Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

pepper; black pepper

pepř

bors

pieprz

korenie

black-out; faint

ztráta vědomí

eszméletvesztés

utrata świadomości; utrata przytomności

omdletie

collied; darkie; inky; dark-skinned; darkey; blackadj.

fekete

čierny

black coffee

černá káva

feketekávé

czarna kawa

čierna káva

lack-lustre; mat; lustreless; lightless; pallid

matný; matový; bez lesku

fénytelen

matowy; bez połysku

nelesklý

slack; unheeding; inadvertent; careless; floppy

nedbalý; ledabylý

gondatlan

niedbały; niestaranny; nieuważny

nedbalý

bad; maleficent; spiteful; black; iniquitous; ill

zlý; zlomyslný; zločinný

gonosz

zły; złośliwy

zlý; zlomyseľný

bereavement; black; mourning

smutek

gyász

żałoba

smútok

sickly; soft; weakly; slack; infirm; flabby; dim

slabý

gyenge

słaby

slabý

to slack; to slacken; to weaken; to degrade

oslabovat (oslabuje); oslabit (oslabí); zmírňovat (zmírňuje); zmírnit (zmírní)

gyengít

osłabiać (osłabia); osłabić (osłabi)

oslabiť (oslabí); oslabovať (oslabuje)

to dwindle away; to weaken; to slacken; to relax

slábnout (slábne)

gyengül

słabnąć (słabnie)

slabnúť (slabne)

purge; laxative; cathartic; black draught; physic

projímadlo

hashajtó

środek przeczyszczający

preháňadlo

slack; leak; airspace; clearance; interstice; gap

skulina; štěrbina; spára; mezera

hézag

szpara; szczelina; luka

medzera; škára

scarcity; lack; blank; deficiency; absence; want

nedostatek

hiány

brak; niedostatek

nedostatok

to be wanting; to want; to be absent; to lack

chybět (chybí); scházet (schází)

hiányzik

brakować (brakuje)

chýbať (chýba)

backlash; quiz; slack; game; play; sport; acting

hračka

játék

zabawka

hra

to delay; to ease up; to slack; to ease; to slow

zpomalovat (zpomaluje); zpomalit (zpomalí)

lassít

zwalniać (zwalnia); zwolnić (zwolni)

spomaliť (spomalí); spomalovať (spomaluje)

to veer away; to slack; to veer out; to limber up

uvolňovat (uvolňuje); uvolnit (uvolní); povolovat (povoluje); povolit (povolí); kypřit (kypří) půdu; polevovat (polevuje) v práci

lazít

rozluźniać (rozluźnia); rozluźnić (rozluźni)

uvoľňovať (uvolňuje)

to slacken; to yield; to slack

uvolňovat se (uvolňuje se); uvolnit se (uvolní se)

lazul

rozluźniać (rozluźnia) się; rozluźnić (rozluźni) się

uvoľňovať sa (uvoľňuje sa)

polish; pole; polack

Polák

lengyel (férfi)

Polak

Poliak

polish; pole; polackadj.

lengyel

poľský

polish; pole; polack

Polka

lengyel (nő)

Polka

Poľka

to dawdle; to hang slack; to lop over; to loaf

viset (visí)

lóg

zwisać (zwisa); wisieć (wisi)

visieť (visí)

rating; censure; black mark; reprehension; ticking

důtka

megrovás

nagana

pokarhanie

to feel like a boiled rag; as black as my hat; as

takový

olyan

taki

taký

pestilence; plague; black death; pest

mor

pestis

dżuma

mor

bunk fatigue; rest; respite; break; repose; slack

odpočinek

pihenés

odpoczynek; wypoczynek

oddych

slack; idleness

nečinnost; zahálka; povalečství

semmittevés

lenistwo; bezczynność

zaháľenie

dun; black as night; black; grim; dusky; gray

tmavý

sötét

ciemny

tmavý

sombreness; obscurity; blackness; murkiness; murk

tma

sötétség

ciemność

tma

black; fink; scab; goon

stávkokaz

sztrájktörő

łamistrajk

štrajkokaz

capacious; elastic; large; broad; slack; wide

široký; prostorný; volný

tág

szeroki; obszerny

voľný; široký

to slacken; to broach; to broaden; to ease

roztahovat (roztahuje); rozšířit (rozšíří)

tágít (bővít)

rozszerzać (rozszerza); rozszerzyć (rozszerzy)

rozšíriť (rozšíri); rozšírovať (rozšíruje)

to slack; to dilate; to slacken; to broaden

povolovat (povoluje); uvolňovat se (uvolňuje se); roztahovat se (roztahuje se); natahovat se (natahuje se)

tágul

rozszerzać (rozszerza) się; rozszerzyć (rozszerzy) się

rozšíriť sa (rozšíri sa); rozšírovať sa (rozšíruje sa)

languid; slack; laggard; bovine; slothful; torpid

lenivý; liknavý; zahálčivý

tunya

ospały; leniwy

lenivý

black and white

kresba tuší; tuš

tusrajz

rysunek tuszem

kreslo tušom

slow; languid; halting; slack

táhlý; protáhlý

vontatott (elnyújtott)

przewlekły

zdĺhavý

rattle; clack; rustle; clatter; rustling; burr

rachocení; rachot; chrčení; hrkání

zörgés

turkot; stukanie; szczęk

šramot

to chatter; to clack; to clatter; to jangle

rachotit (rachotí); hrkotat (hrkotá); drkotat (drkotá); řinčet (řinčí)

zörög

turkotać (turkocze); szczękać (szczęka); stukać (stuka)

hrmotať (hrmotá)

black marketeer; interloper

pokoutní obchodník; překupník

zugárus

łańcuszkowiec; pokątny handlarz

priekupník

to blackmail

vydírat (vydírá)

zsarol

szantażować (szantażuje)

vydierať (vydiera) koho

black rents; extortion; racket; racketeering

vydírání; vyděračství

zsarolás

szantaż; szantażowanie

vydieranie; vydieračstvo