa

baterka