Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

grief; matter; bother; harm; trouble; complaint

nesnáz; potíž; svízel; nepříjemnost; mrzutost; trápení; nehoda; neštěstí; závada; nemoc; choroba

baj

nieszczęście; kłopot

zlo

line; sincere; straightaway; direct; right; plain

rovný; přímý

egyenes

prosty

rovný; priamy

unvarnished; plain as pikestaff; uncomplicated

prostý

egyszerű (közönséges)

prosty; zwyczajny; zwykły; przeciętny

prostý

unvarnished; plain as pikestaff; uncomplicated

jednoduchý; skromný

egyszerű (szerény)

prosty; skromny

jednoduchý

lucid; plain; emphatic; intelligible; clear; broad

srozumitelný

érthető

zrozumiały; wyraźny; jasny

zrozumiteľný

frostbite; chilblain

mrznutí; omrzlina

fagyás

zamarzanie; zamarznięcie

mrznutie; mráz

to couch; to lie; lay; lain; to take a nap

ležet (leží)

fekszik

leżeć (leży)

ležať (leží)

to lie; lay; lain

povalovat se (povaluje se); ležet (leží)

hever

leżeć (leży)

válať sa (vála sa)

to lie; lay; lain

kotvit (kotví)

horgonyoz

kotwiczyć (kotwiczy)

kotviť (kotví)

to motivate; to explain; to justify; to warrant

odůvodňovat (odůvodňuje); odůvodnit (odůvodní)

indokol

uzasadniać (uzasadnia); uzasadnić (uzasadni)

odôvoňovať (odôvodňuje); motivovať (motivuje)

plaint; makings; legal action; wages; earnings

výdělek

kereset (fizetés)

zarobek; wynagrodzenie; pensja

zárobok

flat; plain

nížina

lapály

nizina; równina

nížina

investigator; investigatory; plainclothes man

vyšetřovatel; detektiv

nyomozó

oficer śledczy

vyšetrovateľ; detektív

villainous; time-worn; junk; suck; raunchy; shabby

starý; opotřebovaný; chatrný

ócska

stary; zużyty; lichy; marny

chatrný; vetchý

plainly; straight; genuinely; forthright; candidly

upřímě

őszintén

szczerze; otwarcie

úprimne

grievance; complaint; discontent; lament; flak

stížnost

panasz

skarga; narzekanie

sťažnosť

grievance; complaint; discontent; lament; flakMed.

stížnost

panasz

skarga; narzekanie

ponosa

to harrumph; to natter; to make moan; to complain

stěžovat si (stěžuje si); naříkat

panaszkodik

narzekać (narzeka)

sťažovať sa (sťažuje sa)

lugubrious; demander; plaintive; orator; plangentn.

panaszos

sťažovateľ; sťažovateľka; žalobca; žalobkyňa

lugubrious; demander; plaintive; orator; plangentadj.

panaszos

žalostný

broad; patient; uncomplaining; tolerant

trpělivý

türelmes

cierpliwy

trpezlivý

to be at a stand; to lie; lay; lain; to lie to

trčet (trčí); meškat (mešká)

vesztegel

być (jest) nieruchomym

postávať (postáva)

white; bright; it is clear that; luminous; plain

světlý

világos

jasny

svetlý

lucidly; explicitly; clearly; plainly; legibly

jasně; zřetelně

világosan

jasno; wyraźnie

jasne