Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

intrinsic; interior; inside; inland; pectoraladj.

belső

vnútorný

apartment house; block of flats; land

nájemný dům; činžák

bérház

czynszowy dom

nájomný dom

lordship; asset; property; estate; domain; land

statek

birtok

majątek; posiadłość

majetok

forest; woodland; forestry

polesí; lesy

erdőség

lasy; puszcza

les

flirtation; philander

flirt

flört

flirt

flirt

carriage; landing gear; undercarriage

podvozek

futómű

podwozie

podvozok

economy; farm; farmland

hospodářství; statek; usedlost

gazdaság

gospodarstwo; ekonomia

hospodárstvo

home; domestic; home-made; inland

domácí

hazai

ojczysty; rodzinny; krajowy

domáci; tuzemský

to bear; bore; borne; to bear; bore; born; to land

vynášet (vynáší) usnesení; vynést (vynese) usnesení; vynášet (vynáší) rozhodnutí; vynést (vynese) rozhodnutí

hoz (határozatot)

powziąć (poweźmie)

vyniesť (vynesie)

to bear; bore; borne; to bear; bore; born; to land

přinášet (přináší); přinést (přinese); nést (nese)

hoz (tárgyat)

przynosić (przynosi); przynieść (przyniesie)

priniesť (prinesie); prinášať (prináša); doniesť (donesie); donášať (donáša)

harbor; dock; landing stage; port; harbour; haven

přístav

kikötő

port; przystań

prístav

to get off; to get out; to land; to disembark

vystupovat (vystupuje); vystoupit (vystoupí)

kiszáll (kilép)

wysiadać (wysiada) z czego; wysiąść (wysiądzie) z czego

vystúpiť (vystúpi)

mellow; bland; soft; tender; still; silken; suave

měkký; hebký; jemný

lágy

miękki; zmiękczony

mäkký

getting off; landing; descent

přistání

leszállás (repülő)

lądowanie

pristátie

landing stage; breakwater; pier; mole; jetty

molo

móló

molo

mólo

soothing; balmy; tranquillizer; bland

uklidňující lék

nyugtató

środek uspokajający

utišujúci prostriedok

land; country

země

ország

kraj

krajina

slander; vilification; defamation; aspersion

pomluva

rágalmazás

szkalowanie; oczernianie; zniesławianie

osočovanie

continent; terra firma; mainland; earth; land

pevnina; souš

szárazföld

ląd

súš; pevnina

continental; overland; terrestrial

suchozemský; vnitrozemský; kontinentální

szárazföldi

lądowy; kontynentalny

suchozemský

gentle; tame; bland; sweet; meek; subdued; light

mírný; jemný; krotký; ochočený

szelíd

oswojony; łagodny

krotký

home; native soil; homeland

rodná zem; rodná země

szülőföld

kraj rodzinny; ziemia rodzinna

rodná zem

table; pane; slab; panel; pane of glass; land

tabule

tábla

tablica

tabuľa

scene; scenery; quarter; landscape; clime; land

krajina; kraj; oblast

táj

okolica; rejon; region

kraj

scenery; landscape

krajinomalba

tájkép

krajobraz; pejzaż

krajinka

ground; standing-ground; land; soil; dirt

půda

talaj

gleba; grunt

pôda

direct hit; lander; hit

plný zásah; zásah naplno; hlavní výhra

telitalálat

pełny traf

priamy zásah

region; ground; territory; land; district; sphere

plocha

terület

powierzchnia

plocha; rozloha; priestor

bland; well-mannered; urbane; obliging; polite

zdvořilý

udvarias

grzeczny; uprzejmy

zdvorilý

wayfaring; journeyer; overlander; traveller

cestovatel

utazó (férfi)

podróżnik

cestujúci

wayfaring; journeyer; overlander; travelleradj.

utazó

cestujúci; cestujúca

wayfaring; journeyer; overlander; traveller

cestovatelka

utazó (nő)

podróżniczka

cestujúca

bracing; fine; exhilarating; blandadj.

üdítő

občerstvujúci

lure; enchantment; spell; seduction; blandishments

kouzlo; půvab

varázs

czar

čaro